Difference between revisions of "KWin Rules/it"

(Created page with "Ci sono diversi modi per eseguire l'editor delle regole per le finestre di '''Kwin'''. Ne seguono due:")
 
(24 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 24: Line 24:
 
Ci sono diversi modi per eseguire l'editor delle regole per le finestre di '''Kwin'''. Ne seguono due:
 
Ci sono diversi modi per eseguire l'editor delle regole per le finestre di '''Kwin'''. Ne seguono due:
  
* Right-click on the title-bar of any window, choose <menuchoice>Configure Window Settings...</menuchoice> and in the '''Configure''' window, select <menuchoice>Window Rules</menuchoice> or
+
* Click col tasto destro sulla barra del titolo di qualsiasi finestra, scegliendo l'opzione <menuchoice>Configura impostazioni finestra...</menuchoice> e, nella finestra '''Configurazione''' scegliendo <menuchoice>Regole  delle finestre</menuchoice>, oppure:
  
{{Info|Pre 4.9:  choose <menuchoice>Configure Window Behavior...</menuchoice>}}
+
{{Info|Pre 4.9:  scegliendo <menuchoice>Configura il comportamento delle finestre...</menuchoice>}}
  
* <menuchoice>System Settings -> Window Behavior -> Window Rules</menuchoice>
+
* <menuchoice>Impostazioni di sistema -> Comportamento delle finestre -> Regole delle finestre</menuchoice>
  
The main window is used to:
+
La finestra principale è utilizzata per:
  
* Affect rules with <menuchoice>New...</menuchoice>, <menuchoice>Modify...</menuchoice> and <menuchoice>Delete</menuchoice>
+
* Gestire le regole con <menuchoice>Nuova...</menuchoice>, <menuchoice>Modifica...</menuchoice> ed <menuchoice>Elimina</menuchoice>
  
* Share rules with others via <menuchoice>Import</menuchoice> and <menuchoice>Export</menuchoice>
+
* Condividere regole con altri attraverso gli strumenti <menuchoice>Importa</menuchoice> ed <menuchoice>Esporta</menuchoice>
  
* Ensure desired [[Special:myLanguage/KWin_Rules#Rule_Evaluation|rule evaluation]] using <menuchoice>Move Up</menuchoice> and <menuchoice>Move Down</menuchoice>
+
* Garantire la corretta [[Special:myLanguage/KWin_Rules#Rule_Evaluation|valutazione delle regole]] utilizzando <menuchoice>Muovi Su</menuchoice> e <menuchoice>Muovi Giu</menuchoice>
 
<span id="Rule_Evaluation"></span>
 
<span id="Rule_Evaluation"></span>
====Rule Evaluation====
+
====Valutazione delle regole====
  
When an application starts (or the rules are modified), '''KWin''' evaluates the rules from the top of the list to the bottom. For all rules which match a window, the collective set of attributes are applied to the window, then the window is displayed.   
+
Quando viene eseguita un'applicazione  (o quando le regole sono modificate), '''KWin''' valuta le regole falla cima della lista al fondo. Per tutte le regole che corrispondono ad una finestra, sono applicati la serie di attributi indicati dalla regola, quindi la finestra viene mostrata.   
  
Should two or more matching rules enable the same attribute, the setting in the ''first'' rule in the list is used.
+
Qualora due o più regole si applichino alla stessa finestra e modifichino lo stesso attributo, vengono utilizzate le impostazioni della ''prima'' regola presente nella lista che si applichi alla finestra.
  
  
{{Tip|You can tailor children windows for the application by placing the more restrictive rules first - see the [[Special:myLanguage/KWin_Rules_Examples#Application_on_all_Desktops_and_Handle_One_Child_Window_Uniquely|Kopete and Kopete Chat Window]] example.}}
+
{{Tip|Puoi impostare il posizionamento delle finestre figlie di un'applicazione importando la regola più restrittiva per prima - vedi l'esempio  [[Special:myLanguage/KWin_Rules_Examples#Application_on_all_Desktops_and_Handle_One_Child_Window_Uniquely|Kopete e la finestra di chat di Kopete]].}}
 
<span id="Rule_Editor"></span>
 
<span id="Rule_Editor"></span>
===Rule Editor===
+
===Editor di regole===
  
 
[[Image:kwin-rule-editor.png|350px|center]]
 
[[Image:kwin-rule-editor.png|350px|center]]
  
The editor is composed of four tabs:
+
L'editor è composto da quattro schede:
  
# <menuchoice>Window matching</menuchoice>
+
# <menuchoice>Corrispondenza delle finestre</menuchoice>
# <menuchoice>Size & Position</menuchoice>
+
# <menuchoice>Posizione e dimensioni</menuchoice>
# <menuchoice>Arrangement & Access</menuchoice>
+
# <menuchoice>Disposizione e accesso</menuchoice>
# <menuchoice>Appearance & Fixes</menuchoice>
+
# <menuchoice>Aspetto e correzioni</menuchoice>
  
As the name implies, <menuchoice>Window matching</menuchoice> is used to specify criteria to match one or more windows. The other three tabs are used to alter the attributes of the matching windows.
+
Come suggerisce il nome, <menuchoice>Corrispondenza delle finestre</menuchoice> viene usato per specificare i criteri di corrispondenza per una o più finestre. Le altre tre schede sono utilizzate per modificare gli attributi delle finestre corrispondenti.
  
{{Tip|Panels can also be affected.}}
+
{{Tip|Possono essere modificati anche dei pannelli.}}
 
<span id="Window_Matching"></span>
 
<span id="Window_Matching"></span>
====Window Matching====
+
====Corrispondenza delle finestre====
  
Each window rule has user specified [[Special:myLanguage/KWin_Rules_Window_Matching|Window Matching]] criteria. '''KWin''' uses the criteria to determine whether the rule is applicable for an application.
+
Ogni regola ha dei criteri di [[Special:myLanguage/KWin_Rules_Window_Matching|corrispondenza]] impostati dall'utente. '''KWin''' utilizza i criteri per determinare se la regola debba essere applicata alla finestra o meno.
 
<span id="Window_Attributes"></span>
 
<span id="Window_Attributes"></span>
====Window Attributes====
+
====Attributi delle finestre====
  
Along with Window Matching criteria, each window rule has a set of [[Special:myLanguage/KWin_Rules_Window_Attributes|Window Attributes]]. The attributes override the corresponding application's settings and are applied before the window is displayed by '''KWin'''.
+
Oltre ai criteri di corrispondenza, ogni regola imposta una serie di [[Special:myLanguage/KWin_Rules_Window_Attributes|attributi]] per le finestre corrispondenti. Gli attributi sovrascrivono le corrispondenti impostazioni dell'applicazione e sono applicati prima che la finestra sia mostrata da '''Kwin'''.
  
[[Category:Desktop]]
+
[[Category:Desktop/it]]
[[Category:Tutorials]]
+
[[Category:Guide/it]]

Latest revision as of 18:34, 6 June 2012

Other languages:
English • ‎dansk • ‎italiano • ‎українська


Panoramica

KWin consente all'utente di definire regole per modificare gli attributi delle finestre di un'applicazione.

Ad esempio, quando viene aperta un'applicazione, la si può forzare ad essere sempre mostrata sul Desktop virtual 2. Oppure un difetto in un'applicazione può essere aggirato forzando una finestra a rimanere in primo piano.

Sono forniti esempi passo-passo assieme ad informazioni dettagliate sull'utilizzo del Editor di regole per KWin per indicare i criteri di corrispondenza delle finestre e gli attributi modificabili.

Esempi e correzioni per applicazioni

Per vedere cosa è possibile fare sono disponibili esempi dettagliati che possono essere anche usati come modello per le tue regole personalizzate.

Una pagina speciale è dedicata alle correzioni dei comportamenti delle finestre di alcune applicazioni.

Editor di regole di KWin

Esecuzione dell'editor di regole di KWin

Kwin-rules-ordering.png

Ci sono diversi modi per eseguire l'editor delle regole per le finestre di Kwin. Ne seguono due:

  • Click col tasto destro sulla barra del titolo di qualsiasi finestra, scegliendo l'opzione Configura impostazioni finestra... e, nella finestra Configurazione scegliendo Regole delle finestre, oppure:
Dialog-information.png
Information
Pre 4.9: scegliendo Configura il comportamento delle finestre...


  • Impostazioni di sistema -> Comportamento delle finestre -> Regole delle finestre

La finestra principale è utilizzata per:

  • Gestire le regole con Nuova..., Modifica... ed Elimina
  • Condividere regole con altri attraverso gli strumenti Importa ed Esporta

Valutazione delle regole

Quando viene eseguita un'applicazione (o quando le regole sono modificate), KWin valuta le regole falla cima della lista al fondo. Per tutte le regole che corrispondono ad una finestra, sono applicati la serie di attributi indicati dalla regola, quindi la finestra viene mostrata.

Qualora due o più regole si applichino alla stessa finestra e modifichino lo stesso attributo, vengono utilizzate le impostazioni della prima regola presente nella lista che si applichi alla finestra.


Ktip.png
Tip
Puoi impostare il posizionamento delle finestre figlie di un'applicazione importando la regola più restrittiva per prima - vedi l'esempio Kopete e la finestra di chat di Kopete.

Editor di regole

Kwin-rule-editor.png

L'editor è composto da quattro schede:

  1. Corrispondenza delle finestre
  2. Posizione e dimensioni
  3. Disposizione e accesso
  4. Aspetto e correzioni

Come suggerisce il nome, Corrispondenza delle finestre viene usato per specificare i criteri di corrispondenza per una o più finestre. Le altre tre schede sono utilizzate per modificare gli attributi delle finestre corrispondenti.

Ktip.png
Tip
Possono essere modificati anche dei pannelli.

Corrispondenza delle finestre

Ogni regola ha dei criteri di corrispondenza impostati dall'utente. KWin utilizza i criteri per determinare se la regola debba essere applicata alla finestra o meno.

Attributi delle finestre

Oltre ai criteri di corrispondenza, ogni regola imposta una serie di attributi per le finestre corrispondenti. Gli attributi sovrascrivono le corrispondenti impostazioni dell'applicazione e sono applicati prima che la finestra sia mostrata da Kwin.


This page was last edited on 6 June 2012, at 18:34. Content is available under Creative Commons License SA 4.0 unless otherwise noted.