Plasma/FAQ/4.4/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 11:48, 5 July 2013

Other languages:

Робочий простір Плазма є однією з основних технологій KDE 4 (подібні технології називають «стовпами KDE») і однією з тих технологій, які не найпомітнішими для користувачів. Оскільки у Плазмі інтерфейс користувача є дещо відмінним від інтерфейсу попередніх версій стільниці, у користувачів можуть скластися помилкові уявлення щодо призначення, функціональних можливостей та способів виконання типових завдань у Плазмі.

На цій сторінці ми спробуємо прояснити ці питання за допомогою відповідей на найпоширеніші питання.

Інформація

Наведені тут відомості стосуються Плазми у KDE 4.4. Опис попередніх версій можна знайти на сторінці для KDE 4.3, сторінці для KDE 4.2, сторінці для KDE 4.1 або сторінці для KDE 4.0

Загальні питання

Які завдання може виконувати Плазма?

Плазма є типовим робочим простором (інтерфейсом стільниці) у KDE. Частинами Плазми є програма для запуску інших програм (меню запуску), стільниця і панель стільниці (яку часто називають просто панеллю задач). Але Плазма — це не просто збірка цих чудових програм, Плазма є типовою оболонкою для створення комплексних інтерфейсів. Вона є достатньо гнучкою для мобільних пристроїв (телефонів та нетбуків), медіацентрів та стаціонарних комп’ютерів; підтримки таких можливостей традиційних стільниць, які ще важко уявити.

Як працює Плазма?

Основними компонентами Плазми є віджети. Віджети можуть виконувати широкий діапазон функцій, від показу вашої стільниці та відповідних шпалер, показу рівня заряду акумулятора вашого ноутбука до показу з’єднаних з комп’ютером пристроїв та показу панелі задач. На базовому рівні, віджети є невеличкими програмами, які працюють на стільниці. Крім того, віджети можна групувати у «контейнери», зокрема на панелях або навіть на самій стільниці.

Для чого призначено аплет «Перегляд тек»?

Відповідно до своєї назви, віджет «Перегляду тек» використовується для показу об’єктів (тек та файлів), що зберігаються у каталогах системи. Такий каталог може бути локальним каталогом вашого комп’ютера або віддаленим каталогом спільних ресурсів FTP, SSH або SMB. У майбутніх версіях віджет зможе показувати результати пошуку та визначення міток Nepomuk.

Ви можете переглядати або всі файли або лише ті файли, які відповідають певним формальним виразам (наприклад, всі файли з певним суфіксом назви) або файли певного типу (наприклад, лише файли зображень).

За допомогою цього аплету також можна виконувати основні дії з керування файлами (пересування, копіювання, вирізання і вставлення). Ви можете використовувати на стільниці довільну кількість аплетів цього типу.

Нарешті, ви можете скористатися аплетом «Перегляд тек» як стільницею, яка працює у «традиційний» спосіб попередніх версій стільниці.

Для чого призначено KRunner?

KRunner — програма-емулятор командного рядка з багатьма можливостями, яку можна запустити натискання комбінації клавіш "Alt-F2" або вибором пункту меню «Виконати команду» у контекстному меню стільниці. Ця програма може шукати програми, закладки, навіть сеанси на основі вказаного вами ключового слова, показувати роботу процесів системи і навіть виконувати базові арифметичні операції.

Функціональні можливості KRunner можна розширити за допомогою додатків («інструментів запуску»).

Для чого призначено «жовті горішки»?

Те, що зазвичай називають «горішками», є кнопками наборів інструментів Плазми. Типово, таку кнопку з логотипом показано у правому верхньому куті стільниці та на панелі, у правій її частині (лівій частині, якщо ви користуєтеся мовою з записом лівописом). Натискання цих кнопок відкриває меню з пунктами налаштування. Деякі з кнопок буде показано, лише якщо віджети розблоковано (див. нижче).

Як вимкнути кнопку-«горішок» у верхньому правому куті?

Хоча створення пункту вимикання «горішка» може вважатися вартим реалізації, з точки зору програмістів вимикання є зайвим, таким що порушує сам дизайн стільниці. Вимикання можна реалізувати як додаток, який малюватиме стільницю без кнопки-«горішка». Фактично, у деяких дистрибутивах вже передбачено додаток «Я ненавиджу горішок» (I HATE cashew), який вимикає кнопку.

Для чого призначено масштабований інтерфейс користувача (ZUI)?

Масштабований інтерфейс користувача або ZUI є ще одним з компонентів Плазми. Він уможливлює для користувача групування віджетів Плазми (плазмоїдів) з наступним швидким перемиканням з однієї групи до іншої за допомогою масштабування. Зауважте, що масштабований інтерфейс користувача буде радикально змінено у випуску KDE 4.5.

Як працює ZUI?

Припустімо, що у вас є три групи плазмоїдів (зокрема віджетів, інструментів запуску програм тощо), які ви бажаєте впорядкувати у певні комбінації, залежно від їх призначення. Спочатку ви їх групуєте відповідно до ваших уподобань, а потім перемикаєтеся між наборами зменшенням масштабу (з попереднім переглядом всіх груп) і збільшенням тої з груп, якою ви бажаєте скористатися. Зауважте, що подібне перемикання є відмінним від традиційного перемикання віртуальних стільниць X11, оскільки використаний підхід є гнучкішим: групи можуть повністю відрізнятися одна від одної.

Чудовий приклад роботи показано на цьому зображенні, яке надано Half-Left з #kde на freenode.

Таким чином, ви можете прив’язати віртуальні стільниці до просторів дій ZUI.

Налаштування

Якщо вам подобається проста стільниця з мінімумом елементів, інтерфейс Плазми для субноутбуків або традиційна стільниця, довідкові матеріали можна знайти на сторінці налаштування.

Глосарій

Див. сторінку глосарію.

Настанови

Зрозуміти принципи роботи Плазми вам допоможуть відеоуроки.

Подяки

Daniel Laidig & Simon St.James - Дякуємо журналам каналів IRC umeet!
Marco Martin - Дякуємо за відомості щодо панелей!
Sebas - Дякуємо за надання дозволу за використання відомостей з ваших дописів у блогах!
Half-Left - Чудовий приклад використання ZUI!
Aikurn - Чудові відео!
Marcelo Magno T. Sales - Надання підказок з роботи панелей у списку листування

Учасники створення сторінки

Luca Beltrame - поточний супровід
Joseph M. Gaffney
Chani
Dipesh
Maninalift
Всі анонімні автори

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Template:I18n/Language Navigation Bar|Plasma/FAQ/4.4}}
 <languages />
 '''Робочий простір Плазма''' є однією з основних технологій KDE 4 (подібні технології називають «стовпами KDE») і однією з тих технологій, які не найпомітнішими для користувачів. Оскільки у Плазмі інтерфейс користувача є дещо відмінним від інтерфейсу попередніх версій стільниці, у користувачів можуть скластися помилкові уявлення щодо призначення, функціональних можливостей та способів виконання типових завдань у Плазмі.
 На цій сторінці ми спробуємо прояснити ці питання за допомогою відповідей на найпоширеніші питання.
-{{Info|Наведені тут відомості стосуються Плазми у KDE 4.4. Опис попередніх версій можна знайти на
-<center>[[Plasma/FAQ/4.3|сторінці для KDE 4.3]],</center>
-<center>the[[Plasma/FAQ/4.2|KDE 4.2 specific page]],</center>
-<center>the [[Plasma/FAQ/4.1|KDE 4.1 specific page]]</center>
-<center> or the [[Plasma/FAQ/4.0|KDE 4.0 one]]</center>}}
-<
-== General Questions ==
-===What does Plasma do?===
-Plasma is the default ''workspace'' (desktop interface) for KDE. It includes an  application launcher (start menu), the desktop and the desktop panel (often referred to simply as the task bar). However Plasma is more than just this familiar collection of utilities, it is a common framework for creating integrated interfaces. It is flexible enough to provide interfaces for mobile devices (phones and netbooks), media centres and desktop computers; to support the traditional desktop metaphor as well as well as designs that haven't yet been imagined.
-===How does Plasma work?===
+{{Info_(uk)|Наведені тут відомості стосуються Плазми у KDE 4.4. Опис попередніх версій можна знайти на
-Plasma's main components are ''widgets''. Widgets can take on a variety of functions, ranging from displaying your desktop and associated wallpaper, showing your laptop's battery level, displaying your plugged in devices, and drawing the taskbar: basically, they are small applications that live on the desktop. Additionally, widgets can be grouped together in "containers", like the panel and even the desktop itself.
+<center>[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.3|сторінці для KDE 4.3]],</center>
+<center>[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.2|сторінці для KDE 4.2]],</center>
+<center>[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.1|сторінці для KDE 4.1]]</center>
+<center> або [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.0|сторінці для KDE 4.0]]</center>}}
+== Загальні питання ==
-===What is the Folder View applet?===
+===Які завдання може виконувати Плазма?===
-The Folder View applet, like its name says, is used to display items (folders, files) from a directory. Such a directory can be either a local one residing on your computer, but also a remote FTP, SSH, or SMB share. In the future, it will even contain results from Nepomuk searches and tagging.
-You can choose to view either all files, or filter either by specific regular expressions (e.g., all files with a certain extension) or by file type (for example, just images).
+Плазма є типовим ''робочим простором'' (інтерфейсом стільниці) у KDE. Частинами Плазми є програма для запуску інших програм (меню запуску), стільниця і панель стільниці (яку часто називають просто панеллю задач). Але Плазма — це не просто збірка цих чудових програм, Плазма є типовою оболонкою для створення комплексних інтерфейсів. Вона є достатньо гнучкою для мобільних пристроїв (телефонів та нетбуків), медіацентрів та стаціонарних комп’ютерів; підтримки таких можливостей традиційних стільниць, які ще важко уявити.
-This applet also supports basic file management properties (moving, copying, cutting and pasting for example), and you can have as many as you want on your desktop.
+===Як працює Плазма?===
-Lastly, you can use one Folder View as the whole desktop, effectively replicating the "old style" desktop paradigm.
+Основними компонентами Плазми є ''віджети''. Віджети можуть виконувати широкий діапазон функцій, від показу вашої стільниці та відповідних шпалер, показу рівня заряду акумулятора вашого ноутбука до показу з’єднаних з комп’ютером пристроїв та показу панелі задач. На базовому рівні, віджети є невеличкими програмами, які працюють на стільниці. Крім того, віджети можна групувати у «контейнери», зокрема на панелях або навіть на самій стільниці.
-===What is KRunner?===
+===Для чого призначено аплет «Перегляд тек»?===
-[[KRunner]] is the versatile mini-command line you can activate by pushing "Alt-F2" or by selecting "Run Command" from the desktop contextual menu. It can search for applications, bookmarks, even sessions basing on your input, show system activity and even do simple arithmetic calculations.
-KRunner's functionality can be extended through the use of plugins ("runners").
+Відповідно до своєї назви, віджет «Перегляду тек» використовується для показу об’єктів (тек та файлів), що зберігаються у каталогах системи. Такий каталог може бути локальним каталогом вашого комп’ютера або віддаленим каталогом спільних ресурсів FTP, SSH або SMB. У майбутніх версіях віджет зможе показувати результати пошуку та визначення міток Nepomuk.
-===What are the "cashews"?===
+Ви можете переглядати або всі файли або лише ті файли, які відповідають певним формальним виразам (наприклад, всі файли з певним суфіксом назви) або файли певного типу (наприклад, лише файли зображень).
-What is commonly referred as "cashew" is the Plasma toolbox, the logo you can find on the default desktop, on the upper right corner, and on the panel, on the right hand side (left hand side if you use a Right-To-Left language). By clicking on them, you can access other configuration options.
-Some of these only appear if the widgets aren't locked (see below).
-===Please provide an option to disable the upper right cashew. ===
+За допомогою цього аплету також можна виконувати основні дії з керування файлами (пересування, копіювання, вирізання і вставлення). Ви можете використовувати на стільниці довільну кількість аплетів цього типу.
-Although putting an option to disable the cashew for desktops sounds reasonable, from a coding point of view it would introduce unnecessary complexity and would break the design. What has been suggested is, since the destkop itself (a containment) is handled by plugins, to write a plugin that would draw the desktop without the cashew itself. As a matter of fact, some distributions ship already a "Desktop without cashew" plugin.
-===What is the Zooming User Interface (ZUI)?===
+Нарешті, ви можете скористатися аплетом «Перегляд тек» як стільницею, яка працює у «традиційний» спосіб попередніх версій стільниці.
-The Zooming User Interface, or ZUI, is another component of Plasma. It enables the user to group different groups of plasmoids together, and to quickly switch between one and another using a zoom-and-pan approach.
-Notice that the Zooming User Interface is going to be radically changed for the 4.5 release of the KDE SC.
-===How does the ZUI work?===
+===Для чого призначено KRunner?===
-Suppose you have three groups of plasmoids (such as widgets, application launchers, etc.) which you want arranged in specific combinations depending on what you want to do. You first group them according to your tastes, then you can switch between them by zooming out (getting a preview of all the groups) and then back in on the specific group you want to use.
-Notice that it is different from traditional X11 virtual desktop switching, as there is a higher degree of flexibility by using this approach, as the groups can be totally different from each other.
-A very good example of this behavior is shown [http://imagebin.ca/img/F4kbz0I0.jpg by this image] courtesy of Half-Left from #kde on freenode.
+[[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]] — програма-емулятор командного рядка з багатьма можливостями, яку можна запустити натискання комбінації клавіш "Alt-F2" або вибором пункту меню «Виконати команду» у контекстному меню стільниці. Ця програма може шукати програми, закладки, навіть сеанси на основі вказаного вами ключового слова, показувати роботу процесів системи і навіть виконувати базові арифметичні операції.
-That said, you can tie virtual desktops to ZUI activities.
+Функціональні можливості KRunner можна розширити за допомогою додатків («інструментів запуску»).
-==Configuration==
+===Для чого призначено «жовті горішки»?===
-Whether you like a clean, mean desktop, or a more traditional one, you'll find lots of help [[Plasma/FAQ/4.4/Configuration|on this Configuration page]]
+Те, що зазвичай називають «горішками», є кнопками наборів інструментів Плазми. Типово, таку кнопку з логотипом показано у правому верхньому куті стільниці та на панелі, у правій її частині (лівій частині, якщо ви користуєтеся мовою з записом лівописом). Натискання цих кнопок відкриває меню з пунктами налаштування. Деякі з кнопок буде показано, лише якщо віджети розблоковано (див. нижче).
-== Glossary ==
+===Як вимкнути кнопку-«горішок» у верхньому правому куті?===
-See the [[ Glossary ]] page.
+Хоча створення пункту вимикання «горішка» може вважатися вартим реалізації, з точки зору програмістів вимикання є зайвим, таким що порушує сам дизайн стільниці. Вимикання можна реалізувати як додаток, який малюватиме стільницю без кнопки-«горішка». Фактично, у деяких дистрибутивах вже передбачено додаток «Я ненавиджу горішок» (I HATE cashew), який вимикає кнопку.
-== HowTo ==
+===Для чого призначено масштабований інтерфейс користувача (ZUI)?===
-A page of [[Plasma/FAQ/HowTo | Screencasts]] will help you understand Plasma
+Масштабований інтерфейс користувача або ZUI є ще одним з компонентів Плазми. Він уможливлює для користувача групування віджетів Плазми (плазмоїдів) з наступним швидким перемиканням з однієї групи до іншої за допомогою масштабування.
+Зауважте, що масштабований інтерфейс користувача буде радикально змінено у випуску KDE 4.5.
-== Thanks ==
+===Як працює ZUI?===
-* '''Daniel Laidig & Simon St.James''' - thanks for the umeet IRC logs!
+Припустімо, що у вас є три групи плазмоїдів (зокрема віджетів, інструментів запуску програм тощо), які ви бажаєте впорядкувати у певні комбінації, залежно від їх призначення. Спочатку ви їх групуєте відповідно до ваших уподобань, а потім перемикаєтеся між наборами зменшенням масштабу (з попереднім переглядом всіх груп) і збільшенням тої з груп, якою ви бажаєте скористатися.
-* '''Marco Martin''' - thanks for the information on panels!
+Зауважте, що подібне перемикання є відмінним від традиційного перемикання віртуальних стільниць X11, оскільки використаний підхід є гнучкішим: групи можуть повністю відрізнятися одна від одної.
-* '''Sebas''' - thanks for letting me use information from your blog entries!
-* '''Half-Left''' - great example of ZUI usage!
-* '''Aikurn''' - Excellent videos!
-* '''Marcelo Magno T. Sales''' - for giving panel Tips on a mailing list
-== Contributors ==
+Чудовий приклад роботи показано [http://imagebin.ca/img/F4kbz0I0.jpg на цьому зображенні], яке надано Half-Left з #kde на freenode.
-* Luca Beltrame - current maintainer
+Таким чином, ви можете прив’язати віртуальні стільниці до просторів дій ZUI.
+<span id="Configuration"></span>
+==Налаштування==
+Якщо вам подобається проста стільниця з мінімумом елементів, інтерфейс Плазми для субноутбуків або традиційна стільниця, довідкові матеріали можна знайти на [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.4/Configuration|сторінці налаштування]].
+==Глосарій==
+Див. сторінку [[Special:myLanguage/Glossary|глосарію]].
+==Настанови==
+Зрозуміти принципи роботи Плазми вам допоможуть [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo|відеоуроки]].
+==Подяки==
+* '''Daniel Laidig & Simon St.James''' - Дякуємо журналам каналів IRC umeet!
+* '''Marco Martin''' - Дякуємо за відомості щодо панелей!
+* '''Sebas''' - Дякуємо за надання дозволу за використання відомостей з ваших дописів у блогах!
+* '''Half-Left''' - Чудовий приклад використання ZUI!
+* '''Aikurn''' - Чудові відео!
+* '''Marcelo Magno T. Sales''' - Надання підказок з роботи панелей у списку листування
+==Учасники створення сторінки==
+* Luca Beltrame - поточний супровід
 * Joseph M. Gaffney
 * Chani
 * Dipesh
 * Maninalift
-* All the anyonymous contributors
+* Всі анонімні автори
-{|style="text-align:right"
-|'''Back to [[An_introduction_to_KDE|the Introduction page''']]
-|}
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Плазма/uk]]
+[[Category:Needs work]]