Ark/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 12:07, 13 July 2019

Other languages:

Ark — це програма для керування файловими архівами

Можливості

За допомогою Ark ви зможете:

Створити архів
Переглянути вміст файла архіву
Видобути вміст архіву до обраного вами каталогу.

Програма може працювати з архівами у багатьох форматах, зокрема tar, gzip, bzip2, zip і rar.

Створення архіву

Файли до архіву можна додати за допомогою меню «Архів».
Крім того, можна перетягнути позначки файлів з вікна Konqueror або Dolphin і скинути їх до вікна Ark.
У меню «Архів» передбачено пункт Додати теку, за допомогою якого ви зможете додати до архіву цілу теку.
Ви будь-коли можете додати до збереженого архіву нові файли.

Видобування файлів

З цим застосуванням програми користувачі, зазвичай, мають справу вперше.

Якщо буде позначено єдиний файл, програма запитає вас про те, що слід видобути: цей окремий файл чи всі файли.
Архів залишиться незмінним, а обрані вами файли буде видобуто до вказаного вами каталогу.

У нещодавніх версіях змінено спосіб видобування даних, отже у вас можуть виникнути проблеми, якщо ви звикли користуватися KDE3. Існує два способи керування видобуванням даних.

Під час перегляду вмісту архіву у Ark скористатися кнопкою Розпакувати на панелі інструментів або клавіатурним скороченням Ctrl-E. У відповідь програма відкриє вікно з ієрархією файлів, за допомогою якого ви зможете вибрати призначення даних.
Під час перегляду архіву у Dolphin клацніть правою кнопкою миші. У відповідь програма відкриє меню з трьома пунктами:
- Видобути сюди, автоматично визначити підтеку
- Видобути до...
- Видобути сюди.

Другий з пунктів працює подібно до Ctrl-E у Ark.
Назва третього пункту говорить сама за себе: якщо у самому архіві не задано теки, всі файли буде видобуто до поточної теки. Якщо у архіві вказано теку, буде створено відповідну теку у поточній теці, після чого програма виконає видобування даних до цієї теки.
Перший пункт подібний до третього, але якщо у архіві не задано теки, Ark створить теку, а потім виконає видобування даних до неї. Якщо, наприклад, ваш архів має назву Patterns.zip і містить теки design, у вас вийде щось таке: ~/Patterns/design1 тощо.

Робота з файлами

Дуже часто у архіві міститься файл README чи інший файл з настановами щодо поводження з вмістом. Часто корисно ознайомитися з вмістом такого файла до того, як з архівом буде виконано якісь дії. Просто двічі клацніть на будь-якому файлі у архіві, щоб переглянути його вміст.
Якщо якийсь з файлів не повинен міститися у архіві, ви можете вилучити його з архіву за допомогою Ark.
Крім того, ви можете відкрити вікно редагування файла у довільному обраному вами редакторі (якщо архів доступний для запису).

Зовнішні посилання

Домашня сторінка проекту

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Ark}}
 <languages />
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:arksnapshot1.png|thumb|250px]]||'''Ark — це програма для керування файловими архівами'''
+|[[Image:ark-16.04-screen.png|thumb|250px]]||'''Ark — це програма для керування файловими архівами'''
 |}
-:'''Ark''' allows you to
+==Можливості==
-:* Create a compressed archive
+:За допомогою '''Ark''' ви зможете:
-:* View the contents of an archive file
+:* Створити архів
-:* Extract the contents of an archive to a directory of your choice.
+:* Переглянути вміст файла архіву
+:* Видобути вміст архіву до обраного вами каталогу.
-It can handle many formats, including tar, gzip, bzip2, zip, rar and 7z.
+Програма може працювати з архівами у багатьох форматах, зокрема tar, gzip, bzip2, zip і rar.
-==Creating an Archive==
+==Створення архіву==
-:* Files can be added to form the archive using the Action menu
+:* Файли до архіву можна додати за допомогою меню «Архів».
-:* Alternatively files can be dragged from a [[Konqueror|'''Konqueror''']] or [[Dolphin|'''Dolphin''']] window into the main '''Ark''' window
+:* Крім того, можна перетягнути позначки файлів з вікна [[Special:myLanguage/Konqueror|Konqueror]] або [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]] і скинути їх до вікна '''Ark'''.
-:* Also on the Action menu is <menuchoice>Add Folder</menuchoice> which can pull a whole directory into the archive
+:* У меню «Архів» передбачено пункт <menuchoice>Додати теку</menuchoice>, за допомогою якого ви зможете додати до архіву цілу теку.
-:* Files can be added to a saved archive at any time.
+:* Ви будь-коли можете додати до збереженого архіву нові файли.
-==Extracting Files==
+==Видобування файлів==
-This is the use that most people will meet first.
+З цим застосуванням програми користувачі, зазвичай, мають справу вперше.
-:* With a single file highlighted you will be asked whether you want to extract that one file or all files.
+:* Якщо буде позначено єдиний файл, програма запитає вас про те, що слід видобути: цей окремий файл чи всі файли.
-:* The archive remains complete and the file you selected is placed in the directory of your choice.
+:* Архів залишиться незмінним, а обрані вами файли буде видобуто до вказаного вами каталогу.
-The way that extracting works has changed in recent versions, so may feel strange to someone recently working with KDE3. There are two ways that you can control the Extraction.
+У нещодавніх версіях змінено спосіб видобування даних, отже у вас можуть виникнути проблеми, якщо ви звикли користуватися KDE3. Існує два способи керування видобуванням даних.
-:* When viewing the archive within '''Ark''', use <menuchoice>Extract</menuchoice> button on the toolbar or <keycap>Ctrl-E</keycap> .  This gives you a navigable tree where you can select your destination.
+* Під час перегляду вмісту архіву у '''Ark''' скористатися кнопкою <menuchoice>Розпакувати</menuchoice> на панелі інструментів або клавіатурним скороченням <keycap>Ctrl-E</keycap>. У відповідь програма відкриє вікно з ієрархією файлів, за допомогою якого ви зможете вибрати призначення даних.
-:* When viewing the archive in '''Dolphin''', right click on it and you will get three options:
+* Під час перегляду архіву у '''Dolphin''' клацніть правою кнопкою миші. У відповідь програма відкриє меню з трьома пунктами:
-:** Extract here, Autodetect Subfolder
+** Видобути сюди, автоматично визначити підтеку
-:** Extract to....
+** Видобути до...
-:** Extract here.
+** Видобути сюди.
-:* The second option works the same as <keycap>Ctrl-E</keycap> within '''Ark'''.
+* Другий з пунктів працює подібно до <keycap>Ctrl-E</keycap> у '''Ark'''.
-:* The third option does exactly what it says - if no folder is defined within the archive, all the extracted files will end up in the current directory.  If the archive does contain a folder, then a folder will be created under the current folder, and all files extracted into that folder.
+* Назва третього пункту говорить сама за себе: якщо у самому архіві не задано теки, всі файли буде видобуто до поточної теки. Якщо у архіві вказано теку, буде створено відповідну теку у поточній теці, після чого програма виконає видобування даних до цієї теки.
-:* The first option is similar to the third one, but when no folder is defined within the archive, '''Ark''' will create one, then all files extracted into that folder. If, for instance, your archive is called Patterns.zip and it contains  all the designs, you would end up with a structure like ~/Patterns/design1 etc.
+* Перший пункт подібний до третього, але якщо у архіві не задано теки, '''Ark''' створить теку, а потім виконає видобування даних до неї. Якщо, наприклад, ваш архів має назву Patterns.zip і містить теки design, у вас вийде щось таке: ~/Patterns/design1 тощо.
-==Working with Files==
+==Робота з файлами==
-:* Very often an archive will contain a README or some other instruction file.  It is often useful to be able to preview that file before starting work with the archive. Double click any file in archive will open preview.
+* Дуже часто у архіві міститься файл README чи інший файл з настановами щодо поводження з вмістом. Часто корисно ознайомитися з вмістом такого файла до того, як з архівом буде виконано якісь дії. Просто двічі клацніть на будь-якому файлі у архіві, щоб переглянути його вміст.
-:* It may be that one file in an archive becomes irrelevant.  The file can be deleted within the archive.
+* Якщо якийсь з файлів не повинен міститися у архіві, ви можете вилучити його з архіву за допомогою Ark.
-:* In the KDE3 version it is possible to <menuchoice>Open with</menuchoice> any suitable application
+* Крім того, ви можете відкрити вікно редагування файла у довільному обраному вами редакторі (якщо архів доступний для запису).
-:* It is also possible, in the KDE3 version, to <menuchoice>Edit with</menuchoice> an application.
-(These two features are not available in the KDE SC 4 version yet)
-== External links ==
+== Зовнішні посилання ==
-* [http://utils.kde.org/projects/ark/ Project homepage]
+* [http://utils.kde.org/projects/ark/ Домашня сторінка проекту]
-[[Category:Utilities]]
+[[Category:Інструменти/uk]]
-[[Category:File Management]]
+[[Category:Керування файлами/uk]]