Archive:Kdenlive/Manual/Windows Issues/el: Difference between revisions

Latest revision as of 13:31, 15 August 2023

Other languages:

Θέματα στα Windows

Η τρέχουσα έκδοση του «Kdenlive» στα Windows® (Απρίλιος 2020, έκδοση 20.04.0) έχει λίγα θέματα που μπορούν να παρακαμφθούν. Στόχος αυτής της σελίδας είναι να τεκμηριωθούν αυτά τα θέματα και οι λύσεις τους.

Render problems

After rendering you get de-synced audio or wrong effects or black frames at end of the last clip: download version 20.08.1 or higher from the download page. If you still experience problems see Cannot open projects.

Ο ήχος «σπάει» κατά την αναπαραγωγή

Πατήστε CTRL + SHIFT + ,(κόμμα), επιλέξτε Αναπαραγωγή -> audio backend και παίξτε με τα WinMM (Win7), Wasapi (Win10), DirectSound μέχρι να βρείτε ποιο δίνει τα καλύτερα αποτελέσματα.

Η εκκίνηση της εφαρμογής απέτυχε επειδή δε μπόρεσε να αρχικοποιηθεί η πλατφόρμα

Κατεβάστε το qt.conf. Βάλτε το αρχείο qt.conf στο φάκελο "bin" (τον φάκελο στον οποίο βρίσκεται το kdenlive.exe)

Download qt.conf. Put the file qt.conf into the "bin" folder (the folder where kdenlive.exe is)

Η πρώτη χρήση του Kdenlive

Αυτό το θέμα πρέπει να έχει λυθεί με την έκδοση 19.04.2-6 των Windows. Εκείνο το kdenliverc είναι σωστά ρυθμισμένο, εκκινήστε το Kdenlive δύο φορές (εκκίνηση -> κλείσιμο -> εκκίνηση). Έπειτα ξεκινήστε τη δουλειά σας.

Οδηγός κάρτας γραφικών της Intel

Οι ενημερωμένες εκδόσεις του οδηγού γραφικών της Intel εμφανίζουν το περιβάλλον χρήστη του Kdenlive αλλοιωμένο.
«Λύση»: Ανοίξτε το Kdenlive. Πηγαίνετε το ποντίκι στην κορυφή. Εμφανίζονται τα μενού. Προσπαθήστε να φτάσετε στις Ρυθμίσεις -> openGL backend -> ενεργοποίηση OpenGLES. Επανεκκινήστε το Kdenlive. Αυτό πρέπει να λύσει το θέμα με τον οδηγό γραφικών της Intel.
Μπορεί να σας βοηθήσει αυτό: https://forum.kde.org/viewtopic.php?f=265&t=161309#p425882.

Solution 2: Press Win + R (Windows key and R key simultaneously) and type appdata. Go to local and within it open kdenliverc with an editor. Search for [misc] and delete [misc] and the following entry.
Example:
[misc] opengl_backend=15
Save and close kdenliverc. Restart Kdenlive.

Γραμμή του χρόνου: το μενού δεξιού κλικ κλείνει αμέσως μόλις αφήσετε το κουμπί του ποντικιού

Μη χρησιμοποιείτε το στυλ Fusion.

Πηγαίνετε στις Ρυθμίσεις -> Στυλ και επιλέξτε Προεπιλογή ή Windows.

Λείπουν εικονίδια

Πηγαίνετε στις Ρυθμίσεις -> μην επιλέξετε το Εξαναγκαστική χρήση των εικονιδίων του θέματος Breeze. Το Kdenlive θα επανεκκινήσει και τώρα πρέπει να βλέπετε τα εικονίδια.

Δεν ανοίγουν τα έργα που δημιουργήθηκαν με την προηγούμενη έκδοση, η γραμμή του χρόνου κολλάει, δεν δύναται να εισαχθούν κλιπ

Go to: Help -> Reset configuration.

Πατήστε Win + R (τα πλήκτρα Windows και R ταυτόχρονα) και πληκτρολογήστε «appdata». Πηγαίνετε στο local και μέσα σε αυτό αντικαταστήστε το kdenliverc σε kdenliverc.old. Εκκινήστε το Kdenlive -> μη κάνετε τίποτα -> κλείστε το Kdenlive -> επανεκκινήστε το Kdenlive.

Εάν έχετε ακόμη πρόβλημα, διαγράψτε τα κλιπ διαμεσολάβησης και τα υπόλοιπα προσωρινά δεδομένα (cache) πηγαίνοντας στο μενού Έργο → Ρυθμίσεις έργου → στην καρτέλα Cache Data →

Εάν έχετε ακόμη πρόβλημα δοκιμάστε το Any critical bug.

Windows 10: η γραμμή του χρόνου τρέμει ή το Kdenlive κολλάει

Το πιο πιθανόν είναι ότι έχετε κάνει μια μείζονα ενημέρωση των Windows 10 (π.χ. 1809). Εάν ναι, τότε πρέπει να κάνετε ενημέρωση σε όλους τους οδηγούς ήχου και εικόνας. Ο οδηγός της Intel μπορεί να ενημερωθεί από τον: https://downloadcenter.intel.com/en/download/28425/Intel-Driver-Support-Assistant.

«Το κλιπ δεν είναι έγκυρο, θα αφαιρεθεί από το έργο.»

Αυτό το σφάλμα μπορεί να εμφανιστεί εάν κάνετε μια καθαρή επανεγκατάσταση του Kdenlive (βλέπε παρακάτω). Απλώς κλείστε και ξανανοίξτε το Kdenlive μία φορά και πρέπει να διορθωθεί.

Επιπλέον, αυτό μπορεί να είναι κάποιο πρόβλημα είτε με το αρχείο kdenliverc (βλ. Δεν ανοίγουν τα έργα) είτε έχετε κάποια αναντιστοιχία στο τοπικό φάκελο «local» (βλ. Any critical bug).

Any critical bug

Εδώ περιγράφεται η διαδικασία για να κάνετε μια καθαρή εγκατάσταση στα Windows®.

Αρχικά, διαγράψτε τον φάκελό σας του «Kdenlive» (αυτόν που περιέχει την εγκατάσταση)

Μπείτε στον φάκελο «Appdata» (Win + R και γράψτε «APPDATA» με κεφαλαία). Πηγαίνετε στο local και ψάξτε τον φάκελο kdenlive.

Σημείωση

Εάν έχετε σώσει οποιαδήποτε εφέ ή κλιπ στη βιβλιοθήκη σας, κάντε ένα εφεδρικό αντίγραφο του φακέλου βιβλιοθήκης.

Μόλις, κάνετε το εφεδρικό αντίγραφο του φακέλου βιβλιοθήκης, διαγράψτε τον φάκελο kdenlive.

Επανεγκαταστήστε την τελευταία έκδοση του Kdenlive από τη σελίδα

Τα αρχεία JPG εμφανίζονται λευκά μετά την υλοποίηση

Αυτό το θέμα πρέπει να έχει λυθεί στην έκδοση 19.04.0 των Windows. Εάν όχι, μετατρέψτε τα JPG σε PNG και η υλοποίηση γίνεται σωστά.

Θέμα αναπαραγωγής/παύσης

Αυτό το θέμα πρέπει να έχει λυθεί στην έκδοση 18.08.2 (30 Οκτ. 2018) των Windows. Κατεβάστε την τελευταία έκδοση από τη σελίδα.

Κατάρρευση της Qt κατά την υλοποίηση

Πατήστε CTRL + SHIFT + ,(κόμμα) → Περιβάλλον → και βεβαιωθείτε ότι τα μονοπάτια είναι ίδια με αυτά στο «Κατάλογος των προφίλ MLT».

Όταν αλλάζετε από το kdenlive 17.12 για Windows στο 18.04/18.08, συμβαίνει μια κατάρρευση της Qt. Για να εξασφαλίσετε ότι αυτό δεν θα συμβαίνει, πρέπει να επεξεργαστείτε το αρχείο kdenliverc στο φάκελο appdata/local. Για να βρείτε τον appdata, πατήστε Win + R (τα πλήκτρα Windows και R ταυτόχρονα) και πληκτρολογήστε «appdata». Πηγαίνετε στο local και μέσα σε αυτό μετονομάστε το kdenliverc σε kdenliverc.old.

Το Kdenlive δεν μπορεί να διαγραφεί, εκτελούμενη διεργασία στην έξοδο

Αυτό το θέμα έχει λυθεί στην έκδοση 18.12.1 των Windows. Κατεβάστε την τρέχουσα έκδοση από τη σελίδα.

Εάν θέλετε να επανεγκαταστήσετε το Kdenlive ή να το ξανατρέξετε, μπορεί να σας πει «Το αρχείο ή ο φάκελος είναι ανοικτά από άλλο πρόγραμμα». Σε αυτήν την περίπτωση τα Windows® δεν θα σας αφήσουν να διαγράψετε ή να ξανατρέξετε το Kdenlive.

Για να το διορθώσετε, πρέπει να σκοτώσετε τη διεργασία που τρέχει: πατήστε Ctrl + Shift + Esc και διευρύνετε τον διαχειριστή διεργασιών πατώντας λεπτομέρειες. Έπειτα, βρείτε τα kdenlive.exe και dbus-daemon.exe και κάντε και στα δύο Τερματισμός διεργασίας.

Εναλλακτικά, κατεβάστε το File:Kdenlive-kill.zip, ξεπακετάρετέ το και με διπλό κλικ στο αρχείο .bat, αυτό θα τρέξει και θα σκοτώσει όλες τις διεργασίες Kdenlive.

Το Kdenlive δεν μπορεί να απεγκατασταθεί

Εάν ο απεγκαταστάτης δεν δουλεύει μπορείτε να διαγράψετε τον φάκελο: C:\Program Files\kdenlive. Πρέπει να διαγράψετε με το χέρι τον φάκελο Kdenlive από το μενού της Έναρξης.

Το Kdenlive καταρρέει ή έχει πράσινη οθόνη

Κατεβάστε όλες τις τελευταίες ενημερώσεις των Windows®. Έπειτα, ενημερώστε τον οδηγό της κάρτας γραφικών, της κάρτας ήχου και του εκτυπωτή σας. Μερικές φορές, η κατάρρευση συμβαίνει λόγω ασυμβατότητας της κάρτας γραφικών ή της κάρτας ήχου με την τελευταία ενημέρωση των Windows®10 (ενημέρωση 18.09). Αφού έχετε ενημερώσει τους οδηγούς, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας και προσπαθήστε πάλι εκκινώντας το kdenlive.exe.

Εάν αυτό δε λύνει το πρόβλημά σας, αλλάξτε τον εκτυπωτή σας σε «Microsoft XPS Document Writer» και ξαναπροσπαθήστε να εκκινήσετε το Kdenlive.

Διαγράψτε το αρχείο kdenliverc όπως περιγράφετε στο Κατάρρευση της Qt κατά την υλοποίηση.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε ορίσει τα νήμα επεξεργασίας σε 1 Ctrl+Shift+, (κόμμα) → Περιβάλλον → Νήματα επεξεργασίας → θέστε 1

Γενικά θέματα

Η τρέχουσα έκδοση του Kdenlive (Νοέμβριος 2018, έκδοση 18.08.3)έχει μερικά θέματα που μπορούν όμως να παρακαμφθούν.

Ηχητικά «ποπ» και «τικ» στην υλοποίηση

Εάν εμφανίζεται αυτό το πρόβλημα, βεβαιωθείτε ότι το αρχείο ήχου είναι 16-bit PCM WAV.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
+<span id="Windows_Issues"></span>
 == Θέματα στα Windows ==
-The current '''Kdenlive''' on Windows® (April 2020, version 20.04.0) has a few issues that have workarounds. The purpose of this wiki page is to document these issues and their workarounds.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Η τρέχουσα έκδοση του «Kdenlive» στα Windows® (Απρίλιος 2020, έκδοση 20.04.0)  έχει λίγα θέματα που μπορούν να παρακαμφθούν. Στόχος αυτής της σελίδας είναι να τεκμηριωθούν αυτά τα θέματα και οι λύσεις τους.
+</div>
-===Audio crackling while playback===
+===Render problems===
-Hit <keycap>CTRL + SHIFT + ,</keycap>(comma), select <menuchoice>Playback -> audio backend</menuchoice> and play around with <menuchoice>WinMM</menuchoice> (Win7), <menuchoice>Wasapi</menuchoice> (Win10), <menuchoice>DirectSound</menuchoice> to see what give the best result.
+After rendering you get de-synced audio or wrong effects or black frames at end of the last clip: download version 20.08.1 or higher from the [https://kdenlive.org/en/download download page]. If you still experience problems see [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Windows_Issues#Cannot_open_projects_made_with_previous_version|Cannot open projects]].
+===Ο ήχος «σπάει» κατά την αναπαραγωγή===
+Πατήστε <keycap>CTRL + SHIFT + ,</keycap>(κόμμα), επιλέξτε  <menuchoice>Αναπαραγωγή -> audio backend</menuchoice> και παίξτε με τα  <menuchoice>WinMM</menuchoice> (Win7), <menuchoice>Wasapi</menuchoice> (Win10), <menuchoice>DirectSound</menuchoice> μέχρι να βρείτε ποιο δίνει τα καλύτερα αποτελέσματα.
+===Η εκκίνηση της εφαρμογής απέτυχε επειδή δε μπόρεσε να αρχικοποιηθεί η πλατφόρμα===
+Κατεβάστε το [https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=415408 qt.conf]. Βάλτε το αρχείο <tt>qt.conf</tt> στο φάκελο "bin" (τον φάκελο στον οποίο βρίσκεται το <tt>kdenlive.exe</tt>)
-===This application failed to start because no Qt platform plugin could be initialized===
 Download [https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=415408 qt.conf]. Put the file <tt>qt.conf</tt> into the "bin" folder (the folder where <tt>kdenlive.exe</tt> is)
-===First time use of Kdenlive===
+<span id="First_time_use_of_Kdenlive"></span>
+=== Η πρώτη χρήση του Kdenlive===
-This issue should be solved with Windows version 19.04.2-6. That <tt>kdenliverc</tt> is correct set up please start Kdenlive twice (start -> close -> start). Then start your work.
+Αυτό το θέμα πρέπει να έχει λυθεί με την έκδοση 19.04.2-6 των Windows. Εκείνο το <tt>kdenliverc</tt> είναι σωστά ρυθμισμένο, εκκινήστε το Kdenlive δύο φορές (εκκίνηση -> κλείσιμο -> εκκίνηση). Έπειτα ξεκινήστε τη δουλειά σας.
-===Intel graphic card driver===
+<span id="Intel_graphic_card_driver"></span>
+===Οδηγός κάρτας γραφικών της Intel===
-Updated Intel graphic driver versions lead to a corrupted Kdenlive GUI.<br>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-'''Solution:''' Open Kdenlive. Move the mouse to the top. The menus are showing up. Try to reach <menuchoice>Settings</menuchoice> -> <menuchoice>openGL backend</menuchoice> -> enable <menuchoice>OpenGLES</menuchoice>. Restart Kdenlive. This should solve your Intel graphic driver issue. <br>
+Οι ενημερωμένες εκδόσεις του οδηγού γραφικών της Intel εμφανίζουν το περιβάλλον χρήστη του Kdenlive αλλοιωμένο.<br>
-Maybe this statement helps: https://forum.kde.org/viewtopic.php?f=265&t=161309#p425882.
+«Λύση»: Ανοίξτε το Kdenlive. Πηγαίνετε το ποντίκι στην κορυφή. Εμφανίζονται τα μενού. Προσπαθήστε να φτάσετε στις <menuchoice>Ρυθμίσεις</menuchoice> -> <menuchoice>openGL backend</menuchoice> -> ενεργοποίηση <menuchoice>OpenGLES</menuchoice>. Επανεκκινήστε το Kdenlive. Αυτό πρέπει να λύσει το θέμα με τον οδηγό γραφικών της Intel. <br>
+Μπορεί να σας βοηθήσει αυτό: https://forum.kde.org/viewtopic.php?f=265&t=161309#p425882.
+</div>
-===Timeline: right-click menu close immediately after releasing mouse button===
+'''Solution 2:''' Press <keycap>Win + R</keycap> (<keycap>Windows</keycap> key and <keycap>R</keycap> key simultaneously) and type '''appdata'''. Go to <tt>local</tt> and within it open <tt>kdenliverc</tt> with an editor. Search for <code>[misc]</code> and delete <code>[misc]</code> and the following entry. <br>Example:<br> <code>[misc]<br> opengl_backend=15</code><br> Save and close <tt>kdenliverc</tt>. Restart Kdenlive.
-Don’t use the style <menuchoice>Fusion</menuchoice>.
+<span id="Timeline:_right-click_menu_close_immediately_after_releasing_mouse_button"></span>
+===Γραμμή του χρόνου: το μενού δεξιού κλικ κλείνει αμέσως μόλις αφήσετε το κουμπί του ποντικιού===
-Go to: <menuchoice>Settings</menuchoice> -> <menuchoice>Style</menuchoice> and choose <menuchoice>Default</menuchoice> or <menuchoice>Windows</menuchoice>.
+Μη χρησιμοποιείτε το στυλ <menuchoice>Fusion</menuchoice>.
-===Icons are missing===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Πηγαίνετε στις <menuchoice>Ρυθμίσεις</menuchoice> -> <menuchoice>Στυλ</menuchoice> και επιλέξτε <menuchoice>Προεπιλογή</menuchoice> ή <menuchoice>Windows</menuchoice>.
+</div>
-Go to: <menuchoice>settings</menuchoice> -> untick <menuchoice>force breeze icon theme</menuchoice>. Kdenlive restarts and you should see the icons.
+<span id="Icons_are_missing"></span>
+===Λείπουν εικονίδια===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Πηγαίνετε στις <menuchoice>Ρυθμίσεις</menuchoice> -> μην επιλέξετε το <menuchoice>Εξαναγκαστική χρήση των εικονιδίων του θέματος Breeze</menuchoice>. Το Kdenlive θα επανεκκινήσει και τώρα πρέπει να βλέπετε τα εικονίδια.
+</div>
 <span id="Cannot open projects made with previous version"></span>
-===Cannot open projects made with previous version, timeline snaps back, cannot import clip===
+<span id="Cannot_open_projects_made_with_previous_version,_timeline_snaps_back,_cannot_import_clip"></span>
+===Δεν ανοίγουν τα έργα που δημιουργήθηκαν με την προηγούμενη έκδοση, η γραμμή του χρόνου κολλάει, δεν δύναται να εισαχθούν κλιπ===
+Go to: <menuchoice>Help</menuchoice> -> <menuchoice>Reset configuration</menuchoice>.
-Press <keycap>Win + R</keycap> (<keycap>Windows</keycap> key and <keycap>R</keycap> key simultaneously) and type '''appdata'''. Go to <tt>local</tt> and within it rename <tt>kdenliverc</tt> to <tt>kdenliverc.old</tt>. Start Kdenlive -> do nothing -> close Kdenlive -> and restart Kdenlive again.
+Πατήστε <keycap>Win + R</keycap> (τα πλήκτρα <keycap>Windows</keycap> και <keycap>R</keycap> ταυτόχρονα) και πληκτρολογήστε «appdata». Πηγαίνετε στο  <tt>local</tt> και μέσα σε αυτό αντικαταστήστε το  <tt>kdenliverc</tt> σε  <tt>kdenliverc.old</tt>. Εκκινήστε το Kdenlive -> μη κάνετε τίποτα -> κλείστε το Kdenlive -> επανεκκινήστε το Kdenlive.
-If you have still problems delete proxy clips and other cached data by going to <menuchoice>Project</menuchoice> menu &rarr; <menuchoice>Project Setting</menuchoice> &rarr; <menuchoice>Cache Data</menuchoice> tab &rarr; there you can delete cached data.
+Εάν έχετε ακόμη πρόβλημα, διαγράψτε τα κλιπ διαμεσολάβησης και τα υπόλοιπα προσωρινά δεδομένα (cache) πηγαίνοντας στο μενού <menuchoice>Έργο</menuchoice> &rarr; <menuchoice>Ρυθμίσεις έργου</menuchoice> &rarr; στην καρτέλα <menuchoice>Cache Data</menuchoice> &rarr;
-If you have still problems try [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Windows_Issues#Any_critical_bug|Any critical bug]].
+Εάν έχετε ακόμη πρόβλημα δοκιμάστε το [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Windows_Issues#Any_critical_bug|Any critical bug]].
-=== Windows 10: timeline stuttering or Kdenlive hangs.  ===
+<span id="Windows_10:_timeline_stuttering_or_Kdenlive_hangs."></span>
+===Windows 10: η γραμμή του χρόνου τρέμει ή το Kdenlive κολλάει===
-Most probably you got a major Win10 update (i.e 1809). If so you have to update all drivers for audio and video.
+Το πιο πιθανόν είναι ότι έχετε κάνει μια μείζονα ενημέρωση των Windows 10 (π.χ. 1809). Εάν ναι, τότε πρέπει να κάνετε ενημέρωση σε όλους τους οδηγούς ήχου και εικόνας.
+Ο οδηγός της Intel μπορεί να ενημερωθεί από τον: https://downloadcenter.intel.com/en/download/28425/Intel-Driver-Support-Assistant.
-Intel driver can be updated with this updater: https://downloadcenter.intel.com/en/download/28425/Intel-Driver-Support-Assistant.
-=== "Clip is invalid, will be removed" ===
+<span id="&quot;Clip_is_invalid,_will_be_removed&quot;"></span>
+===«Το κλιπ δεν είναι έγκυρο, θα αφαιρεθεί από το έργο.»===
-This bug can appear if you do a clean reinstall of '''Kdenlive''' (see above). Simply close and open '''Kdenlive''' once, and it should be fixed.
+Αυτό το σφάλμα μπορεί να εμφανιστεί εάν κάνετε μια καθαρή επανεγκατάσταση του Kdenlive (βλέπε παρακάτω). Απλώς κλείστε και ξανανοίξτε το Kdenlive μία φορά και πρέπει να διορθωθεί.
-Additionally this can be a problem either with the <tt>kdenliverc</tt> file (see here [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Windows_Issues#Cannot_open_projects_made_with_previous_version|Cannot open projects]]) or you have some mismatch in the "local" folder (see here [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Windows_Issues#Any_critical_bug|Any critical bug]]).
+Επιπλέον, αυτό μπορεί να είναι κάποιο πρόβλημα είτε με το αρχείο <tt>kdenliverc</tt> (βλ.[[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Windows_Issues#Cannot_open_projects_made_with_previous_version| Δεν ανοίγουν τα έργα]]) είτε έχετε κάποια αναντιστοιχία στο τοπικό φάκελο «local» (βλ. [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Windows_Issues#Any_critical_bug|Any critical bug]]).
 <span id="Any critical bug"></span>
 === Any critical bug ===
-This describes the process of doing a clean install on Windows®.
+Εδώ περιγράφεται η διαδικασία για να κάνετε μια καθαρή εγκατάσταση στα Windows®.
-Firstly, delete your normal '''Kdenlive''' folder (containing the application)
+Αρχικά, διαγράψτε τον φάκελό σας του «Kdenlive» (αυτόν που περιέχει την εγκατάσταση)
-Access the '''Appdata''' folder (<keycap>Win + R</keycap> and then type '''APPDATA''' in full caps). Go to <tt>local</tt> and search for folder <tt>kdenlive</tt>.
+Μπείτε στον φάκελο «Appdata» (<keycap>Win + R</keycap> και γράψτε «APPDATA» με κεφαλαία). Πηγαίνετε στο <tt>local</tt>  και ψάξτε τον φάκελο <tt>kdenlive</tt>.
-{{Note|If you have any saved effects or clips stored in your library, make a backup of the library folder.}}
+{{Σημείωση| Εάν έχετε σώσει οποιαδήποτε εφέ ή κλιπ στη βιβλιοθήκη σας, κάντε ένα εφεδρικό αντίγραφο του φακέλου βιβλιοθήκης.}}
-Then once you have backup up your library folder, delete the <tt>kdenlive</tt> folder.
+Μόλις, κάνετε το εφεδρικό αντίγραφο του φακέλου βιβλιοθήκης, διαγράψτε τον φάκελο <tt>kdenlive</tt>.
-Reinstall the latest version of '''Kdenlive''' from the [https://kdenlive.org/en/download download page]
+Επανεγκαταστήστε την τελευταία έκδοση του Kdenlive από τη [https://kdenlive.org/en/download σελίδα]
-=== JPG files appear as white picture after rendering ===
+<span id="JPG_files_appear_as_white_picture_after_rendering"></span>
+===Τα αρχεία JPG εμφανίζονται λευκά μετά την υλοποίηση===
-This issue should be solved with Windows version 19.04.0. If not convert the JPG to PNG and it renders correctly.
+Αυτό το θέμα πρέπει να έχει λυθεί στην έκδοση 19.04.0 των Windows. Εάν όχι, μετατρέψτε τα JPG σε PNG και η υλοποίηση γίνεται σωστά.
-=== Play/Pause Issue ===
+<span id="Play/Pause_Issue"></span>
+===Θέμα αναπαραγωγής/παύσης===
-This issue is solved with Windows version 18.08.2 (30. Oct 2018). Get the current version from the [https://kdenlive.org/en/download download page].
+Αυτό το θέμα πρέπει να έχει λυθεί στην έκδοση 18.08.2 (30 Οκτ. 2018) των Windows. Κατεβάστε την τελευταία έκδοση από τη [https://kdenlive.org/en/download σελίδα].
 <span id="Qt rendering crash"></span>
-=== Qt rendering crash ===
+<span id="Qt_rendering_crash"></span>
+===Κατάρρευση της  Qt κατά την υλοποίηση===
-Hit <keycap>CTRL + SHIFT + ,</keycap>(comma) &rarr; <menuchoice>environment</menuchoice> &rarr; make sure the paths point to the same path as "MLT profiles folder".
+Πατήστε <keycap>CTRL + SHIFT + ,</keycap>(κόμμα) &rarr; <menuchoice>Περιβάλλον</menuchoice> &rarr; και βεβαιωθείτε ότι τα μονοπάτια είναι ίδια με αυτά στο «Κατάλογος των προφίλ MLT».
-When switching from kdenlive for windows 17.12 &rarr; 18.04/18.08, a Qt rendering crash appears. To make sure this doesn't happen, you need to edit the <tt>kdenliverc</tt> file in the <tt>appdata/local</tt> folder. To access your appdata, press <keycap>Win + R</keycap> (<keycap>Windows</keycap> key and <keycap>R</keycap> key simultaneously) and type '''appdata'''. Go to <tt>local</tt> and within it rename <tt>kdenliverc</tt> to <tt>kdenliverc.old</tt>.
+Όταν αλλάζετε από το kdenlive 17.12 για Windows στο 18.04/18.08, συμβαίνει μια κατάρρευση της Qt. Για να εξασφαλίσετε ότι αυτό δεν θα συμβαίνει, πρέπει να επεξεργαστείτε το αρχείο <tt>kdenliverc</tt> στο φάκελο <tt>appdata/local</tt>. Για να βρείτε τον appdata, πατήστε <keycap>Win + R</keycap> (τα πλήκτρα <keycap>Windows</keycap> και <keycap>R</keycap> ταυτόχρονα) και πληκτρολογήστε «appdata». Πηγαίνετε στο  <tt>local</tt> και μέσα σε αυτό μετονομάστε το <tt>kdenliverc</tt> σε <tt>kdenliverc.old</tt>.
-=== Kdenlive cannot be deleted, running process on exit ===
+<span id="Kdenlive_cannot_be_deleted,_running_process_on_exit"></span>
+===Το Kdenlive δεν μπορεί να διαγραφεί, εκτελούμενη διεργασία στην έξοδο===
-This issue is solved with Windows version 18.12.1. Get the current version from the [https://kdenlive.org/en/download download page].
+Αυτό το θέμα έχει λυθεί στην έκδοση 18.12.1 των Windows. Κατεβάστε την τρέχουσα έκδοση από τη  [https://kdenlive.org/en/download σελίδα].
-If you want to reinstall '''Kdenlive''' or re-run '''Kdenlive''', it may tell you "The file or folder is open in another program". Windows® then won't let you delete or re-run '''Kdenlive'''.
+Εάν θέλετε να επανεγκαταστήσετε το Kdenlive ή να το ξανατρέξετε, μπορεί να σας πει «Το αρχείο ή ο φάκελος είναι ανοικτά από άλλο πρόγραμμα». Σε αυτήν την περίπτωση τα  Windows® δεν θα σας αφήσουν να διαγράψετε ή να ξανατρέξετε το Kdenlive.
-To fix this you have to kill the running process: press and hold <keycap>Ctrl + Shift + Esc</keycap> & expand the task manager by clicking <menuchoice>all details</menuchoice>. Then find <tt>kdenlive.exe</tt> & <tt>dbus-daemon.exe</tt>, and click <menuchoice>End task</menuchoice> for both of them.
+Για να το διορθώσετε, πρέπει να σκοτώσετε τη διεργασία που τρέχει: πατήστε <keycap>Ctrl + Shift + Esc</keycap> και διευρύνετε τον διαχειριστή διεργασιών πατώντας <menuchoice>λεπτομέρειες</menuchoice>.  Έπειτα, βρείτε τα <tt>kdenlive.exe</tt> και <tt>dbus-daemon.exe</tt> και κάντε και στα δύο <menuchoice>Τερματισμός διεργασίας</menuchoice>.
-Or download the [[file:Kdenlive-kill.zip]]. Unpack it and just double-click the batch file which kills all running '''Kdenlive''' processes.
+Εναλλακτικά, κατεβάστε το [[file:Kdenlive-kill.zip]], ξεπακετάρετέ το και με διπλό κλικ στο αρχείο .bat, αυτό θα τρέξει και θα σκοτώσει όλες τις διεργασίες Kdenlive.
-=== Kdenlive cannot be uninstalled ===
+<span id="Kdenlive_cannot_be_uninstalled"></span>
+===Το Kdenlive δεν μπορεί να απεγκατασταθεί===
-If the uninstaller doesn't work you can delete following folder: {{Path|C:\Program Files\kdenlive}}.
+Εάν ο απεγκαταστάτης δεν δουλεύει μπορείτε να διαγράψετε τον φάκελο: {{Path|C:\Program Files\kdenlive}}. Πρέπει να διαγράψετε με το χέρι τον φάκελο Kdenlive από το μενού της Έναρξης.
-You have to manually delete in the start menu the Kdenlive folder.
-=== Kdenlive crash or green Monitor ===
+<span id="Kdenlive_crash_or_green_Monitor"></span>
+===Το Kdenlive καταρρέει ή έχει πράσινη οθόνη===
-Get all newest Windows® updates. Afterwards, update your graphic card driver and your sound card driver and your printer driver.
+Κατεβάστε όλες τις τελευταίες ενημερώσεις των  Windows®. Έπειτα, ενημερώστε τον οδηγό της κάρτας γραφικών, της κάρτας ήχου και του εκτυπωτή σας.
-Some crashes could occur of incompatibility of the graphics card and sound card with the newest Windows®10 updates (18.09 update).
+Μερικές φορές, η κατάρρευση συμβαίνει λόγω ασυμβατότητας της κάρτας γραφικών ή της κάρτας ήχου με την τελευταία ενημέρωση των  Windows®10 (ενημέρωση 18.09).
-After you have updated the drivers re-start the computer and try again by starting <tt>kdenlive.exe</tt>.
+Αφού έχετε ενημερώσει τους οδηγούς, επανεκκινήστε τον υπολογιστή σας και προσπαθήστε πάλι εκκινώντας το <tt>kdenlive.exe</tt>.
-If this is not solving the problem switch your standard printer to “Microsoft XPS Document Writer” and try again to start Kdenlive.
+Εάν αυτό δε λύνει το πρόβλημά σας, αλλάξτε τον εκτυπωτή σας σε «Microsoft XPS Document Writer» και ξαναπροσπαθήστε να εκκινήσετε το Kdenlive.
-Delete the <tt>kdenliverc</tt> file as descript here under [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Windows_Issues#Qt_rendering_crash|Qt rendering crash]].
+Διαγράψτε το αρχείο <tt>kdenliverc</tt> όπως περιγράφετε στο [[Special:myLanguage/Kdenlive/Manual/Windows_Issues#Qt_rendering_crash| Κατάρρευση της  Qt κατά την υλοποίηση]].
-Make sure you set processing thread to 1: <keycap>Ctrl+Shift+, (comma)</keycap> &rarr; <menuchoice>Environment</menuchoice> &rarr; <menuchoice>Processing thread</menuchoice> &rarr; set to 1
+Βεβαιωθείτε ότι έχετε ορίσει τα νήμα επεξεργασίας σε 1 <keycap>Ctrl+Shift+, (κόμμα)</keycap> &rarr; <menuchoice>Περιβάλλον</menuchoice> &rarr; <menuchoice>Νήματα επεξεργασίας</menuchoice> &rarr; θέστε 1
-== General Issues ==
+<span id="General_Issues"></span>
+== Γενικά θέματα==
-The current '''Kdenlive''' version (November 2018, version 18.08.3) has a few issues that have workarounds.
+Η τρέχουσα έκδοση του Kdenlive (Νοέμβριος 2018, έκδοση 18.08.3)έχει μερικά θέματα που μπορούν όμως να παρακαμφθούν.
-=== Audio Pops and Ticks in Render ===
+<span id="Audio_Pops_and_Ticks_in_Render"></span>
+===Ηχητικά «ποπ» και «τικ» στην υλοποίηση===
-If this problem appears make sure the audio file is: 16-bit PCM WAV.
+Εάν εμφανίζεται αυτό το πρόβλημα, βεβαιωθείτε ότι το αρχείο ήχου είναι 16-bit PCM WAV.
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Tutorials | nextpage=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual/Projects_and_Files
-| prevtext=Tutorials | nexttext=Project and File Management
+| prevtext=Tutorials | nexttext=Έργο και διαχείριση αρχείων
-| index=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual | indextext=Back to menu
+| index=Special:MyLanguage/Kdenlive/Manual | indextext=Πίσω στο μενού
 }}
 [[Category:Tutorials]]
 [[Category:Kdenlive]]