Digikam/Basic RAW Processing/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:38, 6 December 2013

Other languages:

Processament RAW bàsic en el digiKam

Transcrit des d'un article al blog d'en Dmitri Popov, l'11 de març de 2013

Per aquest projecte, utilitzarem una fotografia de la famosa catedral de la Sagrada Família a Barcelona, Espanya (podeu descarregar el fitxer RAW des de https://www.box.com/s/cq3uknqt54o3usf1jg3r). La fotografia es va prendre amb una càmera Canon PowerShot S90, i el fitxer RAW presenta diversos defectes obvis, incloent una visible distorsió de barril, àrees subexposades i soroll. En altres paraules, aquest fitxer RAW en particular és perfecte per retocar-lo al digiKam.

Abans de començar, assegureu-vos que digiKam està configurat per obrir fitxers RAW en el mode de 16 bits utilitzant les preferències per omissió. Per això, escolliu Arranjament -> Configura digiKam i canvieu a la secció Descodificació RAW. Activeu l'opció Utilitza l'arranjament per defecte, en 16 bits i premeu Bé. Després obriu el fitxer RAW per edició utilitzant la tecla F4 (o escolliu Imatge -> Edita).

La primera tasca consisteix en reparar la distorsió de la lent. Atès que la biblioteca LenFun utilitzada per digiKam per a la correcció automàtica de la lent no té un perfil de lent per a la Canon PowerShot S90, haureu de reparar la distorsió de la lent de forma manual. Escolliu l'opció Realça -> Lents -> Distorsió, a continuació, utilitzeu el control lliscant Principal per ajustar el valor de la correcció. Alternativament, podeu introduir el valor exacte en el camp al costat del control lliscant. Per aquest fitxer en particular, el valor -27 hauria de fer el truc. Comproveu la vista prèvia de la imatge per assegurar-vos que la distorsió es corregeix adequadament, i premeu Bé per aplicar la correcció.

Encara que la Canon PowerShot S90 va fer un treball respectable produint una imatge ben exposada, la fotografia té àrees una mica subexposades. La manera més senzilla de resoldre això és utilitzant l'eina de contrast local (Realça -> Contrast local). Els valors per omissió haurien de fer el truc, però sou lliure d'experimentar amb diferents paràmetres. Però no intenteu anar massa lluny, ja que el resultat final podria resultar en un aspecte poc natural. Tan mateix, abans de començar a modificar la configuració per omissió, deseu-la com a predeterminada utilitzant el botó Desa com a. Més tard, podreu restaurar la configuració original predeterminada utilitzant el botó Carrega.

El següent pas és l'eina de reducció de soroll (Realça -> Reducció de soroll). Mentre que la configuració per omissió de la reducció de soroll funciona bé en la majoria de les situacions, potser la voldreu ajustar per obtenir uns resultats encara millors. En experimentar amb diferents paràmetres de reducció de soroll, és una bona idea canviar-la a retalla 100%, el qual us donarà una visió molt millor de l'efecte de reducció de soroll. Per fer-ho, seleccioneu 100% a la llista desplegable Zoom. Podeu utilitzar les barres de desplaçament per veure la part desitjada de la fotografia. Alternativament, podeu utilitzar el botó Pan a la cantonada inferior dreta de la finestra de vista prèvia per mostrar una miniatura de la fotografia i arrossegar el requadre vermell cap a la zona desitjada de la imatge. Per a crear una vista prèvia del resultat de reducció de soroll, utilitzeu el botó Prova.

Finalment, la fotografia podria utilitzar alguna definició, de manera que escolliu Realça -> Defineix, ajustant el nivell de nitidesa utilitzant el control lliscant Definició, i premeu Prova per a crear una vista prèvia del resultat. Un cop més, potser voldreu canviar a retalla 100% per a una millor vista prèvia.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Basic RAW Processing in digiKam ==
+== Processament RAW bàsic en el digiKam ==
-Transcribed from Dmitri Popov's blog, 11 March 2013
+Transcrit des d'un article al blog d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], l'11 de març de 2013
-For this project, we’ll use a photo of the famous Sagrada Familia cathedral in Barcelona, Spain (you can download the RAW file from [https://www.box.com/s/cq3uknqt54o3usf1jg3r https://www.box.com/s/cq3uknqt54o3usf1jg3r]). The photo was taken with a Canon PowerShot S90 camera, and the RAW file exhibits several obvious flaws, including visible barrel distortion, underexposed areas, and noise. In other words, this particular RAW file is perfect for tweaking in '''digiKam'''.
+Per aquest projecte, utilitzarem una fotografia de la famosa catedral de la Sagrada Família a Barcelona, Espanya (podeu descarregar el fitxer RAW des de [https://www.box.com/s/cq3uknqt54o3usf1jg3r https://www.box.com/s/cq3uknqt54o3usf1jg3r]). La fotografia es va prendre amb una càmera Canon PowerShot S90, i el fitxer RAW presenta diversos defectes obvis, incloent una visible distorsió de barril, àrees subexposades i soroll. En altres paraules, aquest fitxer RAW en particular és perfecte per retocar-lo al '''digiKam'''.
-[[Image:Digikam-rawdev-rawdecoding.png|center|500px|thumb|Configuring RAW decoding]]
+[[Image:Digikam-rawdev-rawdecoding.png|center|500px|thumb|Configurant la descodificació RAW]]
-Before you start, make sure that '''digiKam''' is set to open RAW files in the 16-bit mode using the default settings. To do this, choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice> and switch to the <menuchoice>Raw Decoding</menuchoice> section. Enable the <menuchoice>Use the default settings, in 16 bit </menuchoice> option and press <menuchoice>OK</menuchoice>. Open then the RAW file for editing using the <keycap>F4</keycap> key (or choose <menuchoice>Image -> Edit</menuchoice>).
+Abans de començar, assegureu-vos que '''digiKam''' està configurat per obrir fitxers RAW en el mode de 16 bits utilitzant les preferències per omissió. Per això, escolliu <menuchoice>Arranjament -> Configura digiKam</menuchoice> i canvieu a la secció <menuchoice>Descodificació RAW</menuchoice>. Activeu l'opció <menuchoice>Utilitza l'arranjament per defecte, en 16 bits</menuchoice> i premeu <menuchoice>Bé</menuchoice>. Després obriu el fitxer RAW per edició utilitzant la tecla <keycap>F4</keycap> (o escolliu <menuchoice>Imatge -> Edita</menuchoice>).
-[[Image:Digikam-rawdev-lenscorrection.png|center|500px|thumb|Applying lens correction ]]
+[[Image:Digikam-rawdev-lenscorrection.png|center|500px|thumb|Aplicant la correcció de la lent]]
-The first order of business is to fix the lens distortion. Since the LenFun library used by '''digiKam''' for automatic lens correction doesn’t have a lens profile for Canon PowerShot S90, you have to fix lens distortion manually. Choose <menuchoice>Enhance -> Lens -> Distortion</menuchoice>, then use the <menuchoice>Main</menuchoice> slider to set the correction value. Alternatively, you can enter the exact value in the field next to the slider. For this particular file, the -27 value should do the trick. Check the preview image to make sure that the distortion is properly corrected, and press <menuchoice>OK</menuchoice> to apply the correction.
+La primera tasca consisteix en reparar la distorsió de la lent. Atès que la biblioteca LenFun utilitzada per '''digiKam''' per a la correcció automàtica de la lent no té un perfil de lent per a la Canon PowerShot S90, haureu de reparar la distorsió de la lent de forma manual. Escolliu l'opció <menuchoice>Realça -> Lents -> Distorsió</menuchoice>, a continuació, utilitzeu el control lliscant <menuchoice>Principal</menuchoice> per ajustar el valor de la correcció. Alternativament, podeu introduir el valor exacte en el camp al costat del control lliscant. Per aquest fitxer en particular, el valor -27 hauria de fer el truc. Comproveu la vista prèvia de la imatge per assegurar-vos que la distorsió es corregeix adequadament, i premeu <menuchoice>Bé</menuchoice> per aplicar la correcció.
-[[Image:digikam-rawdev-localcontrast.png|center|500px|thumb|Using the Local Contrast tool ]]
+[[Image:digikam-rawdev-localcontrast.png|center|500px|thumb|Utilitzant l'eina de contrast local]]
-Although the Canon PowerShot S90 did a respectable job of producing a well-exposed image, the photo still has slightly underexposed areas. The easiest way to fix this problem is to use the Local Contrast tool (<menuchoice>Enhance -> Local Contrast</menuchoice>). The default values should do the trick, but feel free to experiment with different settings. But don’t try to push them too far, as the final result may look unnatural. Also, before you start modifying the default settings, save them as a preset using the <menuchoice>Save As</menuchoice> button. Later, you can restore the original settings from the preset using the <menuchoice>Load</menuchoice> button.
+Encara que la Canon PowerShot S90 va fer un treball respectable produint una imatge ben exposada, la fotografia té àrees una mica subexposades. La manera més senzilla de resoldre això és utilitzant l'eina de contrast local (<menuchoice>Realça -> Contrast local</menuchoice>). Els valors per omissió haurien de fer el truc, però sou lliure d'experimentar amb diferents paràmetres. Però no intenteu anar massa lluny, ja que el resultat final podria resultar en un aspecte poc natural. Tan mateix, abans de començar a modificar la configuració per omissió, deseu-la com a predeterminada utilitzant el botó <menuchoice>Desa com a</menuchoice>. Més tard, podreu restaurar la configuració original predeterminada utilitzant el botó <menuchoice>Carrega</menuchoice>.
-[[Image:digikam-rawdev-noisereduction.png|center|500px|thumb|Applying noise reduction ]]
+[[Image:digikam-rawdev-noisereduction.png|center|500px|thumb|Aplicant la reducció de soroll]]
-Next stop is the Noise Reduction tool (<menuchoice>Enhance -> Noise Reduction</menuchoice>). While the default noise reduction settings work fine in most situations, you might want to adjust them to achieve even better results. When experimenting with different noise reduction settings, it’s a good idea to switch to the 100% crop, which gives you a much better view of the noise reduction effect. To do this, select <menuchoice>100%</menuchoice> from the <menuchoice>Zoom</menuchoice> drop-down list. You can then use the scrollbars to view the desired part of the photo. Alternatively, you can use the <menuchoice>Pan</menuchoice> button in the lower-right corner of the preview window to display a thumbnail of the photo and pan by dragging the red square to the desired area in the image. To preview the noise reduction result, use the <menuchoice>Try</menuchoice> button.
+El següent pas és l'eina de reducció de soroll (<menuchoice>Realça -> Reducció de soroll</menuchoice>). Mentre que la configuració per omissió de la reducció de soroll funciona bé en la majoria de les situacions, potser la voldreu ajustar per obtenir uns resultats encara millors. En experimentar amb diferents paràmetres de reducció de soroll, és una bona idea canviar-la a retalla 100%, el qual us donarà una visió molt millor de l'efecte de reducció de soroll. Per fer-ho, seleccioneu <menuchoice>100%</menuchoice> a la llista desplegable <menuchoice>Zoom</menuchoice>. Podeu utilitzar les barres de desplaçament per veure la part desitjada de la fotografia. Alternativament, podeu utilitzar el botó <menuchoice>Pan</menuchoice> a la cantonada inferior dreta de la finestra de vista prèvia per mostrar una miniatura de la fotografia i arrossegar el requadre vermell cap a la zona desitjada de la imatge. Per a crear una vista prèvia del resultat de reducció de soroll, utilitzeu el botó <menuchoice>Prova</menuchoice>.
-[[Image:digikam-rawdev-sharpen.png|center|500px|thumb|Sharpening the photo ]]
+[[Image:digikam-rawdev-sharpen.png|center|500px|thumb|Definint més la fotografia]]
-Finally, the photo could use some sharpening, so choose <menuchoice>Enhance -> Sharpen</menuchoice>, adjust the sharpness level using the <menuchoice>Sharpness slider</menuchoice>, and press <menuchoice>Try</menuchoice> to preview the result. Again, you might want to switch to the 100% crop for a better preview.
+Finalment, la fotografia podria utilitzar alguna definició, de manera que escolliu <menuchoice>Realça -> Defineix</menuchoice>, ajustant el nivell de nitidesa utilitzant el control lliscant <menuchoice>Definició</menuchoice>, i premeu <menuchoice>Prova</menuchoice> per a crear una vista prèvia del resultat. Un cop més, potser voldreu canviar a retalla 100% per a una millor vista prèvia.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]