Create a Page/it: Difference between revisions

Latest revision as of 18:25, 22 March 2024

Other languages:

Strumenti disponibili

Struttura della pagina ti aiuta a standardizzare l'aspetto delle pagine.

Cassetta degli attrezzi ti mostra la sintassi del wiki per ottenere quello di cui hai bisogno.

Linee guida tipografiche rende standardizzata la sintassi in ottica di traduzione nei manuali ufficiali (DocBook) o in altre lingue.

Decidere dove creare la pagina

Molte persone scelgono di fare una bozza della pagina nella propria pagina utente, poi spostano il risultato nella posizione desiderata. A volte c'è una buona ragione per preferire di lavorare direttamente nella posizione finale. Se è questo il caso considera di utilizzare {{Construction}} prima del testo, verrà visualizzato così

Under Construction

This is a new page, currently under construction!

Struttura del wiki

Per comodità degli utenti evitiamo di creare una struttura con più di tre livelli di profondità in modo da evitare di dover digitare percorsi lunghi per i nomi delle pagine. Per molti scopi è sufficiente la seguente guida:

Application
Application/Troubleshooting
Application/xxx-How-To
Application/Manual
Application/Manual/Introduction
Application/Manual/Section_1
Application/Manual/Section_xxx

Ricorda

Non utilizzare alcun tipo di punteggiatura nei nomi delle pagine — la punteggiatura come punti di domanda o punti creano seri problemi al software wiki, in particolare al sistema di traduzione.

Modalità di lavoro

Vai in una pagina che conterrà un collegamento alla tua nuova pagina.

Modifica questa pagina e inserisci un collegamento a una nuova non ancora esistente così: [[Special:myLanguage/My New Page]].

Scrivi un sommario di una riga riguardo a quello che hai modificato.

Premi il pulsante Anteprima e controllare il tuo lavoro.

Salva le tue modifiche.

Ora la pagina mostra un collegamento rosso per la futura pagina. Un clic su questo collegamento ti dirà che la pagina non esiste ancora e ti offrirà la possibilità di crearla. Facendo clic andrai direttamente nella tua nuova pagina ed si aprirà la casella di modifica.

Note

Puoi anche creare una nuova pagina, inserendo lo URL della nuova pagina direttamente nella barra degli indirizzi del tuo browser. In questo caso , non dimenticarti di aggiungere il link della nuova pagina in un'altra.

Nota

È necessario un doppio Invio per creare un nuovo paragrafo. Utilizza questo metodo dopo ogni titolo in modo da inserire i titoli in un'unità di traduzione separata come preferito dai traduttori che utilizzano strumenti esterni.

Nota

Se stai facendo modifiche frequenti ad una pagina, per favore utilizza {{Construction}} o {{Being_Edited}} in modo che i traduttori e gli altri collaboratori sappiano di dover aspettare fino alla fine del tuo lavoro.

Attenzione

Evita di utilizzare faccine testuali dato che causano problemi al sistema di traduzione (a causa di parentesi non bilanciate). Utilizza invece {{Smiley}}

. Altre faccine possono essere prese da [Wikimedia Commons] ed è sufficiente il nome del file per includere l'immagine.

Nota

Per aiuto relativo alla modifica di pagine esistenti leggi Modificare una pagina.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<span id="Available_Tools"></span>
 == Strumenti disponibili ==
@@ Line 8: / Line 9: @@
 * [[Special:myLanguage/Typographical Guidelines|Linee guida tipografiche]] rende standardizzata la sintassi in ottica di traduzione nei manuali ufficiali (DocBook) o in altre lingue.
+<span id="Deciding_where_to_create_your_page"></span>
 ==Decidere dove creare la pagina==
@@ Line 13: / Line 15: @@
 {{Construction}}
-==Wiki Structure==
+<span id="Wiki_Structure"></span>
+==Struttura del wiki==
-For the convenience of users we try to avoid creating a structure more than three levels deep, avoiding having to type long paths for page names.  For most purposes,  the following guide will suffice:
+Per comodità degli utenti evitiamo di creare una struttura con più di tre livelli di profondità in modo da evitare di dover digitare percorsi lunghi per i nomi delle pagine. Per molti scopi è sufficiente la seguente guida:
 Application <br />
@@ Line 25: / Line 28: @@
 Application/Manual/Section_xxx <br />
-{{Remember|1=<span  style="color:red;">Please do not use any kind of punctuation in your page names</span> &mdash; punctuation like question marks or periods creates serious problems for the wiki software, in particular for the translation system.}}
+{{Remember/it|1=<span  style="color:red;">Non utilizzare alcun tipo di punteggiatura nei nomi delle pagine</span> &mdash; la punteggiatura come punti di domanda o punti creano seri problemi al software wiki, in particolare al sistema di traduzione.}}
-==Workflow==
+<span id="Workflow"></span>
+== Modalità di lavoro ==
-* Navigate to a page, which will contain a link to your new page
+* Vai in una pagina che conterrà un collegamento alla tua nuova pagina.
-* Edit this page and insert a link to a new, not yet existing page like this: <nowiki>[[Special:myLanguage/My New Page]]</nowiki>
+* Modifica questa pagina e inserisci un collegamento a una nuova non ancora esistente così: <nowiki>[[Special:myLanguage/My New Page]]</nowiki>.
-* Write a one-line summary of what you changed
+* Scrivi un sommario di una riga riguardo a quello che hai modificato.
-* Hit the Preview button and check your work
+* Premi il pulsante Anteprima e controllare il tuo lavoro.
-* Save your edits.
+* Salva le tue modifiche.
-Now the page shows a <span style="color:red">red colored link</span> to your upcoming page. A click on this link will tell you, that the page doesn't exist yet, and offer you to create the page. Clicking this
+Ora la pagina mostra un <span style="color:red">collegamento rosso</span> per la futura pagina. Un clic su questo collegamento ti dirà che la pagina non esiste ancora e ti offrirà la possibilità di crearla. Facendo clic
-sends you directly to your new page and will open the edit box.
+andrai direttamente nella tua nuova pagina ed si aprirà la casella di modifica.
-{{Note|A double-Enter is required to make a new paragraph.  Please use this after any heading, as it puts headings in a separate translation unit which is preferred by translators using external tools.}}
+{{Note|Puoi anche creare una nuova pagina, inserendo lo URL della nuova pagina direttamente nella barra degli indirizzi del tuo browser. '''In questo caso , non dimenticarti di aggiungere il link della nuova pagina in un'altra.'''}}
-{{Note|If you are making frequent edits to your page, please use either <nowiki>{{Construction}}</nowiki> or <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki> so that translators and other contributors know to wait until you are finished.}}
+{{Note/it|È necessario un doppio Invio per creare un nuovo paragrafo. Utilizza questo metodo dopo ogni titolo in modo da inserire i titoli in un'unità di traduzione separata come preferito dai traduttori che utilizzano strumenti esterni.}}
-{{Warning|Avoid using text smilies as they cause problems for translation applications (due to unbalanced parentheses).  Instead use <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>  {{Smiley}}  Other smilies can be found on [[http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Search&search=smilies&fulltext=1 Commons Wikimedia]] and the file-name is sufficient to get the image included}}
+{{Note/it|Se stai facendo modifiche frequenti ad una pagina, per favore utilizza <nowiki>{{Construction}}</nowiki> o <nowiki>{{Being_Edited}}</nowiki> in modo che i traduttori e gli altri collaboratori sappiano di dover aspettare fino alla fine del tuo lavoro.}}
-{{Note|For help about editing existing pages read [[Special:myLanguage/Modify a Page|Modify a Page]].}}
+{{Warning/it|Evita di utilizzare faccine testuali dato che causano problemi al sistema di traduzione (a causa di parentesi non bilanciate). Utilizza invece <nowiki>{{Smiley}}</nowiki>  {{Smiley}}. Altre faccine possono essere prese da [[http://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Search&search=smilies&fulltext=1 Wikimedia Commons]] ed è sufficiente il nome del file per includere l'immagine.}}
-[[Category:Contributing]]
+{{Note/it|Per aiuto relativo alla modifica di pagine esistenti leggi [[Special:myLanguage/Modify a Page|Modificare una pagina]].}}
+[[Category:Contribuire/it]]