KolorManager/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 11:26, 7 January 2017

Other languages:

Deutsch
English
català
dansk
українська

KolorManager

Вступ

KolorManager є оболонкою налаштовування параметрів Oyranos та пристроїв. Отримати доступ до нього можна за допомогою Системних параметрів KDE. Модуль kded KolorServer реалізує специфікацію графічного керування кольорами, його можна використовувати у KWin.

Oyranos — система керування кольорами (Color Management System або CMS), яка працює на основі стандарту формату файлів ICC для визначення просторів кольорів. Використання профілів кольорів ICC має уможливити точний і автоматизований обмін даними щодо кольорів між різними просторами кольорів та різними пристроями з відповідними фізичними характеристиками представлення кольорів.

Встановлення відповідності між різними пристроями можливе, якщо відомі характеристики представлення кольорів на цих пристроях. Якість перетворення кольорів на пристроях з одного простору кольорів до іншого залежить зокрема від якості вимірювання характеристик кольору та алгоритму профілювання, використаному під час створення профілю ICC. Кожне визначення простору кольорів виконується відносно просторів з’єднання профілів (Profile Connection Space або PCS). Таким простором з’єднання кольорів може бути відомий простір кольорів, заснований на сприйнятті кольорів типовим спостерігачем, параметри якого визначено CIE.

Профілі кольорів часто створюються виробниками пристроїв для роботи з зображеннями, зокрема виробниками цифрових фотоапаратів, моніторів та принтерів. У Oyranos профілі ICC призначаються до станів калібрування пристроїв для роботи з кольором з метою наближення поведінки пристрою під час створення профілю ICC.

У Oyranos передбачено широкі можливості з налаштовування, зокрема визначення бажаного простору редагування кольорів та поведінки під час перетворення кольорів або імітації кольорів. Oyranos зменшує обсяг роботи, пов’язаний з рішеннями щодо керування кольорами, за допомогою автоматизації, використання продуманих типових значень та групування параметрів у набори попередньо визначених правил.

Типові профілі

З усіма кольорами має бути пов’язано певні профілі ICC. Якщо належність кольорів до профілю є невизначеною, користувачі можуть встановлювати різноманітні типові профілі ICC у параметрах роботи Oyranos.

XYZ для редагування: Бажаний простір кольорів редагування XYZ, має описувати CIE*XYZ.

Lab для редагування: Бажаний простір кольорів для редагування CIE*Lab, має описувати CIE*Lab.

RGB для редагування: Бажаний простір кольорів для редагування RGB, має відповідати загальноприйнятному простору кольорів, наприклад sRGB.

CMYK для редагування: Бажаний простір кольорів для редагування CMYK, має відповідати простору кольорів, який добре узгоджено з широковживаними умовами для друку, зокрема FOGRA або SWOP.

Відтінки сірого для редагування: Бажаний простір кольорів для редагування відтінків сірого кольору, має описувати простір кольорів з єдиним каналом освітленості для зображень у відтінках сірого кольору.

Припущення для XYZ: Вибраний простір кольорів буде призначено до даних кольорів XYZ без визначеного простору, він визначатиме кольори для подальшої обробки.

Припущення для Lab: Вказаний простір кольорів буде призначено до даних у просторі CIE*Lab без визначеного профілю і визначатиме кольори для подальшої обробки.

Припущення для RGB: Вказаний простір кольорів буде призначено до даних у просторі RGB без визначеного профілю і визначатиме кольори для подальшої обробки.

Інтернет-джерело: Вказаний простір кольорів буде призначено до зображень RGB, джерелом яких є сторінки у інтернеті. Цим простором кольорів завжди буде sRGB, як це визначено W3C.

Припущення для CMYK: Вказаний простір кольорів буде призначено до даних у просторі CMYK без визначеного профілю і визначатиме кольори для подальшої обробки.

Припущення для відтінків сірого: Вказаний простір кольорів буде призначено до даних у відтінках сірого кольору без визначеного профілю і визначатиме кольори для подальшої обробки.

Обробка

Перетворення між просторами кольорів різної форми та розміру може виконуватися у різні способи. Придатне до сприйняття відтворення є зазвичай найкращим варіантом для фотографії і фотомистецтва. Таке відтворення використовується у багатьох автоматичних системах. Відносне колориметричне відтворення є розповсюдженим стандартом встановлення однозначної відповідності кольорів без коригування точки білого кольору. Його використання може призвести до обрізання кольорів у випадку потрапляння кольорів за межі палітри, хоча воно є повністю коректним з точки зору колориметрії. Відносне колориметричне відтворення часто використовується у поєднанні з компенсацією точки чорного кольору. Відтворення зі збереженням насиченості має забезпечити повне збереження насичених кольорів на пристрої для відтворення. Абсолютне колориметричне відтворення працює подібно до відносного колориметричного відтворення, але з коригуванням точки білого кольору. Всі способи відтворення, окрім колориметричних, працюють на основі таблиць кольорів, створених виробником профілю.

Відтворення кольорів: Відтворення кольорів для перетворень між просторами кольорів. Типовим є відносне колориметричне з компенсацією точки чорного кольору або придатне до сприйняття відтворення.

Компенсація точки чорного: Здебільшого, компенсацію точки чорного слід використовувати лише для відносного колориметричного відтворення.

Попередження щодо гами: Більшості користувачів потрібен простий показ кольорів, вони не дуже переймаються тим, чи відповідають кольори простору кольорів імітації.

Збереження документів з сумішшю просторів кольорів

У деяких системах можуть виникнути проблеми з обробкою документів, у яких використано декілька просторів кольорів. За допомогою цього розділу параметрів ви зможете спрощувати простори кольорів документа.

Для показу на екрані: Обробляти суміш просторів кольорів з метою приготування документа до показу на екрані. Перетворення до простору кольорів sRGB допоможе у спрощення обміну даними, це саме те, чого хоче більшість користувачів.

Принтер: Обробляти суміш просторів кольорів з метою приготування документа до друку. Перетворення до типового простору кольорів для редагування — це те, що потрібне більшості користувачів.

Обробка невідповідностей

Надає змогу визначити, як розв’язувати конфлікти між просторами кольорів вхідних даних та поточними параметрами керування кольорами.

Зображення без профілю: За допомогою цього параметра можна визначити, що слід робити, якщо з кольорами не пов’язано жодного простору кольорів. Типовим є використання відповідного профілю ICC.

Для невідповідностей RGB: Простори кольорів вхідних даних можуть відрізнятися від типового простору кольорів редагування. Для більшості користувачів достатньо результатів автоматичного перетворення. Втім, якщо потрібен результат дуже високої якості, слід зберегти числові дані.

Для невідповідностей CMYK: Простори кольорів вхідних даних можуть відрізнятися від типового простору кольорів редагування. Для більшості користувачів достатньо результатів автоматичного перетворення. Втім, якщо потрібен результат дуже високої якості, слід зберегти числові дані.

Проби

За допомогою параметрів проби кольорів ви можете визначити параметри імітації простору кольорів.

Проба кольорів: Виберіть профіль кольорів, який відповідає пристрою, робота якого імітується. Цей профіль буде застосовано, лише якщо увімкнено пробу кольорів.

Відтворення кольорів проби: Поведінка перетворення просторів кольорів для проби. Більшості користувачів достатньо попереднього перегляду на екрані комп’ютера. З такою метою можна скористатися відносним колориметричним відтворенням. Абсолютне колориметричне відтворення потребує дуже ретельного профілювання і нетривіального налаштовування, але надає змогу паралельного порівняння кольорів.

Пробне зображення: Увімкнути імітацію друкованого зображення на моніторі. Більшість користувачів працюють з певним носієм зображення і не змінюють спосіб обробки кольорів у системі. Таким користувачам імітація не потрібна.

Контрольна копія: Увімкнути імітацію простору кольорів виведення даних на локальному принтері. Більшість користувачів працюють з певним носієм зображення і не змінюють спосіб обробки кольорів у системі. Таким користувачам імітація не потрібна.

Ефект

Параметри ефекту надають змогу визначити абстрактний ефект для простору кольорів.

Ефект: Виберіть профіль кольорів для одавання ефекта.

Використати ефект: Позначте, щоб увімкнути профіль ефекту.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 === Вступ ===
-[https://projects.kde.org/projects/extragear/graphics/kolor-manager KolorManager] is a front end to [http://www.oyranos.org Oyranos´] settings and device configuration. It can be found in [[Special:myLanguage/System_Settings|KDE's systemsettings]] panel. The KolorServer kded module implements the [http://www.oyranos.org/libxcm/ X Color Management] specification and can be used by [[Special:myLanguage/KWin|KWin]].
+[https://projects.kde.org/projects/extragear/graphics/kolor-manager KolorManager] є оболонкою налаштовування параметрів [http://www.oyranos.org Oyranos] та пристроїв. Отримати доступ до нього можна за допомогою [[Special:myLanguage/System_Settings|Системних параметрів KDE]]. Модуль kded [[Special:myLanguage/Color_Management|KolorServer]] реалізує специфікацію [http://www.oyranos.org/libxcm/ графічного керування кольорами], його можна використовувати у [[Special:myLanguage/KWin|KWin]].
-Oyranos is a Color Management System (CMS), which relies one the [http://www.color.org ICC file format standard] for color space definitions. The use of ICC color profiles shall enable a flawless and automated color data exchange between different color spaces and various devices with their respective physical color behaviors.
+Oyranos — система керування кольорами (Color Management System або CMS), яка працює на основі [http://www.color.org стандарту формату файлів ICC] для визначення просторів кольорів. Використання профілів кольорів ICC має уможливити точний і автоматизований обмін даними щодо кольорів між різними просторами кольорів та різними пристроями з відповідними фізичними характеристиками представлення кольорів.
-Color matching between different devices is possible, provided that the color characteristics of the involved devices are known. The quality of a color transform for devices from one color space to an other depends particularly on the quality of the color measurement and the profiling algorithm used during ICC profile creation. Each color space definition happens in reference to a Profile Connection Spaces (PCS). The PCS is a well known color space, based on the average "human observer" as defined by CIE.
+Встановлення відповідності між різними пристроями можливе, якщо відомі характеристики представлення кольорів на цих пристроях. Якість перетворення кольорів на пристроях з одного простору кольорів до іншого залежить зокрема від якості вимірювання характеристик кольору та алгоритму профілювання, використаному під час створення профілю ICC. Кожне визначення простору кольорів виконується відносно просторів з’єднання профілів (Profile Connection Space або PCS). Таким простором з’єднання кольорів може бути відомий простір кольорів, заснований на сприйнятті кольорів типовим спостерігачем, параметри якого визначено CIE.
-Color profiles are often available from manufacturers of imaging devices as digital cameras, monitors and printers. In Oyranos, ICC profiles are assigned to calibration states of color devices, to get close to the device behavior as was present during ICC profile creation.
+Профілі кольорів часто створюються виробниками пристроїв для роботи з зображеннями, зокрема виробниками цифрових фотоапаратів, моніторів та принтерів. У Oyranos профілі ICC призначаються до станів калібрування пристроїв для роботи з кольором з метою наближення поведінки пристрою під час створення профілю ICC.
-Oyranos allows detailed settings like preferred editing color spaces and the behavior of color conversions or simulation. Oyranos reduces the work involved in all color management related decisions through automation, useful defaults and grouping of settings in selectable policies.
+У Oyranos передбачено широкі можливості з налаштовування, зокрема визначення бажаного простору редагування кольорів та поведінки під час перетворення кольорів або імітації кольорів. Oyranos зменшує обсяг роботи, пов’язаний з рішеннями щодо керування кольорами, за допомогою автоматизації, використання продуманих типових значень та групування параметрів у набори попередньо визначених правил.
 === Типові профілі ===
-ICC profiles should always be attached to all colors. In the case that colors are undefined, users can set various default ICC profiles in Oyranos settings.
+З усіма кольорами має бути пов’язано певні профілі ICC. Якщо належність кольорів до профілю є невизначеною, користувачі можуть встановлювати різноманітні типові профілі ICC у параметрах роботи Oyranos.
-;Editing XYZ
+;XYZ для редагування
-:The preferred XYZ Editing Color Space shall describe CIE*XYZ.
+:Бажаний простір кольорів редагування XYZ, має описувати CIE*XYZ.
-;Editing Lab
+;Lab для редагування
-:The preferred CIE*Lab Editing Color Space shall describe the CIE*Lab.
+:Бажаний простір кольорів для редагування CIE*Lab, має описувати CIE*Lab.
-;Editing RGB
+;RGB для редагування
-:The preferred RGB Editing Color Space should represent a well behaving color space like sRGB.
+:Бажаний простір кольорів для редагування RGB, має відповідати загальноприйнятному простору кольорів, наприклад sRGB.
-;Editing CMYK
+;CMYK для редагування
-:The preferred CMYK Editing Color Space should represent a color space that complies to well defined printing conditions like FOGRA or SWOP.
+:Бажаний простір кольорів для редагування CMYK, має відповідати простору кольорів, який добре узгоджено з широковживаними умовами для друку, зокрема FOGRA або SWOP.
-;Editing Gray
+;Відтінки сірого для редагування
-:The preferred Gray Editing Color Space shall describe a single lightness channel color space for grayscale images.
+:Бажаний простір кольорів для редагування відтінків сірого кольору, має описувати простір кольорів з єдиним каналом освітленості для зображень у відтінках сірого кольору.
-;Assumed XYZ source
+;Припущення для XYZ
-:The selected color space will be assigned to untagged XYZ color content and define colors for further processing.
+:Вибраний простір кольорів буде призначено до даних кольорів XYZ без визначеного простору, він визначатиме кольори для подальшої обробки.
-;Assumed Lab source
+;Припущення для Lab
-:The selected color space will be assigned to untagged CIE*Lab color content and define colors for further processing.
+:Вказаний простір кольорів буде призначено до даних у просторі CIE*Lab без визначеного профілю і визначатиме кольори для подальшої обробки.
-;Assumed RGB source
+;Припущення для RGB
-:The selected color space will be assigned to untagged RGB color content and define colors for further processing. Typical sRGB should be assumed.
+:Вказаний простір кольорів буде призначено до даних у просторі RGB без визначеного профілю і визначатиме кольори для подальшої обробки.
-;Assumed Web source
+;Інтернет-джерело
-:Assigns an untagged RGB Image with source from the WWW this color space. This will always be sRGB as defined by W3C.
+:Вказаний простір кольорів буде призначено до зображень RGB, джерелом яких є сторінки у інтернеті. Цим простором кольорів завжди буде sRGB, як це визначено W3C.
-;Assumed CMYK source
+;Припущення для CMYK
-:The selected color space will be assigned to untagged CMYK color content and define colors for further processing.
+:Вказаний простір кольорів буде призначено до даних у просторі CMYK без визначеного профілю і визначатиме кольори для подальшої обробки.
-;Assumed Gray source
+;Припущення для відтінків сірого
-:The selected color space will be assigned to untagged Gray color content and define colors for further processing.
+:Вказаний простір кольорів буде призначено до даних у відтінках сірого кольору без визначеного профілю і визначатиме кольори для подальшої обробки.
-===Rendering===
+===Обробка===
-The conversion between color spaces of different shape and size can happen in various ways. The Perceptual rendering intent is usual the best choice for photographs and artistic imagery. It is used in many automatic systems. The Relative Colorimetric rendering intent provides a well-defined standard, one-to-one color mapping, but without applying white point adaption. This can lead to color clipping in case of colors falling outside the target gamut as a price for the otherwise colorimetric correctness. The Relative Colorimetric intent is often used in combination with Black Point Compensation. The Saturation rendering intent shall provide an optimal use of saturated device colors. The Absolute Colorimetric rendering intent works like the relative colorimetric one except the white point is adapted. All rendering intents beside the colorimetric ones rely on the color tables designed by the profile vendor.
+Перетворення між просторами кольорів різної форми та розміру може виконуватися у різні способи. Придатне до сприйняття відтворення є зазвичай найкращим варіантом для фотографії і фотомистецтва. Таке відтворення використовується у багатьох автоматичних системах. Відносне колориметричне відтворення є розповсюдженим стандартом встановлення однозначної відповідності кольорів без коригування точки білого кольору. Його використання може призвести до обрізання кольорів у випадку потрапляння кольорів за межі палітри, хоча воно є повністю коректним з точки зору колориметрії. Відносне колориметричне відтворення часто використовується у поєднанні з компенсацією точки чорного кольору. Відтворення зі збереженням насиченості має забезпечити повне збереження насичених кольорів на пристрої для відтворення. Абсолютне колориметричне відтворення працює подібно до відносного колориметричного відтворення, але з коригуванням точки білого кольору. Всі способи відтворення, окрім колориметричних, працюють на основі таблиць кольорів, створених виробником профілю.
-;Rendering Intent
+;Відтворення кольорів
-:Rendering intent for color space transformations is typical the Relative Colorimetric intent plus Black Point Compensation or the Perceptual intent.
+:Відтворення кольорів для перетворень між просторами кольорів. Типовим є відносне колориметричне з компенсацією точки чорного кольору або придатне до сприйняття відтворення.
-;Use Black Point Compensation
+;Компенсація точки чорного
-:BPC affects often only the Relative Colorimetric Rendering intent.
+:Здебільшого, компенсацію точки чорного слід використовувати лише для відносного колориметричного відтворення.
-;Gamut Warning
+;Попередження щодо гами
-:Most users want a simple display of colors and will not check if colors match the simulation color space.
+:Більшості користувачів потрібен простий показ кольорів, вони не дуже переймаються тим, чи відповідають кольори простору кольорів імітації.
-===Save Mixed Color Space Documents===
-Mixed color spaces inside one single document can be difficult to handle for some systems. The settings can give the option to flatten document color spaces.
+===Збереження документів з сумішшю просторів кольорів===
-;For Screen
+У деяких системах можуть виникнути проблеми з обробкою документів, у яких використано декілька просторів кольорів. За допомогою цього розділу параметрів ви зможете спрощувати простори кольорів документа.
-:Handle mixed color spaces in preparing a document for screen output. A conversion to sRGB helps in easy data exchange and is what most users want.
-;For Print
+;Для показу на екрані
-:Handle mixed color spaces in preparing a document for print output. A conversion to the default editing color space is typically what most users want.
+:Обробляти суміш просторів кольорів з метою приготування документа до показу на екрані. Перетворення до простору кольорів sRGB допоможе у спрощення обміну даними, це саме те, чого хоче більшість користувачів.
-===Mismatching===
+;Принтер
+:Обробляти суміш просторів кольорів з метою приготування документа до друку. Перетворення до типового простору кольорів для редагування — це те, що потрібне більшості користувачів.
-Decide how to resolve conflicts with input color spaces and current settings.
+===Обробка невідповідностей===
-;No Image profile
+Надає змогу визначити, як розв’язувати конфлікти між просторами кольорів вхідних даних та поточними параметрами керування кольорами.
-:This setting decides what to do in the case that colors have no color space assigned. Typical the according assumed ICC profile should be assigned.
-;On RGB Mismatch
+;Зображення без профілю
-:Incoming color spaces can differ from the default editing color space. For most users, an automatic conversion is fine. However, for more demanding work, the numbers need to be preserved.
+:За допомогою цього параметра можна визначити, що слід робити, якщо з кольорами не пов’язано жодного простору кольорів. Типовим є використання відповідного профілю ICC.
-;On CMYK Mismatch
+;Для невідповідностей RGB
-:Incoming color spaces can differ from the default editing color space. For most users, an automatic conversion is fine. However, for more demanding work, the numbers need to be preserved.
+:Простори кольорів вхідних даних можуть відрізнятися від типового простору кольорів редагування. Для більшості користувачів достатньо результатів автоматичного перетворення. Втім, якщо потрібен результат дуже високої якості, слід зберегти числові дані.
-===Proofing===
+;Для невідповідностей CMYK
+:Простори кольорів вхідних даних можуть відрізнятися від типового простору кольорів редагування. Для більшості користувачів достатньо результатів автоматичного перетворення. Втім, якщо потрібен результат дуже високої якості, слід зберегти числові дані.
-Proofing Settings allows one to decide about the simulation color space.
+===Проби===
-;Proofing
+За допомогою параметрів проби кольорів ви можете визначити параметри імітації простору кольорів.
-:Select a color profile representing a device to be simulated. This profile will only be applied if proofing is enabled.
-;Proofing Rendering Intent
+;Проба кольорів
-:Behavior of color space transformation for proofing. Most people want a preview on screen only. The Relative Colorimetric intent is right for that. The Absolute Colorimetric intent needs a very careful profiling and non-trivial setup, but allows for side-by-side comparisons.
+:Виберіть профіль кольорів, який відповідає пристрою, робота якого імітується. Цей профіль буде застосовано, лише якщо увімкнено пробу кольорів.
-;SoftProof
+;Відтворення кольорів проби
-:Enable simulation of output print on the monitor. Most users do not work for a certain media and leave color handling to the system. They want no simulation.
+:Поведінка перетворення просторів кольорів для проби. Більшості користувачів достатньо попереднього перегляду на екрані комп’ютера. З такою метою можна скористатися відносним колориметричним відтворенням. Абсолютне колориметричне відтворення потребує дуже ретельного профілювання і нетривіального налаштовування, але надає змогу паралельного порівняння кольорів.
-;Hardproof
+;Пробне зображення
-:Enable simulation of an output color space on a local printer. Most users do not work for a certain media and leave color handling to the system. They want no simulation.
+:Увімкнути імітацію друкованого зображення на моніторі. Більшість користувачів працюють з певним носієм зображення і не змінюють спосіб обробки кольорів у системі. Таким користувачам імітація не потрібна.
+;Контрольна копія
+:Увімкнути імітацію простору кольорів виведення даних на локальному принтері. Більшість користувачів працюють з певним носієм зображення і не змінюють спосіб обробки кольорів у системі. Таким користувачам імітація не потрібна.
+===Ефект===
+Параметри ефекту надають змогу визначити абстрактний ефект для простору кольорів.
+;Ефект
+:Виберіть профіль кольорів для одавання ефекта.
+;Використати ефект
+:Позначте, щоб увімкнути профіль ефекту.
 [[Category:Стільниця/uk]]
 [[Category:Система/uk]]
-[[Category:Графіка/uk]]
+[[Category: Графіка/uk]]
 [[Category:Налаштування/uk]]