Amarok/Manual/Organization/Transcoding/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 03:02, 2 October 2013

Other languages:

English
dansk
polski
português do Brasil
čeština

Convertendo

A Conversão permite-lhe codificar os arquivos multimídia para uma variedade de formatos enquanto os copia ou move para uma sua coleção (Coleção local, Coleção USB e Coleção de iPod, iPad e iPhone, desde o Amarok 2.8). Uma palavra de aviso: Tenha cuidado ao usar esta funcionalidade, uma vez que você está lidando com arquivos reais no seu disco rígido. Tenha uma cópia de segurança!

Interface

A caixa de diálogo Conversão irá aparecer sempre que você copiar ou mover faixas para uma das coleções que tenham suporte a conversão. Você também poderá converter as faixas dentro da Coleção local se usar a funcionalidade Organizar arquivos.

Caixa de diálogo de conversão de faixas

Se você optar por copiar ou mover os arquivos para uma coleção suportada, irá aparecer a seguinte janela:

Item do menu	Descrição
Copiar	Os arquivos multimídia serão copiados para a sua coleção sem qualquer reconversão.
Lista de codificadores	Apresenta todos os codificadores instalados; escolha um deles para poder efetuar uma conversão. Se esta lista estiver vazia, você precisa instalar o FFmpeg.
Converter todas as faixas	Converter cada uma das faixas selecionadas para o formato escolhido
Converter apenas quando necessário para reprodução	Só converter as faixas que precisem de ser convertidas para reproduzir no sistema de destino
Converter apenas se os formatos de origem e destino forem diferentes	Converter apenas se os formatos de arquivo de origem e destino forem diferentes
Lembrar desta escolha na próxima vez	Salve as preferências da coleção de destino atual. Isto inclui as definições de cópia/conversão e respectivos parâmetros.
Cancelar	Sai da janela Converter faixas.

Codificação personalizada

Se precisar poupar espaço para que os seus arquivos sejam legíveis por um reprodutor multimídia ou um determinado programa, o Amarok saberá lidar com ele. Escolha um codificador na lista, configure as opções personalizadas e clique em Converter.

Item do menu	Descrição
Converter	Inicia a codificação com os codificadores e parâmetros selecionados. No caso da Coleção local, a janela Organizar faixas irá aparecer. Mais sobre a organização de faixas.
Cancelar	Sai da janela Converter faixas.

Salvando as preferências de conversão

Como mencionado na descrição de Lembrar desta escolha na próxima vez, o Amarok pode lembrar das preferências de conversão para cada uma das suas coleções. Essas preferências podem ser alteradas a qualquer tempo na página da janela Configurar as coleções locais Configurar o Amarok da Coleção local e nas janelas de configuração das coleções iPod, iPad e iPhone e Dispositivos USB.

Dica profissional: Retirar o áudio de arquivos de vídeo

As capacidades de codificação do Amarok podem ser usadas para extrair o áudio dos arquivos de vídeo, enquanto os copia ou move para uma coleção. Basta selecionar os arquivos de vídeo no navegador de arquivos incorporado do Amarok, clicar com o botão direito do mouse e escolher Copiar para a coleção. A janela padrão para Converter faixas irá aparecer. Escolha um dos codificadores e clique em Converter para começar a codificação.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 === Convertendo ===
-A ''Conversão'' é uma nova funcionalidade do '''Amarok''' desde a versão 2.4. Ela permite-lhe codificar os arquivos multimídia para uma variedade de formatos enquanto os copia para a sua coleção. Uma palavra de aviso: tenha cuidado ao usar esta funcionalidade, uma vez que você está lidando com arquivos reais no seu disco rígido. Tenha uma cópia de segurança!
+A '''Conversão''' permite-lhe codificar os arquivos multimídia para uma variedade de formatos enquanto os copia ou move para uma sua coleção ('''Coleção local''', '''Coleção USB''' e '''Coleção de iPod, iPad e iPhone''', desde o '''Amarok''' 2.8). Uma palavra de aviso: Tenha cuidado ao usar esta funcionalidade, uma vez que você está lidando com arquivos reais no seu disco rígido. Tenha uma cópia de segurança!
 ==== Interface ====
-Use a conversão enquanto copia os arquivos para a pasta da sua coleção, clicando com o botão direito do mouse sobre um arquivo multimídia e depois
-<menuchoice>Copiar para a coleção -> Coleção local</menuchoice> para que apareça um menu.
-==== Menu Converter ====
+A caixa de diálogo ''Conversão'' irá aparecer sempre que você copiar ou mover faixas para uma das coleções que tenham suporte a conversão. Você também poderá converter as faixas dentro da ''Coleção local'' se usar a funcionalidade <menuchoice>Organizar arquivos</menuchoice>.
+==== Caixa de diálogo de conversão de faixas ====
+Se você optar por copiar ou mover os arquivos para uma coleção suportada, irá aparecer a seguinte janela:
-Se você optar por copiar os arquivo para a sua coleção, irá aparecer a seguinte janela.
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[File:Amarok_2.8_OrganizeFilesTranscode.png|400px|center]]
-[[File:Transcode 1.png|400px|center]]
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
 {| border="1" cellpadding="5"
 ! Item do menu !! Descrição
 |-
-| <menuchoice>Copiar</menuchoice> || Os arquivos multimídia serão copiados para a sua coleção sem qualquer codificação.
+| <menuchoice>Copiar</menuchoice> || Os arquivos multimídia serão copiados para a sua coleção sem qualquer reconversão.
+|-
+| Lista de codificadores || Apresenta todos os codificadores instalados; escolha um deles para poder efetuar uma conversão. Se esta lista estiver vazia, você precisa instalar o ''FFmpeg''.
+|-
+| <menuchoice>Converter todas as faixas</menuchoice> || Converter cada uma das faixas selecionadas para o formato escolhido
+|-
+| <menuchoice>Converter apenas quando necessário para reprodução</menuchoice> || Só converter as faixas que precisem de ser convertidas para reproduzir no sistema de destino
+|-
+| <menuchoice>Converter apenas se os formatos de origem e destino forem diferentes</menuchoice> || Converter apenas se os formatos de arquivo de origem e destino forem diferentes
 |-
-| <menuchoice>Converter</menuchoice> || Os arquivos multimídia selecionados serão codificados com as opções predefinidas: compressão média, qualidade alta, Ogg Vorbis (com perdas), aparecendo então uma interface de menu. Para saber mais sobre esta interface clique [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Organization/Collection/OrganizeCollection#Contents|aqui]].
+| <menuchoice>Lembrar desta escolha na próxima vez</menuchoice> || Salve as preferências da '''coleção de destino atual'''. Isto inclui as definições de cópia/conversão e respectivos parâmetros.
 |-
-| <menuchoice>Converter com os parâmetros personalizados</menuchoice> || Os arquivos multimídia serão codificados com formatos personalizados, desde que você tenha os codificadores necessários. Se selecionar esta opção, fará com que um novo menu apareça.
+| <menuchoice>Cancelar</menuchoice> || Sai da janela '''Converter faixas'''.
 |}
-</span>
 ==== Codificação personalizada ====
@@ Line 34: / Line 40: @@
 Se precisar poupar espaço para que os seus arquivos sejam legíveis por um reprodutor multimídia ou um determinado programa, o '''Amarok''' saberá lidar com ele. Escolha um codificador na lista, configure as opções personalizadas e clique em <menuchoice>Converter</menuchoice>.
-<span class="mw-translate-fuzzy">
+[[File:Amarok2.6FlacTranscodeMenu.png|400px|center]]
-[[File:Amarok2.4TranscodeTracksDialog.png|400px|center]]
-</span>
-<span class="mw-translate-fuzzy">
 {| border="1" cellpadding="5"
 ! Item do menu !! Descrição
 |-
-| <menuchoice>Voltar</menuchoice> || Volta à janela básica para '''Converter faixas'''.
+| <menuchoice>Converter</menuchoice> || Inicia a codificação com os codificadores e parâmetros selecionados. No caso da '''Coleção local''', a janela '''Organizar faixas''' irá aparecer. [[Special:myLanguage/Amarok/Manual/Organization/Collection/OrganizeCollection#Contents|Mais sobre a organização de faixas]].
-|-
-| <menuchoice>Lista de codificadores</menuchoice> || Apresenta todos os codificadores instalados; escolha um deles para definir os parâmetros ao seu gosto. Se esta lista estiver vazia, você precisa instalar o ''FFmpeg''.
-|-
-| <menuchoice>Converter</menuchoice> || Inicia a codificação com os codificadores e parâmetros selecionados.
 |-
-| <menuchoice>Cancelar</menuchoice> || Sai da janela '''Converter faixas''' e volta para o painel '''Fontes multimídia'''.
+| <menuchoice>Cancelar</menuchoice> || Sai da janela '''Converter faixas'''.
 |}
-</span>
+==== Salvando as preferências de conversão ====
+Como mencionado na descrição de <menuchoice>Lembrar desta escolha na próxima vez</menuchoice>, o '''Amarok''' pode lembrar das preferências de conversão para cada uma das suas coleções. Essas preferências podem ser alteradas a qualquer tempo na página da janela <menuchoice>Configurar as coleções locais</menuchoice> <menuchoice>Configurar o Amarok</menuchoice> da '''Coleção local''' e nas janelas de configuração das coleções '''iPod, iPad e iPhone''' e '''Dispositivos USB'''.
+==== Dica profissional: Retirar o áudio de arquivos de vídeo ====
+As capacidades de codificação do '''Amarok''' podem ser usadas para extrair o áudio dos arquivos de vídeo, enquanto os copia ou move para uma coleção. Basta selecionar os arquivos de vídeo no navegador de arquivos incorporado do Amarok, clicar com o botão direito do mouse e escolher <menuchoice>Copiar para a coleção</menuchoice>. A janela padrão para '''Converter faixas''' irá aparecer. Escolha um dos codificadores e clique em <menuchoice>Converter</menuchoice> para começar a codificação.
 {{Prevnext2
@@ Line 59: / Line 64: @@
 }}
-[[Category:Amarok/pt-br]]
+[[Category:Amarok2.8/pt-br]]
 [[Category:Multimídia/pt-br]]
 [[Category:Tutoriais/pt-br]]