Translations:Konsole/3/it: Difference between revisions

Latest revision as of 13:57, 4 August 2024

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Konsole)

* X Terminal emulator
* Makes using the command line easier
* Use different profiles for different tasks
* Set scrollback limit and save contents to file
* Right-click on links to open in user's default web browser
* Open current path in user's file manager
* Translucent background available when desktop effects are enabled
* The unique value of the environmental variable <code>SHELL_SESSION_ID</code> persists across all desktop sessions

Emulatore di terminale X
Facilita l'uso della riga di comando
Utilizza profili diversi per compiti diversi
Imposta dei limiti di scorrimento e salva il contenuto su file
Clic destro sui collegamenti per aprirli nel browser web predefinito dell'utente
Apri il percorso corrente nel gestore di file predefinito dall'utente
Sfondo traslucido disponibile se gli effetti desktop sono attivati
Il valore unico della variabile SHELL_SESSION_ID persiste tra le sessioni desktop

@@ Line 1: / Line 1: @@
-* Emulatore di terminale
+* Emulatore di terminale X
 * Facilita l'uso della riga di comando
-* Consente di utilizzare profili diversi per compiti diversi
+* Utilizza profili diversi per compiti diversi
-* Consente di impostare limiti di scorrimento delle linee e salvare il contenuto su file
+* Imposta dei limiti di scorrimento e salva il contenuto su file
-* I collegamenti vengono aperti nel browser web predefinito tramite un clic destro
+* Clic destro sui collegamenti per aprirli nel browser web predefinito dell'utente
-* Permette l'apertura del percorso in uso nel gestore di file predefinito
+* Apri il percorso corrente nel gestore di file predefinito dall'utente
-* Sfondo semitrasparente disponibile quando gli effetti desktop sono attivati
+* Sfondo traslucido disponibile se gli effetti desktop sono attivati
+* Il valore unico della variabile <code>SHELL_SESSION_ID</code> persiste tra le sessioni desktop