Plasma/FAQ/4.4/es: Difference between revisions

Latest revision as of 11:43, 5 July 2013

Other languages:

El entorno de trabajo Plasma es una de las piezas clave de KDE SC 4 (también conocidas como "los Pilares de KDE"), y una de las más visibles por los usuarios. Puesto que Plasma trata la interfaz de usuario de forma diferente que un escritorio tradicional, puede haber confusión sobre qué es Plasma, qué hace, y cómo lleva a cabo tareas comunes.

Este documento pretende abordar estos problemas proporcionando respuestas a las preguntas más comunes.

Information

La información aquí presentada es acerca de Plasma en KDE 4.4. Para versiones más antiguas puedes recurrir a: la página específica de KDE 4.3, la página específica de KDE 4.2, la página específica de KDE 4.1 o la de KDE 4.0

Preguntas generales

¿Qué hace Plasma?

Plasma es el entorno de trabajo (interfaz de escritorio) por defecto de KDE. Incluye un lanzador de aplicaciones (menú de inicio), el escritorio y el panel de escritorio (normalmente conocido simplemente como barra de tareas). Sin embargo Plasma es más que esta simple colección de utilidades, es una infraestructura común para la creación de interfaces integradas. Es lo bastante flexible como para proporcionar interfaces para dispositivos portátiles (teléfonos y netbooks), centros de medios y ordenadores de escritorio; para funcionar como escritorio tradicional así como con diseños que todavía no han sido imaginados.

¿Cómo funciona Plasma?

Los componentes principales de Plasma son elementos gráficos. Los elementos gráficos pueden tener multitud de funciones, como mostrar tu escritorio y su fondo de pantalla asociado, indicar el nivel de batería de tu portátil, mostrar tus dispositivos conectados, y dibujar la barra de tareas: básicamente, son pequeñas aplicaciones que viven en el escritorio. Además, los elementos gráficos pueden agruparse en "contenedores", como el panel e incluso el propio escritorio.

¿Qué es la miniaplicación Vista de Carpeta?

La Vista de Carpeta, como su nombre indica, se usa para mostrar elementos (carpetas, archivos) de un directorio. Este directorio puede ser uno local que esté en tu equipo, pero también un FTP, SSH, o SMB. En el futuro incluso podrá contener los resultados de las búsquedas y etiquetas de Nepomuk.

Puedes elegir ver todos los archivos, filtrarlos con expresiones específicas (por ejemplo, todos los archivos con una extensión determinada) o por tipo de archivo (por ejemplo, solo imágenes).

Este applet también tiene algunas propiedades básicas de los gestores de archivos (mover, copiar, cortar y pegar por ejemplo), y puedes tener todos los que quieras en tu escritorio.

Por último, puedes usar una Vista de Carpeta ocupando todo el escritorio, replicando de forma efectiva el "viejo estilo" de escritorios.

¿Qué es KRunner?

Krunner es una versátil minilínea de órdenes que puedes activar pulsando "Alt-F2" o seleccionando "Ejecutar orden" desde el menú del escritorio. Puede buscar aplicaciones, marcadores e incluso sesiones basándose en tu entrada, mostrar la actividad del sistema o hacer algunos cálculos sencillos.

Las funciones de KRunner se pueden extender por medio de plugins ("runners").

¿Qué son las "cashews"?

Lo que comúnmente se conoce como "cashew" es la caja de herramientas de Plasma, el logo que puedes encontrar en el escritorio por defecto, en la esquina superior derecha, y en el panel, en la zona de la derecha (en la zona de la izquierda si utilizas un lenguaje de derecha a izquierda). Haciendo clic en ellas puedes acceder a otras opciones de configuración. Algunas de ellas solo aparecen cuando los elementos gráficos están desbloqueados (ver más abajo).

Por favor, proporcionad una opción para desactivar el cashew de la esquina superior derecha.

Aunque poner una opción para desactivar el cashew de los escritorios suena razonable, desde un punto de vista de la escritura de código introduciría una complejidad innecesaria y rompería el diseño. Lo que ha sido sugerido es, puesto que el propio escritorio (un contenedor) es manejado por plugins, escribir un plugin que dibujaría el escritorio sin el cashew. Como cuestión de hecho, algunas distribuciones tienen un plugin para conseguir un "Escritorio sin cashew".

¿Qué es la interfaz de zoom para el usuario (ZUI)?

La interfaz de zoom para el usuario, o ZUI por sus siglas en inglés, es otro componente de Plasma. Permite al usuario agrupar diferentes grupos de plasmoides juntos, y cambiar rápidamente entre uno y otro utilizando un sistema de zoom y vista panorámica. Ten en cuenta que la interfaz de zoom para el usuario va a cambiar radicalmente con la versión 4.5 de KDE SC.

¿Cómo funciona ZUI?

Imagina que tienes tres grupos de plasmoides (como elementos gráficos, lanzadores de aplicaciones, etc.) que están dispuestos en combinaciones específicas dependiendo de lo que quieras hacer. En primer lugar los agrupas según tus gustos, luego puedes cambiar entre ellos alejando el zoom (obteniendo una vista previa de todos los grupos) y acercando luego la imagen en el grupo específico que quieras utilizar. Ten en cuenta que es diferente de un cambio entre escritorios virtuales tradicional, puesto que hay mayor margen de flexibilidad utilizando esta aproximación, ya que los grupos pueden ser totalmente diferentes entre ellos.

Un buen ejemplo de este comportamiento se muestra en esta imagen cortesía de Half-Left de #kde en freenode.

Dicho esto, puedes atar escritorios virtuales a actividades ZUI.

Configuración

Si prefieres un escritorio limpio, un escritorio sencillo, la interfaz para Netbook de Plasma, o uno más tradicional, encontrarás mucha ayuda en esta página de Configuración

Glosario

Visita la página del Glosario.

¿Cómo hacer...?

Una página de Screencasts te ayudará a comprender Plasma

Agradecimientos

Daniel Laidig & Simon St.James - thanks for the umeet IRC logs!
Marco Martin - ¡gracias por la información sobre paneles!
Sebas - ¡gracias por dejarme usar información de tu blog!
Half-Left - ¡gran ejemplo del uso de ZUI!
Aikurn - ¡vídeos excelentes!
Marcelo Magno T. Sales - por dar consejos sobre el panel en la lista de correo

Colaboradores

Luca Beltrame - encargado actual
Joseph M. Gaffney
Chani
Dipesh
Maninalift
Todos los colaboradores anónimos

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Plasma/FAQ/4.4}}
 <languages />
-'''El entorno de trabajo Plasma''' es una de las piezas clave de KDE SC 4 (también conocidas como "los Pilares de KDE"), y una de las más visibles por los usuarios. Puesto que Plasma trata la interfaz de usuario de forma diferente que un escritorio tradicional, puede haber confusión sobre qué es Plasma, qué hace, y como lleva a cabo tareas comunes.
+'''El entorno de trabajo Plasma''' es una de las piezas clave de KDE SC 4 (también conocidas como "los Pilares de KDE"), y una de las más visibles por los usuarios. Puesto que Plasma trata la interfaz de usuario de forma diferente que un escritorio tradicional, puede haber confusión sobre qué es Plasma, qué hace, y cómo lleva a cabo tareas comunes.
 Este documento pretende abordar estos problemas proporcionando respuestas a las preguntas más comunes.
-{{Info|La información aquí presentada es acerca de Plasma en KDE 4.4. Para versiones anteriores, puedes dirigirte a
-<center>la [[Plasma/FAQ/4.3|página específica de KDE 4.3]],</center>
-<center>la [[Plasma/FAQ/4.2|página específica de KDE 4.2]],</center>
-<center>the [[Plasma/FAQ/4.1|KDE 4.1 specific page]]</center>
-<center> or the [[Plasma/FAQ/4.0|KDE 4.0 one]]</center>}}
-== General Questions ==
-===What does Plasma do?===
-Plasma is the default ''workspace'' (desktop interface) for KDE. It includes an  application launcher (start menu), the desktop and the desktop panel (often referred to simply as the task bar). However Plasma is more than just this familiar collection of utilities, it is a common framework for creating integrated interfaces. It is flexible enough to provide interfaces for mobile devices (phones and netbooks), media centres and desktop computers; to support the traditional desktop metaphor as well as well as designs that haven't yet been imagined.
-===How does Plasma work?===
+{{Info|La información aquí presentada es acerca de Plasma en KDE 4.4. Para versiones más antiguas puedes recurrir a:
-Plasma's main components are ''widgets''. Widgets can take on a variety of functions, ranging from displaying your desktop and associated wallpaper, showing your laptop's battery level, displaying your plugged in devices, and drawing the taskbar: basically, they are small applications that live on the desktop. Additionally, widgets can be grouped together in "containers", like the panel and even the desktop itself.
+<center>[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.3|la página específica de KDE 4.3]],</center>
+<center>[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.2|la página específica de KDE 4.2]],</center>
+<center>[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.1|la página específica de KDE 4.1]]</center>
+<center>o [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.0|la de KDE 4.0]]</center>}}
+==Preguntas generales ==
-===What is the Folder View applet?===
+===¿Qué hace Plasma?===
-The Folder View applet, like its name says, is used to display items (folders, files) from a directory. Such a directory can be either a local one residing on your computer, but also a remote FTP, SSH, or SMB share. In the future, it will even contain results from Nepomuk searches and tagging.
-You can choose to view either all files, or filter either by specific regular expressions (e.g., all files with a certain extension) or by file type (for example, just images).
+Plasma es el ''entorno de trabajo'' (interfaz de escritorio) por defecto de KDE. Incluye un lanzador de aplicaciones (menú de inicio), el escritorio y el panel de escritorio (normalmente conocido simplemente como barra de tareas). Sin embargo Plasma es más que esta simple colección de utilidades, es una infraestructura común para la creación de interfaces integradas. Es lo bastante flexible como para proporcionar interfaces para dispositivos portátiles (teléfonos y netbooks), centros de medios y ordenadores de escritorio; para funcionar como escritorio tradicional así como con diseños que todavía no han sido imaginados.
-This applet also supports basic file management properties (moving, copying, cutting and pasting for example), and you can have as many as you want on your desktop.
+===¿Cómo funciona Plasma?===
-Lastly, you can use one Folder View as the whole desktop, effectively replicating the "old style" desktop paradigm.
+Los componentes principales de Plasma son ''elementos gráficos''. Los elementos gráficos pueden tener multitud de funciones, como mostrar tu escritorio y su fondo de pantalla asociado, indicar el nivel de batería de tu portátil, mostrar tus dispositivos conectados, y dibujar la barra de tareas: básicamente, son pequeñas aplicaciones que viven en el escritorio. Además, los elementos gráficos pueden agruparse en "contenedores", como el panel e incluso el propio escritorio.
-===What is KRunner?===
+===¿Qué es la miniaplicación Vista de Carpeta?===
-[[KRunner]] is the versatile mini-command line you can activate by pushing "Alt-F2" or by selecting "Run Command" from the desktop contextual menu. It can search for applications, bookmarks, even sessions basing on your input, show system activity and even do simple arithmetic calculations.
-KRunner's functionality can be extended through the use of plugins ("runners").
+La Vista de Carpeta, como su nombre indica, se usa para mostrar elementos (carpetas, archivos) de un directorio. Este directorio puede ser uno local que esté en tu equipo, pero también un FTP, SSH, o SMB. En el futuro incluso podrá contener los resultados de las búsquedas y etiquetas de Nepomuk.
-===What are the "cashews"?===
+Puedes elegir ver todos los archivos, filtrarlos con expresiones específicas (por ejemplo, todos los archivos con una extensión determinada) o por tipo de archivo (por ejemplo, solo imágenes).
-What is commonly referred as "cashew" is the Plasma toolbox, the logo you can find on the default desktop, on the upper right corner, and on the panel, on the right hand side (left hand side if you use a Right-To-Left language). By clicking on them, you can access other configuration options.
-Some of these only appear if the widgets aren't locked (see below).
-===Please provide an option to disable the upper right cashew. ===
+Este applet también tiene algunas propiedades básicas de los gestores de archivos (mover, copiar, cortar y pegar por ejemplo), y puedes tener todos los que quieras en tu escritorio.
-Although putting an option to disable the cashew for desktops sounds reasonable, from a coding point of view it would introduce unnecessary complexity and would break the design. What has been suggested is, since the destkop itself (a containment) is handled by plugins, to write a plugin that would draw the desktop without the cashew itself. As a matter of fact, some distributions ship already a "Desktop without cashew" plugin.
-===What is the Zooming User Interface (ZUI)?===
+Por último, puedes usar una Vista de Carpeta ocupando todo el escritorio, replicando de forma efectiva el "viejo estilo" de escritorios.
-The Zooming User Interface, or ZUI, is another component of Plasma. It enables the user to group different groups of plasmoids together, and to quickly switch between one and another using a zoom-and-pan approach.
-Notice that the Zooming User Interface is going to be radically changed for the 4.5 release of the KDE SC.
-===How does the ZUI work?===
+===¿Qué es KRunner?===
-Suppose you have three groups of plasmoids (such as widgets, application launchers, etc.) which you want arranged in specific combinations depending on what you want to do. You first group them according to your tastes, then you can switch between them by zooming out (getting a preview of all the groups) and then back in on the specific group you want to use.
-Notice that it is different from traditional X11 virtual desktop switching, as there is a higher degree of flexibility by using this approach, as the groups can be totally different from each other.
-A very good example of this behavior is shown [http://imagebin.ca/img/F4kbz0I0.jpg by this image] courtesy of Half-Left from #kde on freenode.
+[[Special:myLanguage/KRunner|Krunner]] es una versátil minilínea de órdenes que puedes activar pulsando "Alt-F2" o seleccionando "Ejecutar orden" desde el menú del escritorio. Puede buscar aplicaciones, marcadores e incluso sesiones basándose en tu entrada, mostrar la actividad del sistema o hacer algunos cálculos sencillos.
-That said, you can tie virtual desktops to ZUI activities.
+Las funciones de KRunner se pueden extender por medio de plugins ("runners").
-==Configuration==
+===¿Qué son las "cashews"?===
-Whether you like a clean, mean desktop, or a more traditional one, you'll find lots of help [[Plasma/FAQ/4.4/Configuration|on this Configuration page]]
+Lo que comúnmente se conoce como "cashew" es la caja de herramientas de Plasma, el logo que puedes encontrar en el escritorio por defecto, en la esquina superior derecha, y en el panel, en la zona de la derecha (en la zona de la izquierda si utilizas un lenguaje de derecha a izquierda). Haciendo clic en ellas puedes acceder a otras opciones de configuración.
+Algunas de ellas solo aparecen cuando los elementos gráficos están desbloqueados (ver más abajo).
-== Glossary ==
+===Por favor, proporcionad una opción para desactivar el cashew de la esquina superior derecha.===
-See the [[Glossary]] page.
+Aunque poner una opción para desactivar el cashew de los escritorios suena razonable, desde un punto de vista de la escritura de código introduciría una complejidad innecesaria y rompería el diseño. Lo que ha sido sugerido es, puesto que el propio escritorio (un contenedor) es manejado por plugins, escribir un plugin que dibujaría el escritorio sin el cashew. Como cuestión de hecho, algunas distribuciones tienen un plugin para conseguir un "Escritorio sin cashew".
-== HowTo ==
+===¿Qué es la interfaz de zoom para el usuario (ZUI)?===
-A page of [[Plasma/FAQ/HowTo|Screencasts]] will help you understand Plasma
+La interfaz de zoom para el usuario, o ZUI por sus siglas en inglés, es otro componente de Plasma. Permite al usuario agrupar diferentes grupos de plasmoides juntos, y cambiar rápidamente entre uno y otro utilizando un sistema de zoom y vista panorámica.
+Ten en cuenta que la interfaz de zoom para el usuario va a cambiar radicalmente con la versión 4.5 de KDE SC.
-== Thanks ==
+===¿Cómo funciona ZUI?===
+Imagina que tienes tres grupos de plasmoides (como elementos gráficos, lanzadores de aplicaciones, etc.) que están dispuestos en combinaciones específicas dependiendo de lo que quieras hacer. En primer lugar los agrupas según tus gustos, luego puedes cambiar entre ellos alejando el zoom (obteniendo una vista previa de todos los grupos) y acercando luego la imagen en el grupo específico que quieras utilizar.
+Ten en cuenta que es diferente de un cambio entre escritorios virtuales tradicional, puesto que hay mayor margen de flexibilidad utilizando esta aproximación, ya que los grupos pueden ser totalmente diferentes entre ellos.
+Un buen ejemplo de este comportamiento se muestra en [http://imagebin.ca/img/F4kbz0I0.jpg esta imagen] cortesía de Half-Left de #kde en freenode.
+Dicho esto, puedes atar escritorios virtuales a actividades ZUI.
+<span id="Configuración"></span>
+==Configuración==
+Si prefieres un escritorio limpio, un escritorio sencillo, la interfaz para Netbook de Plasma, o uno más tradicional, encontrarás mucha ayuda en [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.4/Configuration|esta página de Configuración]]
+==Glosario==
+Visita la página del [[Special:myLanguage/Glossary|Glosario]].
+==¿Cómo hacer...?==
+Una página de [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo|Screencasts]] te ayudará a comprender Plasma
+==Agradecimientos==
 * '''Daniel Laidig & Simon St.James''' - thanks for the umeet IRC logs!
-* '''Marco Martin''' - thanks for the information on panels!
+* '''Marco Martin''' - ¡gracias por la información sobre paneles!
-* '''Sebas''' - thanks for letting me use information from your blog entries!
+* '''Sebas''' - ¡gracias por dejarme usar información de tu blog!
-* '''Half-Left''' - great example of ZUI usage!
+* '''Half-Left''' - ¡gran ejemplo del uso de ZUI!
-* '''Aikurn''' - Excellent videos!
+* '''Aikurn''' - ¡vídeos excelentes!
-* '''Marcelo Magno T. Sales''' - for giving panel Tips on a mailing list
+* '''Marcelo Magno T. Sales''' - por dar consejos sobre el panel en la lista de correo
-== Contributors ==
+==Colaboradores==
-<!--T:45-->
+* Luca Beltrame - encargado actual
-* Luca Beltrame - current maintainer
 * Joseph M. Gaffney
 * Chani
 * Dipesh
 * Maninalift
-* All the anyonymous contributors
+* Todos los colaboradores anónimos
-{|style="text-align:right"
+[[Category:Plasma/es]]
-|<!--T:46-->
+[[Category:Needs work]]
-'''Back to [[An_introduction_to_KDE|the Introduction page]]'''
-|}
-[[Category:Plasma]]