Amarok/QuickStartGuide/HowToDealWithProblems/es: Difference between revisions

Revision as of 13:14, 27 September 2010

Other languages:

¿Cómo manejar problemas?

Amarok se salta rápidamente algunas canciones

Puede ser que no tenga instalados los decodificadores necesarios. Véase:

Luego de que mi iPod ha sido cargado, no aparece en el Navegador de Contenido

Esto no debe ocurrir. Revise que el dispositivo haya sido apropiadamente montado por el sistema. Puede escribir

mount

en una consola, para obtener una lista de todos los dispositivos montados.

Amarok no puede ver las listas de reproducción predefinidas en mi reproductor de música portátil

Espere a la próxima versión de Amarok; esta característica aún no está lista.

Luego de que he actualizado mi colección, las nuevas canciones no son mostradas en el Navegador de Contenido

Salga de Amarok, ya sea a través del menú Amarok, o usando Ctrl+Q. Una vez vuelva a iniciar Amarok, su colección debería mostrar las nuevas canciones.

Amarok no puede encontrar las letras de las canciones que reproduzco

Posibilidades:

The lyrics are not available in the sites checked on the Internet. You may wish to add more sites via the script menu (Tools -> Script Manager).
The track numbering system within an album in your collection is not correct.
The title of your song contains special characters with a cedille, accent, etc. that do not show in your track title. Therefore the lyrics script applet cannot find a match for your title. Check your tags and track numbering system with a tagger such as Picard. Also see Amarok FAQ

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Category:Amarok]]
 <languages />
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+¿Cómo manejar problemas?
+</span>
-== ¿Cómo manejar problemas? ==
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+Amarok se salta rápidamente algunas canciones
+</span>
-=== Amarok se salta rápidamente algunas canciones ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+Puede ser que no tenga instalados los ''decodificadores'' necesarios. Véase:
+</span>
-Puede ser que no tenga instalados los ''decodificadores'' necesarios. Véase: [[Amarok/Manual/FAQ#What_media_types_does_Amarok_support.3F|Preguntas más frecuentes: ¿Qué tipos de archivo reproduce Amarok?]]. Además, consulte la documentación de su distribución.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+Luego de que mi iPod ha sido cargado, no aparece en el Navegador de Contenido
+</span>
-=== Luego de que mi iPod ha sido cargado, no aparece en el Navegador de Contenido ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 Esto no debe ocurrir. Revise que el dispositivo haya sido apropiadamente ''montado'' por el sistema. Puede escribir
 <syntaxhighlight lang="bash">mount</syntaxhighlight> en una consola, para obtener una lista de todos los dispositivos ''montados''.
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+Amarok no puede ver las listas de reproducción predefinidas en mi reproductor de música portátil
+</span>
-=== Amarok no puede ver las listas de reproducción predefinidas en mi reproductor de música portátil ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 Espere a la próxima versión de Amarok; esta característica aún no está lista.
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
+Luego de que he actualizado mi colección, las nuevas canciones no son mostradas en el Navegador de Contenido
+</span>
-=== Luego de que he actualizado mi colección, las nuevas canciones no son mostradas en el Navegador de Contenido ===
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 Salga de Amarok, ya sea a través del menú '''Amarok''', o usando <keycap>Ctrl+Q</keycap>. Una vez vuelva a iniciar Amarok, su colección debería mostrar las nuevas canciones.
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
-=== Amarok no puede encontrar las letras de las canciones que reproduzco ===
+Amarok no puede encontrar las letras de las canciones que reproduzco
+</span>
 Posibilidades:
-# Las letras no están disponibles en los sitios que Amarok revisa. Puede agregar más sitios a través del Gestor de Guiones (<menuchoice>Herramientas -> Gestor de Guiones</menuchoice>)
+# The lyrics are not available in the sites checked on the Internet. You may wish to add more sites via the script menu (<menuchoice>Tools -> Script Manager</menuchoice>).
-# El número que la pista tiene dentro del álbum, en su colección, no es el correcto.
+# The track numbering system within an album in your collection is not correct.
-# El título de la canción contiene caracteres especiales, como una cedilla o un acento, que no aparecen en su archivo de audio. Por ende, el guión de obtención de letras no puede encontrar el título de la canción que está reproduciendo. Revise las etiquetas y el número de pista dentro del álbum en su archivo de audio, usando un etiquetador como [http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard Picard]. Véase también [[Special:mylanguage/Amarok/Manual/FAQ|Preguntas Frecuentes]]
+# The title of your song contains special characters with a cedille, accent, etc. that do not show in your track title. Therefore the lyrics script applet cannot find a match for your title. Check your tags and track numbering system with a tagger such as [http://musicbrainz.org/doc/MusicBrainz_Picard Picard]. Also see [[Special:mylanguage/Amarok/Manual/FAQ|Amarok FAQ ]]
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheContextView | nextpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/Glossary
-| prevtext=La Vista de Contexto | nexttext=Glosario
+| prevtext=The Context View | nexttext=Glossary
-| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Volver al menú
+| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Back to Menu
 }}