Konsole/fr: Difference between revisions

    From KDE UserBase Wiki
    (Updating to match new version of source page)
    (Updating to match new version of source page)
    Line 5: Line 5:
    ==Aperçu des fonctionnalités==
    ==Aperçu des fonctionnalités==


    <span class="mw-translate-fuzzy">
    * X Terminal emulator
    * Émulateur de terminal dans X
    * Makes using the command line easier
    * Rend l'utilisation de la ligne de commande plus aisée
    * Use different profiles for different tasks
    * Possibilité d'utiliser différents profils pour différentes tâches
    * Set scrollback limit and save contents to file
    * Gestion de la limite de défilement et de la sauvegarde de contenu dans des fichiers
    * Right-click on links to open in user's default web browser
    * Cliquer droit sur des liens pour ouvrir le navigateur Web par défaut de l'utilisateur
    * Open current path in user's file manager
    * Ouverture du chemin courant dans le gestionnaire de fichier de l'utilisateur
    * Translucent background available when desktop effects are enabled
    * Fond translucide lorsque les effets de bureau avancés sont activés
    * The unique value of the environmental variable <code>SHELL_SESSION_ID</code> persists across all desktop sessions
    </span>


    Konsole est un émulateur de terminal dans X pour KDE, permettant aux utilisateurs d'utiliser facilement la ligne de commande. Mis à part la présence d'une console très puissante, Konsole offre également des fonctionnalités améliorant l'expérience en ligne de commande, telles que la gestion de profils, le défilement, et les thèmes, transparence inclue.
    Konsole est un émulateur de terminal dans X pour KDE, permettant aux utilisateurs d'utiliser facilement la ligne de commande. Mis à part la présence d'une console très puissante, Konsole offre également des fonctionnalités améliorant l'expérience en ligne de commande, telles que la gestion de profils, le défilement, et les thèmes, transparence inclue.
    Line 28: Line 27:
    === Raccourcis ===
    === Raccourcis ===


    <span class="mw-translate-fuzzy">
    * ''Switch tab:'' <keycap>Shift + Left</keycap>, <keycap>Shift + Right</keycap> (not like '''X-Chat''', '''Firefox''', '''Quanta''', '''Kdevelop''').
    * ''Changer d'onglet:''<keycap> Shift + Gauche </keycap> , <keycap> Maj + flèche droite </keycap> (Pas comme''X-Chat''','''''Firefox,'''''Quanta,''' Kdevelop'''). {{Note|1='''Quanta' que''et'''Kdevelop''' utilisation <keycap> Alt + Gauche </keycap> , <keycap> Alt + Droite </keycap> . Cependant, SHIFT+DIRECTION a l'avantage d'être accessible avec une seule main sur quasiment toutes les configurations de clavier, alors que les touches ALT sont parfois sur la gauche du clavier (par exemple en Allemagne).}}
    {{Note|1='''Quanta''' and '''Kdevelop''' use <keycap>Alt + Left</keycap>, <keycap>Alt + Right</keycap>. However, '''Shift + ''Direction''''' has the advantage of being reachable with one hand on virtually all keyboard layouts, while <keycap>Alt</keycap> keys are sometimes only on the left of the keyboard (e.g. in Germany).}}
    :* Nouvel onglet: SHIFT+CRTL+N.
    * ''New tab:'' <keycap>Shift + Ctrl + T</keycap>.
    </span>


    === Nommer les onglets ===
    === Nommer les onglets ===
    Line 41: Line 39:
    === Gestion des profils ===
    === Gestion des profils ===


    <span class="mw-translate-fuzzy">
    * To add a new profile go to <menuchoice>Settings -> Profile Management -> New Profile</menuchoice>
    * Pour ajouter un nouveau profil allez dans <menuchoice>Configuration -> Configurer les profils -> Nouveau Profil</menuchoice>
    * On the <menuchoice>General</menuchoice> tab, enter the new profile name and change the icon if desired.
    :* Dans l'onglet <menuchoice>générale</menuchoice>, entrez le nouveau profil et changez l'icône si vous le souhaitez.
    * If this is to be a ''root konsole'', enter the command <code>/bin/su - </code>  
    :* Si c'est supposé être une console root, entrez la commande:<div style="margin-right:80px">{{Input|1= /bin/su -}}</div> {{Tip|1=Cette commande ne fonctionnera pas dans les distributions qui utilisent sudo (comme Ubuntu). Dans ces distributions, utilisez: {{Input|1=sudo su}}ou simplement précéder toutes vos commandes qui nécessite des privilèges de superutilisateur avec sudo.}}
    * Taille de la caractere d'imprimerie peut également être modifié sur la <menuchoice> Apparence </menuchoice> onglet.
    [[Image: Konsole4profile.png | thumb | center | 330px | Modification d'un profil]]
    * Sur la <menuchoice> Gérer les profils </menuchoice> écran, vous pouvez ajouter ou enlever une étoile, qui contrôle si ce profil doit être offert sur le menu Fichier.
    </span>  


    {{Tip|1=This command will not work on any distro that uses sudo (like Ubuntu). On such distributions use: <br /><code>sudo su</code><br /> or just prepend all your commands that requires superuser privileges with sudo.}}
    {{Tip|1=This command will not work on any distro that uses sudo (like Ubuntu). On such distributions use: <br /><code>sudo su</code><br /> or just prepend all your commands that requires superuser privileges with sudo.}}
    Line 59: Line 52:
    == Sites en rapport ==
    == Sites en rapport ==


    <span class="mw-translate-fuzzy">
    * [http://konsole.kde.org/ Home Page]
    * [http://konsole.kde.org/ Page d'accueil]
    * [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=227 Community Forum]
    * [http://docs.kde.org/stable/en/kde-baseapps/konsole/index.html Manuel de Konsole]
    * [http://docs.kde.org/stable/en/applications/konsole/index.html Konsole Handbook]
    </span>


    == Aide en développement ==
    == Aide en développement ==

    Revision as of 16:40, 26 September 2017

    Konsole
    Konsole est l'émulateur de terminal de KDE.

    Aperçu des fonctionnalités

    • X Terminal emulator
    • Makes using the command line easier
    • Use different profiles for different tasks
    • Set scrollback limit and save contents to file
    • Right-click on links to open in user's default web browser
    • Open current path in user's file manager
    • Translucent background available when desktop effects are enabled
    • The unique value of the environmental variable SHELL_SESSION_ID persists across all desktop sessions

    Konsole est un émulateur de terminal dans X pour KDE, permettant aux utilisateurs d'utiliser facilement la ligne de commande. Mis à part la présence d'une console très puissante, Konsole offre également des fonctionnalités améliorant l'expérience en ligne de commande, telles que la gestion de profils, le défilement, et les thèmes, transparence inclue.

    Konsole fournit aussi KPart, un terminal intégrable qui est utilisé notamment par Yakuake, Dolphin, et Kate, donnant à l'utilisateur une interface consistante et familière lors du travai en console.

    Tutoriels et astuces

    Langue

    AvecKonsole vous pouvez changer la langue d'anglais courant (voir info bugs par exemple) par la commande:

    export LANG=C

    Raccourcis

    • Switch tab: Shift + Left, Shift + Right (not like X-Chat, Firefox, Quanta, Kdevelop).

    Note

    Quanta and Kdevelop use Alt + Left, Alt + Right. However, Shift + Direction has the advantage of being reachable with one hand on virtually all keyboard layouts, while Alt keys are sometimes only on the left of the keyboard (e.g. in Germany).
    • New tab: Shift + Ctrl + T.

    Nommer les onglets

    Double clic pour renommer l'onglet

    Si vous utilisez régulièrement un grand nombre d'onglets, vous trouverez parfois qu'il est commode de les étiqueter. Il suffit de double-cliquer sur l'onglet et vous obtiendrez un dialogue nouveau nom.

    Gestion des profils

    • To add a new profile go to Settings -> Profile Management -> New Profile
    • On the General tab, enter the new profile name and change the icon if desired.
    • If this is to be a root konsole, enter the command /bin/su -

    Tip

    This command will not work on any distro that uses sudo (like Ubuntu). On such distributions use:
    sudo su
    or just prepend all your commands that requires superuser privileges with sudo.
    • Font size can also be changed on the Appearance tab.


    Editing a profile
    • On the Manage Profiles screen you can add or remove a star, which controls whether that profile is to be offered on the File menu.

    Sites en rapport

    Aide en développement

    Si vous êtes interessés pour aider dans le développement de Konsole, consultez la page Comment aider l'équipe de devs de Konsole.

    Mots-clés

    Emulateur de terminal, ligne de commande, CLI, console