Kopete/Jabber/Useful configuration hints/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 10:38, 16 January 2011

Other languages:

English
dansk
español
українська

Всі наведені нижче настанови стосуються налаштувань за допомогою основного вікна налаштування Kopete, яке можна відкрити за допомогою пункту меню Параметри -> Налаштувати.... Не забудьте натиснути кнопку Застосувати або Гаразд, щоб внесені вами зміни було збережено.

Доступ до всіх налаштувань, що стосуються роботи вашого облікового запису або декількох облікових записів у Kopete (Jabber/XMPP, а також ICQ, MSN та багатьох інших протоколів обміну повідомленнями) можна отримати на сторінці Облікові записи. Якщо ви хочете змінити ваші особисті дані або використати у програмі фотографію, натисніть кнопку Змінити особу... і внесіть відповідні зміни. Фото можна вивантажити натисканням невеличкої піктограми, розташованої ліворуч у нижній частині області для зображення.

Наступна сторінка у вертикальному списку, розташованому ліворуч, має назву Список контактів. Призначення пунктів цієї сторінки доволі очевидне. Корисним буде позначити пункт Використовувати фото контактів, якщо вони наявні. На інших сторінках налаштування (Кольори і шрифти, Додатково і Компонування) наведено пункти доволі специфічних налаштувань, зміни у які варто вносити після декількох тижнів користування Kopete, коли ви визначитеся зі своїми уподобаннями.

За допомогою сторінки налаштування Стан ви зможете вказати ваші типові повідомлення про стан, які буде показано при переході до станів «У мережі», «Немає на місці», «Невидимий».

На сторінці Поведінка наведено доволі багато цікавих налаштувань. Серед найцікавіших ті налаштування, які можна знайти на вкладці Загальне: Обробка повідомлень та Початковий стан. За допомогою першого можна визначити, будуть вхідні повідомлення від ваших контактів відкриватися негайно у новому вікні чи їх буде поставлено у чергу до часу, коли ви відкриєте вікно Kopete. За допомогою другого пункту ви можете вказати Kopete, чи слід програмі з’єднуватися з сервером обміну повідомленнями одразу після запуску програми. Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете розпочинати спілкування одразу після запуску Kopete. За допомогою вкладки Події можна визначити перелік подій, про настання яких Kopete сповіщатиме вас за допомогою системи сповіщення середовища (наприклад, KNotify). Якщо ви хочете, щоб Kopete автоматично встановлювала стан «Немає на місці», відкрийте вкладку Параметри відсутності і позначте перший пункт. Ви можете вказати час, який має пройти з часу останньої дії (натискання клавіші або пересування миші), щоб Kopete автоматично встановила стан відсутності. Типовим значенням є час у 10 хвилин. Пункти вкладки Балачка очевидні, для них встановлено доволі прийнятні значення.

Наступним пунктом у вертикальному меню є Вікно балачки. За допомогою першої вкладки відповідної сторінки, Стиль, ви можете змінити вигляд балачки. Ви можете встановити власний стиль або звантажити стиль з інтернету натисканням кнопки Звантажити новий.... Типово введення послідовності символів емоційки під час спілкування призводитиме до перетворення у Kopete емоційки на відповідне зображення. Щоб вимкнути таке перетворення або скористатися іншим набором емоційок, відкрийте вкладку Емоційки. За допомогою останньої вкладки, Кольори і шрифти, ви зможете змінити відповідні параметри вікна балачки.

У Kopete передбачено підтримку веб-камер, але на цей момент (листопад 2010 року) існують певні труднощі з проведенням відео-балачок, отже ви маєте самі перевірити працездатність параметрів, визначених на сторінці Відео, оскільки ймовірно, що не все працюватиме як слід. Корисні настанови щодо усування проблем з відеокамерами можна знайти на форумі KDE.

Додатки

Потужності Kopete надає можливість використання додатків. Разом з програмою встановлюється типових набір пакунків (нові пакунки можна встановити, наприклад, за допомогою програми для керування пакунками вашого дистрибутива Linux). Додатки можна увімкнути і налаштувати за допомогою сторінки Додатки. Увімкнути додаток можна позначенням відповідного пункту. Хоча призначення більшості пунктів очевидне, ми все ж зупинимося на деяких з них. Дуже корисним додатком є додаток Журнал. Якщо його буде увімкнено, Kopete вестиме журнал спілкування і записуватиме його на жорсткий диск вашого комп’ютера. Переглянути цей журнал можна за допомогою вікна балачки після натискання піктограми Переглянути журнал або вибору пункту меню Інструменти -> Переглянути журнал.

OTR

Одним з найважливіших додатків з огляду на питання конфіденційності є додаток OTR. За допомогою цього додатка ви можете шифрувати дані обміну повідомленнями, що робить неможливим читання вашого обміну повідомленнями сторонніми особами. Після вмикання цього додатка вам слід відкрити сторінку його параметрів (натисніть піктограму з зображенням гайкового ключа) і Створити ключ.

Створення ключа може бути доволі тривалою процедурою, вам доведеться зачекати на її завершення. Коли ключ буде створено, закрийте вікно OTR натисканням кнопки Гаразд і підтвердіть внесені зміни натисканням кнопки Застосувати. Нарешті, вам доведеться перезапустити програму Kopete. Після перезапуску відкрийте вікно балачки з тим контактом, з яким ви бажаєте поспілкуватися у захищеному режимі. Скористайтеся пунктом меню Інструменти -> Параметри OTR -> Розпочати сеанс OTR або натисніть піктограму Шифрування OTR -> Розпочати сеанс OTR. Kopete розпочне сеанс, якщо клієнтська програма вашого контакту підтримує OTR. Якщо такої підтримки не передбачено, буде показано повідомлення про помилку.

Для забезпечення ідентифікації контакту з вашого списку контактів слід виконати одноразове розпізнавання. Скористайтеся для цього пунктом меню Інструменти -> Параметри OTR -> Уповноважити контакт. Вам буде запропоновано три варіанти розпізнавання:

Першим варіантом є використання питання, відповідь на яке відома лише вам і вашому контакту.
Наступним варіантом є розпізнавання за паролем, який відомий вашому співрозмовнику (повідомити пароль можна іншим захищеним каналом, наприклад, телефоном).
Третій варіант пов’язано з перевіркою відбитка OTR вручну. Цей варіант є найбезпечнішим, але не дуже зручним. Якщо ви можете скористатися одним з двох попередніх варіантів, їхнє використання буде зручнішим і швидшим. Для перевірки відбитка вам слід отримати від співрозмовника відбиток OTR за допомогою захищеного з’єднання (наприклад, телефоном або електронною поштою) для наступної перевірки відбитка на місці.

Припустімо, що ви обрали варіант з питанням. Вкажіть питання у відповідному полі і визначте очікувану відповідь, яку має дати ваш співрозмовник для отримання уповноваження на спілкування.

Після підтвердження введених даних ваш потенційний співрозмовник побачить питання. Якщо відповідь буде правильно, налаштування балачки OTR буде завершено і ви зможете перейти до спілкування.

Ваш співрозмовник також може ініціювати процедуру уповноваження. У разі, якщо він це зробить, ви побачите вікно з питанням. Дайте правильну відповідь на це питання, і вас буде додано до списку уповноважених контактів вашого співрозмовника.

Під час кожного сеансу обміну захищеними повідомленнями ви бачитимете піктограму з зеленим замком у верхній частині вікна балачки. Щоб зняти захист зі з’єднання, або закрийте вікно балачки, або скористайтеся кнопкою панелі інструментів Шифрування OTR -> Завершити сеанс OTR.

@@ Line 15: / Line 15: @@
 На сторінці <menuchoice>Поведінка</menuchoice> наведено доволі багато цікавих налаштувань. Серед найцікавіших ті налаштування, які можна знайти на вкладці <menuchoice>Загальне</menuchoice>: <menuchoice>Обробка повідомлень</menuchoice> та <menuchoice>Початковий стан</menuchoice>. За допомогою першого можна визначити, будуть вхідні повідомлення від ваших контактів відкриватися негайно у новому вікні чи їх буде поставлено у чергу до часу, коли ви відкриєте вікно '''Kopete'''. За допомогою другого пункту ви можете вказати '''Kopete''', чи слід програмі з’єднуватися з сервером обміну повідомленнями одразу після запуску програми. Якщо ви позначите цей пункт, ви зможете розпочинати спілкування одразу після запуску '''Kopete'''. За допомогою вкладки <menuchoice>Події</menuchoice> можна визначити перелік подій, про настання яких '''Kopete''' сповіщатиме вас за допомогою системи сповіщення середовища (наприклад, '''KNotify'''). Якщо ви хочете, щоб '''Kopete''' автоматично встановлювала стан «Немає на місці», відкрийте вкладку <menuchoice>Параметри відсутності</menuchoice> і позначте перший пункт. Ви можете вказати час, який має пройти з часу останньої дії (натискання клавіші або пересування миші), щоб '''Kopete''' автоматично встановила стан відсутності. Типовим значенням є час у 10 хвилин. Пункти вкладки <menuchoice>Балачка</menuchoice> очевидні, для них встановлено доволі прийнятні значення.
-The next item in the vertical row on the left is <menuchoice>Chat Window</menuchoice>. The first tab in there, <menuchoice>Style</menuchoice>, can be used to set another appearance than the default one. You can also install your own styles or download new ones from the Internet by clicking on <menuchoice>Get New...</menuchoice>. When you type in an [http://en.wikipedia.org/wiki/Emoticon Emoticon]
+Наступним пунктом у вертикальному меню є <menuchoice>Вікно балачки</menuchoice>. За допомогою першої вкладки відповідної сторінки, <menuchoice>Стиль</menuchoice>, ви можете змінити вигляд балачки. Ви можете встановити власний стиль або звантажити стиль з інтернету натисканням кнопки <menuchoice>Звантажити новий...</menuchoice>. Типово введення послідовності символів [http://en.wikipedia.org/wiki/Emoticon емоційки] під час спілкування призводитиме до перетворення у '''Kopete''' емоційки на відповідне зображення. Щоб вимкнути таке перетворення або скористатися іншим набором емоційок, відкрийте вкладку <menuchoice>Емоційки</menuchoice>. За допомогою останньої вкладки, <menuchoice>Кольори і шрифти</menuchoice>, ви зможете змінити відповідні параметри вікна балачки.
-during a conversation, '''Kopete''' will convert it into a graphical emoticon by default. To disable this feature or to use another set of emoticons go to <menuchoice>Emoticons</menuchoice>. The last tab, <menuchoice>Colors & Fonts</menuchoice> is again self-explanatory and configures these preferences of your chat window.
-[http://en.wikipedia.org/wiki/Webcam Webcams] are supported in '''Kopete''', but at the moment (November 2010) there are still some difficulties concerning video chat, so settings in <menuchoice>Video</menuchoice> are made at your own responsibility, because it's quite possible it doesn't work in the right way. The [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=18 KDE Forums] may be helpful while dealing with webcam issues.
+У '''Kopete''' передбачено підтримку [http://en.wikipedia.org/wiki/Webcam веб-камер], але на цей момент (листопад 2010 року) існують певні труднощі з проведенням відео-балачок, отже ви маєте самі перевірити працездатність параметрів, визначених на сторінці <menuchoice>Відео</menuchoice>, оскільки ймовірно, що не все працюватиме як слід. Корисні настанови щодо усування проблем з відеокамерами можна знайти на [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=18 форумі KDE].
 == Додатки ==
-A very powerful feature of '''Kopete''' is the capability of using plugins. There is a set of plugins pre-installed (new ones can be installed for example with your Linux distro's package manager) and they can be enabled and configured under <menuchoice>Plugins</menuchoice>. You can enable them by setting the tick into the respective checkbox. Most of them are again self-explanatory, but the most useful ones will be explained here anyway. A very helpful plugin is the <menuchoice>History</menuchoice>. With this option enabled, Kopete will log all your chats and write it onto your hard disk. You can read it in your chat window, when you select the <menuchoice>View History</menuchoice> icon or you open it with <menuchoice>Tools -> View History</menuchoice>.
+Потужності '''Kopete''' надає можливість використання додатків. Разом з програмою встановлюється типових набір пакунків (нові пакунки можна встановити, наприклад, за допомогою програми для керування пакунками вашого дистрибутива Linux). Додатки можна увімкнути і налаштувати за допомогою сторінки <menuchoice>Додатки</menuchoice>. Увімкнути додаток можна позначенням відповідного пункту. Хоча призначення більшості пунктів очевидне, ми все ж зупинимося на деяких з них. Дуже корисним додатком є додаток <menuchoice>Журнал</menuchoice>. Якщо його буде увімкнено, Kopete вестиме журнал спілкування і записуватиме його на жорсткий диск вашого комп’ютера. Переглянути цей журнал можна за допомогою вікна балачки після натискання піктограми <menuchoice>Переглянути журнал</menuchoice> або вибору пункту меню <menuchoice>Інструменти -> Переглянути журнал</menuchoice>.
+<span id="OTR"></span>
 === OTR ===
-One of the most important plugins considering privacy issues is [http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging OTR]. This piece of software encrypts your entire conversation from one end to the other and makes it impossible for third persons to read your conversation. After you enabled the plugin, you have to open its settings (click on the wrench icon) and <menuchoice>Generate</menuchoice> a key.
+Одним з найважливіших додатків з огляду на питання конфіденційності є додаток [http://en.wikipedia.org/wiki/Off-the-Record_Messaging OTR]. За допомогою цього додатка ви можете шифрувати дані обміну повідомленнями, що робить неможливим читання вашого обміну повідомленнями сторонніми особами. Після вмикання цього додатка вам слід відкрити сторінку його параметрів (натисніть піктограму з зображенням гайкового ключа) і <menuchoice>Створити</menuchoice> ключ.
-[[File:Kopetetutorial_snap015_otrgenerate.png|thumb|center|300px|Generate an OTR key]]
+[[File:Kopetetutorial_snap015_otrgenerate.png|thumb|center|300px|Створення ключа OTR]]
-This may take a while and you have to wait until Kopete finished. After that close the OTR window with <menuchoice>OK</menuchoice> and <menuchoice>Apply</menuchoice> the changes. You eventually will have to restart Kopete after this. Then open a chat window of the contact you want to safely communicate with. Go to <menuchoice>Tools -> OTR Settings -> Start OTR Session</menuchoice> or use the icon <menuchoice>OTR Encryption -> Start OTR Session</menuchoice>. Kopete will start the session if your contact is capable of OTR, otherwise you'll recieve an error message.
+Створення ключа може бути доволі тривалою процедурою, вам доведеться зачекати на її завершення. Коли ключ буде створено, закрийте вікно OTR натисканням кнопки <menuchoice>Гаразд</menuchoice> і підтвердіть внесені зміни натисканням кнопки <menuchoice>Застосувати</menuchoice>. Нарешті, вам доведеться перезапустити програму Kopete. Після перезапуску відкрийте вікно балачки з тим контактом, з яким ви бажаєте поспілкуватися у захищеному режимі. Скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Інструменти -> Параметри OTR -> Розпочати сеанс OTR</menuchoice> або натисніть піктограму <menuchoice>Шифрування OTR -> Розпочати сеанс OTR</menuchoice>. Kopete розпочне сеанс, якщо клієнтська програма вашого контакту підтримує OTR. Якщо такої підтримки не передбачено, буде показано повідомлення про помилку.
-[[File:Kopetetutorial_snap016_otrfirstuse.png|thumb|center|350px|First use of OTR]]
+[[File:Kopetetutorial_snap016_otrfirstuse.png|thumb|center|350px|Перше використання OTR]]
-To ensure your added contact is really the one he or she is pretending, it's necessary to authenticate him or her one time. You can do this by calling <menuchoice>Tools -> OTR Settings -> Authenticate Contact</menuchoice>. You may choose between three options:
+Для забезпечення ідентифікації контакту з вашого списку контактів слід виконати одноразове розпізнавання. Скористайтеся для цього пунктом меню <menuchoice>Інструменти -> Параметри OTR -> Уповноважити контакт</menuchoice>. Вам буде запропоновано три варіанти розпізнавання:
-* The first one is to ask your chat partner a question whose answer can only be known by him or her and you.
+* Першим варіантом є використання питання, відповідь на яке відома лише вам і вашому контакту.
-* The next possibility is a secret passphrase your partner has to know (you may consider giving the secret to him or her via another secure communication channel, e.g. telephone).
+* Наступним варіантом є розпізнавання за паролем, який відомий вашому співрозмовнику (повідомити пароль можна іншим захищеним каналом, наприклад, телефоном).
-* Thirdly, there's the option of manually checking the OTR fingerprint. This is the most secure option, but it's not very handy and if you can choose one of the others it may be more comfortable and faster. When checking the fingerprint, you have to ask your partner for his or her OTR fingerprint over a secure connection (e.g. telephone or encrypted E-Mail) so that the fingerprint can be checked.
+* Третій варіант пов’язано з перевіркою відбитка OTR вручну. Цей варіант є найбезпечнішим, але не дуже зручним. Якщо ви можете скористатися одним з двох попередніх варіантів, їхнє використання буде зручнішим і швидшим. Для перевірки відбитка вам слід отримати від співрозмовника відбиток OTR за допомогою захищеного з’єднання (наприклад, телефоном або електронною поштою) для наступної перевірки відбитка на місці.
-Let's assume we choose option one and ask our partner a question. Type it into the field and define the expected answer your partner has to give, so that he or she can be authenticated.
+Припустімо, що ви обрали варіант з питанням. Вкажіть питання у відповідному полі і визначте очікувану відповідь, яку має дати ваш співрозмовник для отримання уповноваження на спілкування.
-[[File:Kopetetutorial_snap017_seqretquestion.png|thumb|center|400px|Asking a secret question]]
+[[File:Kopetetutorial_snap017_seqretquestion.png|thumb|center|400px|Задаємо секретне питання]]
-When we continue, your partner will see the question and if the answer is correct, OTR is set up ready now.
+Після підтвердження введених даних ваш потенційний співрозмовник побачить питання. Якщо відповідь буде правильно, налаштування балачки OTR буде завершено і ви зможете перейти до спілкування.
-[[File:Kopetetutorial_snap018_otrsuccess.png|thumb|center|400px|Finished OTR setup]]
+[[File:Kopetetutorial_snap018_otrsuccess.png|thumb|center|400px|Налаштування OTR завершено]]
-Your partner may do the same thing in return, so when you see a window asking you for authentification just answer the question and you are an authentificated user in your friend's contact list, too.
+Ваш співрозмовник також може ініціювати процедуру уповноваження. У разі, якщо він це зробить, ви побачите вікно з питанням. Дайте правильну відповідь на це питання, і вас буде додано до списку уповноважених контактів вашого співрозмовника.
-[[File:Kopetetutorial_snap019_otrauth.png|thumb|center|400px|OTR authentification]]
+[[File:Kopetetutorial_snap019_otrauth.png|thumb|center|400px|Уповноваження OTR]]
-Every time you communicate safely, you'll see the green armored keylock icon at the top of your chat window. To finish the secure connection, you can either close your chat window or click on <menuchoice>OTR Encryption -> End OTR Session </menuchoice>.
+Під час кожного сеансу обміну захищеними повідомленнями ви бачитимете піктограму з зеленим замком у верхній частині вікна балачки. Щоб зняти захист зі з’єднання, або закрийте вікно балачки, або скористайтеся кнопкою панелі інструментів <menuchoice>Шифрування OTR -> Завершити сеанс OTR</menuchoice>.
 <hr />