KDE Wallet Manager/zh-cn: Difference between revisions

Latest revision as of 15:30, 6 August 2018

Other languages:

KWalletManager manages some of your passwords in an encrypted file - but Kgpg does not use Kwallet, neither does firefox.

KDE 钱包管理器 是个可选的工具，在维护安全时能够极大的有助于你的工作流程。

可以加密钱包
钱包默认关闭。需要你的密码来打开钱包
钱包可以设定成闲置时关闭
你可以控制哪个程序使用钱包 - 除此之外的程序必须要求密码。

右击 kwalletmanager 里的钱包，关联菜单提供如下维护选项：

创建新钱包
打开，检查选定的钱包
修改钱包的密码
中断某个当前使用钱包的程序的连接
关闭或删除钱包

点击（或在某些版本里是双击）一个钱包允许你检查钱包的内容。这里，你可以移除那些你不希望被钱包控制的项目。还有一个好处是用来检查单个项目的密码 - 如果你错误的输入了密码并储存了它的话尤其有用。因为你只有给定密码才能这样操作，所以这些操作依旧是安全的。

Tip

For greater security configure KWalletManager to use one wallet for local passwords and a separate one for network passwords and form data.

Some apps, e.g. octopi, offer multiple options for password entry, e.g. gksu besides kdesu. gksu then offers to store a password, say the root password, in the gnome-keyring to save you the bother of repeated entering of the password in short intervals of time. That gnome keyring is a "wallet" separate from the KDE-wallet. Another separate "wallet" is the file /etc/passwd for login passwords into Gnu/Linux.

提示和技巧

如何让应用程序使用 KDE 钱包

打开 KDE 钱包，进入设置 -> 配置钱包... -> 访问控制，调节程序设定。要是你之前误操作禁止程序使用KDE 钱包的话，这里就是后悔药。

Use KDE-wallet with Python in a CLI: CLI.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Kwalletmgr.png|250px]]||&nbsp;||'''KDE 钱包管理器（KWalletManager）在一个加密文件里集中管理您所有的密码'''
+|[[Image:Kwalletmgr.png|250px]]||&nbsp;||'''KWalletManager manages some of your passwords in an encrypted file - but Kgpg does not use Kwallet, neither does firefox.'''
 |}
-'''KWalletManager''' is an optional tool which can greatly assist your work-flow while maintaining security.
+'''KDE 钱包管理器''' 是个可选的工具，在维护安全时能够极大的有助于你的工作流程。
-* ''Wallets'' are encrypted against your chosen passphrase
+* 可以加密''钱包''
-* Wallets are, by default, closed.  Your passphrase is required to open a wallet
+* 钱包默认关闭。需要你的密码来打开钱包
-* Wallets can be configured to close when unused
+* 钱包可以设定成闲置时关闭
-* You control which applications may use the wallet - everything else will have to ask you for a password.
+* 你可以控制哪个程序使用钱包 - 除此之外的程序必须要求密码。
-A right-click, context menu on the wallet in '''kwalletmanager''' offers maintenance options:
+右击 '''kwalletmanager''' 里的钱包，关联菜单提供如下维护选项：
-* To create a new wallet
+* 创建新钱包
-* To open and examine the selected wallet
+* 打开，检查选定的钱包
-* To change the passphrase for that wallet
+* 修改钱包的密码
-* To disconnect an application currently using that wallet
+* 中断某个当前使用钱包的程序的连接
-* To close or delete the wallet
+* 关闭或删除钱包
-Clicking (or in some versions, double-clicking) on a wallet allows you to examine the contents of a wallet.  From here you can remove any entries that you do not wish to be further controlled by the wallet.  A further advantage is that it is possible to examine the passwords for individual entries - particularly useful if you have mis-typed a password and stored it.  These activities remain secure, since they are only available after you have given the passphrase.
+点击（或在某些版本里是双击）一个钱包允许你检查钱包的内容。这里，你可以移除那些你不希望被钱包控制的项目。还有一个好处是用来检查单个项目的密码 - 如果你错误的输入了密码并储存了它的话尤其有用。因为你只有给定密码才能这样操作，所以这些操作依旧是安全的。
+{{Tip|1=''For greater security'' configure '''KWalletManager''' to use one wallet for local passwords and a separate one for network passwords and form data.
+----
+Some apps, e.g. ''octopi'', offer multiple options for password entry, e.g. ''gksu'' besides kdesu. gksu then offers to store a password, say the root password, in the gnome-keyring to save you the bother of repeated entering of the password in short intervals of time. That gnome keyring is a "wallet" separate from the KDE-wallet. Another separate "wallet" is the file /etc/passwd for login passwords into Gnu/Linux.
+}}
+==提示和技巧==
+===如何让应用程序使用 KDE 钱包===
-{{Tip|1=''For greater security'' configure '''KWalletManager''' to use one wallet for local passwords and a separate one for network passwords and form data.}}
+打开 '''KDE 钱包'''，进入 <menuchoice>设置 -> 配置钱包... -> 访问控制</menuchoice>，调节程序设定。要是你之前误操作禁止程序使用'''KDE 钱包'''的话，这里就是后悔药。
-[[Category:Utilities]]
+Use KDE-wallet with Python in a CLI: [http://www.mirbsd.org/kwalletcli.htm#b_pyex CLI].
-[[Category:Security]]
+[[Category:工具/zh-cn]]
+[[Category:安全/zh-cn]]