Digikam/Geotagging in digiKam 2.0/da: Difference between revisions

Latest revision as of 09:24, 1 April 2011

Other languages:

Geotagging i digiKam 2.0

Fra Dmitri Popovs blog, 24. marts 2011

Geo-lokalisering er ikke en ny funktion, men i digiKam 2.0 er den blevet gennemgribende omarbejdet for at strømline processen med at geotagge fotos. Den nye brugerflade til geotagging (Billede -> Geo-lokalisering) samler alle værktøjer til geotagging på et sted. Brugerfladen selv består af tre dele: kort-feltet indeholder et kort og en værktøjslinje med forskellige navigeringsværktøjer; under kort-feltet er der en liste af valgte fotos; sidepanelet til højre viser det aktuelt aktive afsnit.

For at geotagge fotos skal du finde de geografiske koordinater på det sted, hvor billedet blev taget og brugerfladen til Geo-lokering har flere måder at gøre det på. Først og fremmest kan du bruge musen til at flytte rundt på kortet og udpege det ønskede sted. Som standard bruger Geo-lokerings-brugerfladen tjenesten OpenStreetMap som kilde til kortene, men du kan skifte til Google Maps ved hjælp af knappen Kortindstillinger under kortfeltet. Hvis du kender stedets fulde adresse eller en del af den, så kan du bruge den indbyggede søgefunktion for at finde den på kortet. Klik på fanebladet Søg, skriv adressen i søgefeltet og klik på knappen Søg, så skulle der dukke en liste med resultater op med tilsvarende markeringer på kortet.

Den nemmeste måde at føje geografiske koordinater til dine fotos er at trække dem fra listen til det ønskede sted på kortet. Alternativt kan du tildele de geografiske koordinater fra et givet søgeresultat i listen. For at gøre dette markerer du fotoet i listen, højreklikker på det ønskede resultat og vælger Flyt det valgte billede til denne position i kontekstmenuen.

Når du har tildelt geografiske koordinater til fotoene, så klik på knappen Anvend for at skrive geotaggene til fotoene.

Geo-lokaliserings-brugerfladen har en anden smart funktion kaldet Omvendt geo-lokalisering. Dette værktøj kan fremstille en læselig position så som by, gade, land osv. for fotos baseret på deres geografiske koordinater. Det fundne stednavn kan gemmes i fotoene som et nyt mærke, så du kan let søge efter fotos taget i et bestemt land, en bestemt by eller endda gade.

En måde at udnytte denne funktion i praksis er at lave et særligt mærke, Steder, og så bruge omvendt geo-lokalisering til at tilføje stedrelaterede undermærker til det. Til dette formål skal du først lave et nyt mærke kaldet Steder (det kan du gøre i sidepanelet Mærker). Markér de ønskede fotos og vælg menuen Billede -> Geo-lokalisering. Hvis billederne ikke allerede er geotaggede, så tildel geografiske koordinater til dem. Gå så til afsnittet Omvendt geo-lokalisering, højreklik på mærket Steder og brug kontekstmenuen til at føje adresseelementerne (fx land og by) til mærket. Vælg alle fotoene i listen og klik på knappen Anvend omvendt geo-kodning. Du skulle nu se undermærker for land og by (fx Tyskland og Berlin) under Steder. Klik nu på knappen Anvend, så er du færdig. Nu kan du bruge sidepanelet Mærkefilter til hurtigt at finde fotos taget i et givet land og en given by.

@@ Line 4: / Line 4: @@
-Geolocation is not a new feature, but in '''digiKam 2.0''' it has been thoroughly reworked to streamline the process of geotagging photos. The new Geolocation interface (<menuchoice>Image -> Geo-location</menuchoice>) aggregates all geotagging tools in one place. The interface itself consists of three parts: the map pane contains a map and a toolbar with several navigation tools; below the map pane there is a list of selected photos; the sidebar on the right displays the currently active section.
+Geo-lokalisering er ikke en ny funktion, men i '''digiKam 2.0''' er den blevet gennemgribende omarbejdet for at strømline processen med at geotagge fotos. Den nye brugerflade til geotagging (<menuchoice>Billede -> Geo-lokalisering</menuchoice>) samler alle værktøjer til geotagging på et sted. Brugerfladen selv består af tre dele: kort-feltet indeholder et kort og en værktøjslinje med forskellige navigeringsværktøjer; under kort-feltet er der en liste af valgte fotos; sidepanelet til højre viser det aktuelt aktive afsnit.
@@ Line 10: / Line 10: @@
-To geotag photos, you need to obtain the geographical coordinates of the place where the photos were taken, and the <menuchoice>Geolocation</menuchoice> interface offers several ways to do that. For starters, you can use the mouse to move around the map to locate the desired spot. By default, the <menuchoice>Geolocation</menuchoice> interface uses the '''OpenStreetMap''' service as its map source, but you can switch to '''Google Maps''' using the <menuchoice>Maps Settings</menuchoice> button below the map pane. If you know the full or partial address of the location, you can use the built-in search feature to find it on the map. Click on the <menuchoice>Search</menuchoice> tab, enter the address in the search field, hit the <menuchoice>Search</menuchoice> button, and you should see a list of matching results with corresponding pins on the map.
+For at geotagge fotos skal du finde de geografiske koordinater på det sted, hvor billedet blev taget og brugerfladen til <menuchoice>Geo-lokering</menuchoice> har flere måder at gøre det på. Først og fremmest kan du bruge musen til at flytte rundt på kortet og udpege det ønskede sted. Som standard bruger Geo-lokerings-brugerfladen tjenesten '''OpenStreetMap''' som kilde til kortene, men du kan skifte til '''Google Maps''' ved hjælp af knappen <menuchoice>Kortindstillinger</menuchoice> under kortfeltet. Hvis du kender stedets fulde adresse eller en del af den, så kan du bruge den indbyggede søgefunktion for at finde den på kortet. Klik på fanebladet <menuchoice>Søg</menuchoice>, skriv adressen i søgefeltet og klik på knappen <menuchoice>Søg</menuchoice>, så skulle der dukke en liste med resultater op med tilsvarende markeringer på kortet.
-The easiest way to add geographical coordinates to the photos is to drag them from the list onto the desired spot on the map. Alternatively, you can assign the geographical coordinates of a specific search result to the photos. To do this, select the photos in the list, right-click on the desired search result, and pick the <menuchoice>Move selected images to this position</menuchoice> item from the context menu.
+Den nemmeste måde at føje geografiske koordinater til dine fotos er at trække dem fra listen til det ønskede sted på kortet. Alternativt kan du tildele de geografiske koordinater fra et givet søgeresultat i listen. For at gøre dette markerer du fotoet i listen, højreklikker på det ønskede resultat og vælger <menuchoice>Flyt det valgte billede til denne position</menuchoice> i kontekstmenuen.
-Once you’ve assigned the geographical coordinates to the photos, press the <menuchoice>Apply</menuchoice> button to write geotags to the photos.
+Når du har tildelt geografiske koordinater til fotoene, så klik på knappen <menuchoice>Anvend</menuchoice> for at skrive geotaggene til fotoene.
@@ Line 20: / Line 20: @@
-The <menuchoice>Geolocation</menuchoice> interface offers another nifty feature called ''Reverse Geocoding''. This tool can retrieve human-readable locations such as city, street, country, etc. for photos based on their geographical coordinates. The obtained location names can be stored in photos as new tags, so you can easily search for photos taken in a specific country, city, or even street.
+Geo-lokaliserings-brugerfladen har en anden smart funktion kaldet ''Omvendt geo-lokalisering''. Dette værktøj kan fremstille en læselig position så som by, gade, land osv. for fotos baseret på deres geografiske koordinater. Det fundne stednavn kan gemmes i fotoene som et nyt mærke, så du kan let søge efter fotos taget i et bestemt land, en bestemt by eller endda gade.
-One way to put this feature to practical use is to create a dedicated ''Places'' tag, and then use reverse geocoding to add place-related sub-tags to it. To do this, create a new tag called ''Places'' (you can do this in the <menuchoice>Tags</menuchoice> sidebar). Select then the desired photos and choose <menuchoice>Image -> Geo-location</menuchoice>. If the photos are not already geotagged, assign geographical coordinates to them. Switch then to the <menuchoice>Reverse Geocoding</menuchoice> section, right-click on the <menuchoice>Places</menuchoice> tag, and use the available context menu items to add the address elements to the tag (e.g., Country and City). Select all the photos in the list and press the <menuchoice>Apply reverse geocoding</menuchoice> button. You should see the country and city sub-tags (e.g., Germany and Berlin) under Places. Hit then the <menuchoice>Apply</menuchoice> button, and you are done. Now you can use the <menuchoice>Filter</menuchoice> sidebar to quickly locate photos taken in a specific country and city.
+En måde at udnytte denne funktion i praksis er at lave et særligt mærke, ''Steder'', og så bruge omvendt geo-lokalisering til at tilføje stedrelaterede undermærker til det. Til dette formål skal du først lave et nyt mærke kaldet ''Steder'' (det kan du gøre i sidepanelet <menuchoice>Mærker</menuchoice>). Markér de ønskede fotos og vælg menuen <menuchoice>Billede -> Geo-lokalisering</menuchoice>. Hvis billederne ikke allerede er geotaggede, så tildel geografiske koordinater til dem. Gå så til afsnittet <menuchoice>Omvendt geo-lokalisering</menuchoice>, højreklik på mærket <menuchoice>Steder</menuchoice> og brug kontekstmenuen til at føje adresseelementerne (fx land og by) til mærket. Vælg alle fotoene i listen og klik på knappen <menuchoice>Anvend omvendt geo-kodning</menuchoice>. Du skulle nu se undermærker for land og by (fx Tyskland og Berlin) under Steder. Klik nu på knappen <menuchoice>Anvend</menuchoice>, så er du færdig. Nu kan du bruge sidepanelet <menuchoice>Mærkefilter</menuchoice> til hurtigt at finde fotos taget i et givet land og en given by.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafik/da]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografi/da]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Vejledning/da]]