Amarok/QuickStartGuide/Playlists/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 22:19, 2 June 2015

Other languages:

Listy odtwarzania

Kolejka odtwarzania

Po stworzeniu kolekcji można posłuchać muzyki. W panelu Lista odtwarzania (tam gdzie odtwarza się muzykę, strumienie i podcasty) można stworzyć listę składającą się z wybranych utworów. Listy można sortować za pomocą tytułu, albumu, artysty, gatunku i wielu innych kryteriów. Można na przykład posortować najpierw za pomocą daty powstania albumu, następnie artysty itd.

Wyszukiwarka umożliwia szukanie i filtrowanie utworów. Ikony i u góry panelu Listy odtwarzania pozwalają na przeskoczenie do następnego lub poprzedniego pasującego utworu. Ikona służy do filtrowania utworów na podstawie nazwy artysty, albumu, itd.

Układ listy można zmienić za pomocą menu Playlist -> Playlist Layouts.

Dodawanie muzyki do listy odtwarzania

Jest pięć sposobów na dodawania muzyki do listy odtwarzania.

Choose some of your music in the content browser and drag it to the right. If you drag it over the Context pane you will see the Pop-Up Dropper, also known as PUD. The image above shows PUD in action. PUD provides three options: Add to Playlist, Replace Playlist, and More.... The option highlighted in the gray area (Add to Playlist in this image) is the active one. Dropping the album there adds it to the playlist in the Playlist pane. Choose one of the other options to do something else with your selection. Dragging it over More... brings up a new menu of choices in PUD.
Drag your selection all the way onto the Playlist pane on the right-hand side of the Amarok screen.
Double-click the album/track to append to the playlist, doesn't start to play.
Middle-click the album/track to append it to the playlist and play immediately.
Right-click the album or track. In your right-click menu, you will find similar choices. The image below shows the context menu that appears after an item has been right-clicked. Select Add to Playlist.

Używanie paska narzędzi

Pasek narzędzi znajdujący się na górze okna programu Amarok to prosty element interfejsu do kontrolowania odtwarzania Listy odtwarzania.

Kliknięcie okrągłej ikony odtwarza muzykę, ponowne jej kliknięcie zatrzymuje ją. Po prawej stronie znajduje się przycisk głośności i wyciszania: kliknij jej środek, a muzyka zostanie wyciszona.

W momencie rozpoczęcia odtwarzania utworu, na środku paska narzędzi zaczyna pojawiać się kolejno nazwa artysty, nazwa albumu i tytuł. Odtworzony utwór znajduje się po lewej stronie, więc można do niego powrócić, klikając jego tytuł. Na środku znajduje się pasek postępu, wskazujący czas który upłynął (po lewej stornie) i czas pozostały do końca utworu (po prawej stronie) bieżącego utworu.

Można także wybrać bardziej tradycyjny pasek, nazwany Cienkim paskiem narzędzi. Znajduje się on w menu Widok.

Zarządzanie listami odtwarzania

Może zajść potrzeba wykasowania albumów lub utworów z listy odtwarzania, zmiany ustawień wyświetlanych utworów lub zmiany ich kolejności.

Usuwanie utworu

Utwór lub album można usunąć za pomocą:

Klicknij prawym na pozycję z listy odtwarzania i wybierz opcję Remove from playlist.
Przeciągnij pozycję do usunięcia nad środkowy panel aby aktywować menu. Spowoduje to pojawienie się tam kilku opcji. Następnie przeciągnij obiekt do obszaru podpisanego Delete from playlist. Obrazek poniżej prezentuje plik przeciągnięty do tego obszaru.
Wybierając utwór lub utwory i wciskając przycisk Delete. Kilka utworów można zaznaczyć używając klawiszy Shift lub Crtl.

Usunięcie utworu można cofnąć za pomocą kombinacji klawiszy Ctrl + Z lub poprzez kliknięcie ikony Cofnij na dole panelu Listy odtwarzania (przykład niżej).

Korzystanie z dolnych narzędzi listy odtwarzania

Na dole Listy odtwarzania znajduje się sześć ikon:

Ikona	Operacja
	Wyczyść listę odtwarzania ze wszystkich albumów i utworów.
	Zapisz swoją listę odtwarzania. Jeśli nazwa nie zostanie zmieniona, plik zostanie nazwany bieżacą datą.
	Cofnij ostatnią edycję listy odtwarzania.
	Powtórz ostatnią cofniętą operację na liście odtwarzania.
	Podświetlanie aktualnie odtwarzanego utworu. Przydatne dla długich list odtwarzania.
	Ustaw tryb odtwarzania: powtarzaj utwory, odtwarzaj w losowej kolejności, preferuj rzadko odtwarzane, itp.
	Zmień kolejność kolejki w liście odtwarzania; które utwory mają być wcześniej odtwarzane od innych.

Dla niektórych tych przycisków dostępne są wygodne skróty klawiaturowe.

Zapisywanie i otwieranie ulubionych list odtwarzania

Ikona dysku na dole panelu Lista odtwarzania pozwala na zapisanie bieżącej listy odtwarzania. Daje to możliwość powrotu do wybranej części utworów w dowolnym czasie. Listy przechowują jedynie odnośniki do wybranej muzyki, nie samą muzykę. Tak więc jeżeli lista odtwarzania wskazuje na muzykę znajdującą się na zewnętrznym urządzeniu, musi ono zostać podłączone. W przeciwnym wypadku, odtworzenie muzyki nie będzie możliwe. Listy odtwarzania można przechowywać w trzech miejscach:

poza programem Amarok, w systemie plików,

Klikając ikonę dysku u dołu panelu List odtwarzania zapisze twoją listę odtwarzania w bazie programu Amarok. Naciśnij, przytrzymaj i przesuń na odpowiednią opcję.

Zapisywanie bieżącej lisy odtwarzania

Po zapisaniu listy odtwarznia jej nazwa składa się z daty i czasu zapisania (patrz niżej). Klikając prawym przyciskiem myszy listę, można zmienić jej nazwę. Menu kontekstowe umożliwia także dodanie utworów z zapisanej listy do aktualnej listy w panelu Listy odtwarzania. Możliwe jest także zamienienie istniejącej listy.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-Listy odtwarzania
+=== Listy odtwarzania ===
-Lista odtwarzania
-Having created a collection of music, you will wish to listen to it. So, create a playlist containing the selection of tracks you want, in the ''Playlist pane''. This is where you play your music, streams, or podcasts. You can sort your playlist by title, album, artist, genre and many others. For instance you can sort your tracks by year first, then by artist and so on.
+==== Kolejka odtwarzania ====
-The search box lets you search or filter your tracks. The two big gray arrows at the top of the Playlist pane lets you skip to the next or previous track containing the letters you have chosen. The wrench to the right lets you filter your tracks by artist, album, etc. The layout of the ''Playlist pane'' can be changed through the top-level menu: <menuchoice>Playlist -> Playlist Layouts</menuchoice>.
+Po stworzeniu kolekcji można posłuchać muzyki. W panelu ''Lista odtwarzania'' (tam gdzie odtwarza się muzykę, strumienie i podcasty) można stworzyć listę składającą się z wybranych utworów. Listy można sortować za pomocą tytułu, albumu, artysty, gatunku i wielu innych kryteriów. Można na przykład posortować najpierw za pomocą daty powstania albumu, następnie artysty itd.
-=== Adding music to a playlist ===
+Wyszukiwarka umożliwia szukanie i filtrowanie utworów. Ikony {{Icon|go-up}} i {{Icon|go-down}} u góry panelu '''Listy odtwarzania''' pozwalają na przeskoczenie do następnego lub poprzedniego pasującego utworu. Ikona {{Configure}} służy do filtrowania utworów na podstawie nazwy artysty, albumu, itd.
+<br /><br />
+Układ listy można zmienić za pomocą menu <menuchoice>Playlist -> Playlist Layouts</menuchoice>.
-There are four ways to add music to the playlist in the ''Playlist pane''.
+==== Dodawanie muzyki do listy odtwarzania ====
-[[Image:addingmusic.png|thumb|center]]
+Jest pięć sposobów na dodawania muzyki do listy odtwarzania.
-# Choose some of your music in the Content Browser, and drag it to the right. If you drag it over the ''Context pane'' you'll see the ''Pop-up Dropper'', also known as PUD. The image above shows PUD in action. PUD provides three options: <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>, <menuchoice>Replace Playlist</menuchoice>, and <menuchoice>More...</menuchoice>. The option highlighted in a grey area (<menuchoice>Add to Playlist</menuchoice> in this image) is the active one. Dropping the album there adds it to the playlist in the ''Playlist pane''. Choose one of the other options to do something else with your selection. Dragging it over <menuchoice>More...</menuchoice> brings up a new menu of choices in PUD.
-# Drag your selection all the way onto the ''Playlist pane'' on the right-hand side of the '''Amarok''' screen.
-# <keycap>Double-click</keycap> the album/track you wish to transfer to the playlist.
-# <keycap>Right-click</keycap> the album or track. In your right-click menu, you'll find similar choices. The image below shows the context menu that appears after an item (''Brother Ali - Real As Can Be'' in this case) has been right-clicked. Select <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>.
-[[Image:Amarok-addingmusic2.png|thumb|center]]
+[[File:Amarok_2.8_PopUpDropperAdd.png|350px|thumb|center|Pop-up Dropper podczas dodawania pojedynczego utworu]]
-=== Using the Toolbar ===
-The ''Toolbar'' at the top of the '''Amarok''' screen provides a simple interface to control the playing of music in the playlist. Click the round icon on the left to start your music playing, and click it again to pause. On the right is the volume and mute control: click on the center of the icon to mute. Use your mouse scroll wheel to control the volume, or drag/click your mouse on the outside ring of the volume icon. Once a track or stream begins to play, the ''artist''/''album name''/''track title'' slowly alternates in bold in the center. On the right is the next track, which you can click to start it playing immediately. Once a track has played it will be on the left, so you can click on the title to go back to it. The progress bar in the middle of the ''Toolbar'' indicates the time elapsed (left hand) and time remaining (right hand) for the track that is currently playing. If you'd rather see a more traditional toolbar, you can select <menuchoice>Slim Toolbar</menuchoice> from the <menuchoice>View</menuchoice> menu.
+# Choose some of your music in the content browser and drag it to the right. If you drag it over the '''Context''' pane you will see the ''Pop-Up Dropper'', also known as ''PUD''. The image above shows PUD in action. PUD provides three options: <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>, <menuchoice>Replace Playlist</menuchoice>, and <menuchoice>More...</menuchoice>. The option highlighted in the gray area (<menuchoice>Add to Playlist</menuchoice> in this image) is the active one. Dropping the album there adds it to the playlist in the '''Playlist''' pane.  Choose one of the other options to do something else with your selection.  Dragging it over <menuchoice>More...</menuchoice> brings up a new menu of choices in ''PUD''.
+# Drag your selection all the way onto the '''Playlist''' pane on the right-hand side of the '''Amarok''' screen.
+# <keycap>Double-click</keycap> the album/track to append to the playlist, doesn't start to play.
+# <keycap>Middle-click</keycap> the album/track to append it to the playlist and play immediately.
+# <keycap>Right-click</keycap> the album or track.  In your right-click menu, you will find similar choices. The image below shows the context menu that appears after an item has been right-clicked. Select <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>.
+[[File:Amarok_addtoplaylist1.png|350px|thumb|center]]
+==== Używanie paska narzędzi ====
+'''Pasek narzędzi''' znajdujący się na górze okna programu Amarok to prosty element interfejsu do kontrolowania odtwarzania '''Listy odtwarzania'''.
+<br /><br />
+Kliknięcie okrągłej ikony odtwarza muzykę, ponowne jej kliknięcie zatrzymuje ją. Po prawej stronie znajduje się przycisk głośności i wyciszania: kliknij jej środek, a muzyka zostanie wyciszona.
+<br /><br />
+W momencie rozpoczęcia odtwarzania utworu, na środku paska narzędzi zaczyna pojawiać się kolejno nazwa artysty, nazwa albumu i tytuł. Odtworzony utwór znajduje się po lewej stronie, więc można do niego powrócić, klikając jego tytuł. Na środku znajduje się pasek postępu, wskazujący czas który upłynął (po lewej stornie) i czas pozostały do końca utworu (po prawej stronie) bieżącego utworu.
+<br /><br />
+Można także wybrać bardziej tradycyjny pasek, nazwany <menuchoice>Cienkim paskiem narzędzi</menuchoice>. Znajduje się on w menu <menuchoice>Widok</menuchoice>.
 [[Image:controlamarok.png|570px|center]]
-=== Manipulating playlists ===
+==== Zarządzanie listami odtwarzania ====
-The most important manipulation you will probably perform on your playlist is to delete albums or tracks, to rearrange the displayed items for each track or to rearrange the display order of tracks.
+Może zajść potrzeba wykasowania albumów lub utworów z listy odtwarzania, zmiany ustawień wyświetlanych utworów lub zmiany ich kolejności.
-==== Removing a track ====
+===== Usuwanie utworu =====
-You can remove any track or album from your playlist by:
+Utwór lub album można usunąć za pomocą:
-# <keycap>Right-click</keycap> on the item in the playlist and choose the option <menuchoice>Remove from playlist</menuchoice>.
+# Klicknij <keycap>prawym</keycap> na pozycję z listy odtwarzania i wybierz opcję <menuchoice>Remove from playlist</menuchoice>.
-# Drag the item to be deleted over the ''Context pane'' to activate PUD. Several options will appear over the ''Context pane''. Drag the item to the area marked <menuchoice>Delete from playlist</menuchoice>. See the image below that shows a track being dragged onto the <menuchoice>Remove</menuchoice> option in PUD.
+# Przeciągnij pozycję do usunięcia nad środkowy panel aby aktywować menu. Spowoduje to pojawienie się tam kilku opcji. Następnie przeciągnij obiekt do obszaru podpisanego <menuchoice>Delete from playlist</menuchoice>. Obrazek poniżej prezentuje plik przeciągnięty do tego obszaru.
-# Selecting the track or tracks and use your <keycap>Delete</keycap> key. Multiple tracks can be selected using <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>.
+# Wybierając utwór lub utwory i wciskając przycisk <keycap>Delete</keycap>. Kilka utworów można zaznaczyć używając klawiszy <keycap>Shift</keycap> lub <keycap>Crtl</keycap>.
-[[Image:Amarok-removefromplaylist.png|thumb|center]]
-You can undo your delete by pressing <keycap>Ctrl+Z</keycap> or by clicking the appropriate arrow in the ''Playlist Toolbar'' at the bottom of the ''Playlist pane'' (see below).
-==== Using the Playlist tools at the bottom ====
+[[File:Amarok_2.8_PopUpDropperRemove.png|350px|thumb|center|Pop-up Dropper podczas usuwania utworu]]
-At the bottom of the Playlist pane are six icons:
+Usunięcie utworu można cofnąć za pomocą kombinacji klawiszy <keycap>Ctrl + Z</keycap> lub poprzez kliknięcie ikony ''Cofnij'' na dole panelu '''Listy odtwarzania''' (przykład niżej).
+===== Korzystanie z dolnych narzędzi listy odtwarzania =====
+Na dole Listy odtwarzania znajduje się sześć ikon:
 {| border=1
-| Icon || Action
+| Ikona || Operacja
 |-
-| [[Image:Hi48-action-clear-playlist-amarok.png]] || Clear playlist of all albums and tracks
+| [[Image:Hi48-action-clear-playlist-amarok.png]] || Wyczyść listę odtwarzania ze wszystkich albumów i utworów.
 |-
-| [[Image:Document-save.png]] || Save your playlist. If you do not rename it, defaults to the date as a name.
+| [[Image:Document-save.png]] || Zapisz swoją listę odtwarzania. Jeśli nazwa nie zostanie zmieniona, plik zostanie nazwany bieżacą datą.
 |-
-| [[Image:Edit-undo.png]] || Undo your last edit to playlist
+| [[Image:Edit-undo.png]] || Cofnij ostatnią edycję listy odtwarzania.
 |-
-| [[Image:Edit-redo.png]] || Redo your last undo to playlist
+| [[Image:Edit-redo.png]] || Powtórz ostatnią cofniętą operację na liście odtwarzania.
 |-
-| [[Image:Hi48-action-music-amarok.png]] || Highlight the track currently playing. Useful for long playlists
+| [[Image:Hi48-action-music-amarok.png]] || Podświetlanie aktualnie odtwarzanego utworu. Przydatne dla długich list odtwarzania.
 |-
-| [[Image:Hi48-action-media-standard-track-progression-amarok.png]] || Set the play mode: repeat tracks, random order, prefer rarely played, etc.
+| [[Image:Hi48-action-media-standard-track-progression-amarok.png]] || Ustaw tryb odtwarzania: powtarzaj utwory, odtwarzaj w losowej kolejności, preferuj rzadko odtwarzane, itp.
+|-
+| [[Image:Hi48-action-edit-playlist-queue.png]] || Zmień kolejność kolejki w liście odtwarzania; które utwory mają być wcześniej odtwarzane od innych.
 |}
-These buttons provide convenient alternatives to several keyboard actions.
+Dla niektórych tych przycisków dostępne są wygodne skróty klawiaturowe.
+<span id="Saving and retrieving your favorite playlists"></span>
+==== Zapisywanie i otwieranie ulubionych list odtwarzania ====
+Ikona dysku na dole panelu '''Lista odtwarzania''' pozwala na zapisanie bieżącej listy odtwarzania. Daje to możliwość powrotu do wybranej części utworów w dowolnym czasie. Listy przechowują jedynie odnośniki do wybranej muzyki, nie samą muzykę. Tak więc jeżeli lista odtwarzania wskazuje na muzykę znajdującą się na zewnętrznym urządzeniu, musi ono zostać podłączone. W przeciwnym wypadku, odtworzenie muzyki nie będzie możliwe. Listy odtwarzania można przechowywać w trzech miejscach:
+poza programem Amarok, w systemie plików,
-=== Saving and retrieving your favourite playlists ===
+Klikając ikonę dysku u dołu panelu '''List odtwarzania''' zapisze twoją listę odtwarzania w bazie programu '''Amarok'''. Naciśnij, przytrzymaj i przesuń na odpowiednią opcję.
-The disk icon (shown in the table above), at the bottom of your ''Playlist pane'', allows you to save the current '''Amarok''' playlist. This enables you to recall a particular selection of music from your collection at any time. Playlists only contain pointers to the music you selected, not the music itself. So if your playlist is pointing to music on an external device, it must be connected and mounted, otherwise the music cannot be played.  There are three places to store playlists:
-# outside '''Amarok''' on your computer file system,
+[[File:Amarok_2.8_SaveCurrentPlaylistOptions.png|thumb|center|200px|Zapisywanie bieżącej lisy odtwarzania]]
-# in your '''Amarok''' playlist database
-# on an portable media device.
-Clicking the disk icon at the bottom of the ''Playlist pane'' stores your playlist in the '''Amarok''' playlist database. By default, your saved playlist has a name composed of the date and time when you saved it (see image below). By right-clicking the playlist name, you can rename it to something more suitable. Right-clicking on a playlist name also allows you to add it to your existing playlist in the ''Playlist pane'', or to replace your existing playlist.
+Po zapisaniu listy odtwarznia jej nazwa składa się z daty i czasu zapisania (patrz niżej). Klikając prawym przyciskiem myszy listę, można zmienić jej nazwę. Menu kontekstowe umożliwia także dodanie utworów z zapisanej listy do aktualnej listy w panelu '''Listy odtwarzania'''. Możliwe jest także zamienienie istniejącej listy.
-[[Image:Amarok-renameplaylist.png|thumb|center]]
+[[File:Amarok2.7RenameSavedPlaylist.png|350px|thumb|center]]
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheMusicCollection | nextpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheContextView
-| prevtext=The Music Collection | nexttext=The Context View
+| prevtext=Amarok: Zaczynamy - Kolekcja muzyki | nexttext=Amarok: Zaczynamy - Kontekst
-| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Back to Menu
+| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Powrót do menu
 }}
-[[Category:Amarok]]
+[[Category:Amarok2.8/pl]]
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimedia/pl]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Samouczki/pl]]