Amarok/Manual/Organization/Transcoding/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 23:14, 2 June 2015

Other languages:

Transkodowanie

Transcoding allows you to encode media files to a variety of formats while copying or moving them to a collection (Local Collection, USB Universal Mass Storage Collection and iPod, iPad & iPhone Collection support transcoding as of Amarok 2.8). A word of warning: be careful when you use this feature, as you are working with actual files on your hard drive. Have a backup!

Interfejs

The Transcoding dialog will appear whenever you copy or move tracks to one of the collections that support transcoding. You can also transcode tracks within the Local Collection by using the Organize files functionality.

Menu Transkodowania

Jeśli wybierzesz skopiowanie plików, pojawi się poniższe menu:

Element	Opis
Kopiuj	Zaznaczone pliki zostaną skopiowane do kolekcji bez zmiany formatu.
Transkoduj	Zaznaczone pliki będą zakodowane ze standardowymi ustawieniami: średnia kompresja, wysoka jakość, Ogg Vorbis (kodek stratny) i pojawi sie menu. Wiecej o nim tutaj.
Transkoduj z Niestandardowymi Parametrami	Zaznaczone plik bedą kodowane z żądanymi kodekami i ustawieniami. Zaznaczenie tej opcji powoduje pojawienie sie nowego menu.

Niestandardowe Kodowanie

Nie ważne czy chcesz zachować miejsce na dysku, umożliwić odtworzenie plików w przenośnym odtwarzaczu czy konkretnym programie Amarok może to zrobić. Wybierz kodek z list, odpowiadające tobie ustawienia i kliknij Transkoduj.

Element	Opis
Powrót	Powrót do podstawowego menu Transkodowania'.
Lista Kodeków	Lista wszystkich zainstalowanych kodeków. Wybierz spośród nich by stworzyć niestandardowe ustawienia. Jeśli to pole jest puste najprawdopodobniej problemem jest brak FFmepg.
Transkoduj	Rozpoczyna kodowanie używając wybranych kodeków i ustawień.
Anuluj	Opuszcza menu Transkodowania i powraca do panelu Źródła Muzyki.

Saving Transcoding Preferences

As mentioned in the Remember this choice for the next time description, Amarok can remember transcoding preference per each of your collections. The preference can be changed any time in the Configure Local Collection Configure Amarok dialog page for the Local Collection and in the configure dialogs of iPod, iPad & iPhone and Universal Mass Storage collections.

Pro Tip: Strip Audio out of Video Files

Amarok's transcoding capabilities can be used to extract audio from video files while copying or moving them into a collection. Just select video file(s) in Amarok embedded file browser, right-click and choose Copy to Collection. Standard Transcode Tracks dialog will appear. Choose one of the encoders, hit Transcode and transcoding will begin.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 === Transkodowanie ===
-''Transkodowanie'' jest nową funkcjonalnością '''Amarok''' 2.4. Pozwala zakodować pliki audio w wielu różnych formatach podczas kopiowania ich do twojej kolekcji. Uwaga: bądź ostrożny podczas używania tej funkcji, jako że zmienia ona pliki na dysku. Najlepiej zrób ich kopie zapasową.
+'''Transcoding''' allows you to encode media files to a variety of formats while copying or moving them to a collection ('''Local Collection''', USB '''Universal Mass Storage Collection''' and '''iPod, iPad & iPhone Collection''' support transcoding as of '''Amarok''' 2.8). A word of warning: be careful when you use this feature, as you are working with actual files on your hard drive. Have a backup!
 ==== Interfejs ====
-Użyj ''transkodowania'' podczas kopiowania plików do swojej kolekcji, klikając prawym przyciskiem na plik a potem <menuchoice>Kopiuj do Kolekcji -> Kolekcja Lokalna</menuchoice> a pojawi sie menu.
+The ''Transcoding'' dialog will appear whenever you copy or move tracks to one of the collections that support transcoding. You can also transcode tracks within the ''Local Collection'' by using the <menuchoice>Organize files</menuchoice> functionality.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 ==== Menu Transkodowania ====
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 Jeśli wybierzesz skopiowanie plików, pojawi się poniższe menu:
+</span>
-[[File:Transcode 1.png|400px|center]]
+[[File:Amarok_2.8_OrganizeFilesTranscode.png|400px|center]]
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 {| border="1" cellpadding="5"
 ! Element !! Opis
@@ Line 24: / Line 32: @@
 | <menuchoice>Transkoduj z Niestandardowymi Parametrami</menuchoice> || Zaznaczone plik bedą kodowane z żądanymi kodekami i ustawieniami. Zaznaczenie tej opcji powoduje pojawienie sie nowego menu.
 |}
+</span>
 ==== Niestandardowe Kodowanie ====
-Whether to save space, to make your files readable by a portable music player or a particular software program, '''Amarok''' can handle it. Choose a codec from the list and a custom setting and click <menuchoice>Transcode</menuchoice>.
+Nie ważne czy chcesz zachować miejsce na dysku, umożliwić odtworzenie plików w przenośnym odtwarzaczu czy konkretnym programie '''Amarok''' może to zrobić.
+Wybierz kodek z list, odpowiadające tobie ustawienia i kliknij <menuchoice>Transkoduj</menuchoice>.
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 [[File:Amarok2.4TranscodeTracksDialog.png|400px|center]]
+</span>
+<span class="mw-translate-fuzzy">
 {| border="1" cellpadding="5"
-! Menu Item !! Description
+! Element !! Opis
 |-
-| <menuchoice>Back</menuchoice> || Back to the basic ''Transcoding menu''.
+| <menuchoice>Powrót</menuchoice> || Powrót do podstawowego menu Transkodowania'.
 |-
-| <menuchoice>Encoder list</menuchoice> || List of all your installed codecs; choose among them to make custom presets. If this list is empty, you need to install ''FFmpeg''.
+| <menuchoice>Lista Kodeków</menuchoice> || Lista wszystkich zainstalowanych kodeków. Wybierz spośród nich by stworzyć niestandardowe ustawienia. Jeśli to pole jest puste najprawdopodobniej problemem jest brak ''FFmepg''.
 |-
-| <menuchoice>Transcode</menuchoice> || Begins encoding with the selected codecs and parameters.
+| <menuchoice>Transkoduj</menuchoice> || Rozpoczyna kodowanie używając wybranych kodeków i ustawień.
 |-
-| <menuchoice>Cancel</menuchoice> || Exits the ''Transcoding menu'' and returns to the ''Media Sources pane''.
+| <menuchoice>Anuluj</menuchoice> || Opuszcza menu Transkodowania i powraca do panelu ''Źródła Muzyki''.
 |}
+</span>
+==== Saving Transcoding Preferences ====
+As mentioned in the <menuchoice>Remember this choice for the next time</menuchoice> description, '''Amarok''' can remember transcoding preference per each of your collections. The preference can be changed any time in the <menuchoice>Configure Local Collection</menuchoice> <menuchoice>Configure Amarok</menuchoice> dialog page for the '''Local Collection''' and in the configure dialogs of '''iPod, iPad & iPhone''' and '''Universal Mass Storage''' collections.
+==== Pro Tip: Strip Audio out of Video Files ====
+'''Amarok's''' transcoding capabilities can be used to extract audio from video files while copying or moving them into a collection. Just select video file(s) in Amarok embedded file browser, right-click and choose <menuchoice>Copy to Collection</menuchoice>. Standard '''Transcode Tracks''' dialog will appear. Choose one of the encoders, hit <menuchoice>Transcode</menuchoice> and transcoding will begin.
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/Organization/TagEditor | nextpage=Special:myLanguage/Amarok/Manual/Organization/ScriptManager
-| prevtext=Tag Editor | nexttext=Script Manager
+| prevtext=Amarok: Organizacja - Edytor tagów | nexttext=Amarok: Organizacja - Menadżer skryptów
-| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Back to Menu
+| index=Special:myLanguage/Amarok/Manual | indextext=Powrót do menu
 }}
-[[Category:Amarok]]
+[[Category:Amarok2.8/pl]]
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimedia/pl]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Samouczki/pl]]