Plasma/FAQ/5.10/Configuration/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 16:03, 9 March 2024

Other languages:

Bureau

Comment déplacer, faire pivoter ou redimensionner un widget sur le bureau ?

Tout d’abord, survolez l’applet que vous souhaitez redimensionner. Le « poignée du widget » apparaîtra. La poignée de l'applet s'occupe du redimensionnement, de la rotation et du déplacement.

Pour déplacer une applet : Cliquez sur la poignée, puis faites glisser l'applet.

Pour faire pivoter une applet : cliquez sur la flèche courbe puis faites glisser pour faire pivoter

Pour redimensionner une applet : cliquez sur l'icône carrée puis faites glisser pour redimensionner l'applet. Vous pouvez limiter l'opération de redimensionnement au rapport hauteur/largeur de l'applet en maintenant enfoncée la touche Ctrl.

Comment supprimer des widgets ?

S'ils se trouvent dans le panneau, supprimez-les en ouvrant les paramètres du panneau (côté droit du panneau), puis en les survolant. Cliquez sur le X dans l'info-bulle. Sinon, maintenez le clic jusqu'à ce qu'un menu apparaisse. Cliquez sur le X dans ce menu. Si vous utilisez la boîte de dialogue Ajouter un widget , vous pouvez cliquer sur l'icône dans la partie supérieure droite de l'icône du widget pour le supprimer.

Comment puis-je verrouiller les positions des widgets ?

Méthode 1 : faites un clic droit sur une zone vide du bureau et sélectionnez Verrouiller Widgets dans le menu contextuel. Si vous souhaitez inverser cette tendance, cliquez à nouveau avec le bouton droit et sélectionnez Déverrouiller les widgets . La même option est disponible si vous cliquez avec le bouton droit sur le panneau.

Méthode 2 : sélectionnez Verrouiller Widgets dans "Plus de paramètres" dans le menu Paramètres du panneau sur le côté droit d'un panneau. Vous pouvez maintenant cliquer avec le bouton droit sur le panneau et choisir « Déverrouiller les widgets ».

Comment puis-je basculer entre le programme de lancement d'applications et d'autres types de menus ?

Faites un clic droit sur le menu, sélectionnez "Alternatives" et choisissez-en une. Actuellement, Plasma est livré avec 3 menus d'application ; l'un est un lanceur plein écran pour les appareils à écran tactile et les netbooks ; l’un est le lanceur d’applications, une signature de Plasma ; et puis il y a le menu Application, un lanceur de style Windows ME/2000 et versions antérieures.

Travailler avec activités

Comment puis-je ajouter/supprimer une activité ?

Ajout d'une activité : Réduisez toutes les fenêtres, puis faites un clic droit sur un espace vide du bureau. Cliquez sur "Afficher les sélecteur d'Activités", puis cliquez sur "Créer une activité". Entrez vos options et cliquez sur "OK".

Supprimer une activité : Ouvrez le menu Activités et sélectionnez la croix rouge dans la barre d'outils qui apparaîtra lorsque vous survolerez une activité pour supprimer l'activité.

Tip

Vous devez déverrouiller les widgets (Ctrl + L) avant de pouvoir supprimer des activités.

Comment puis-je utiliser des bureaux virtuels comme activités ?

Ouvrez Paramètres système → Bureau → Plusieurs bureaux, puis cochez la case Activité différente pour chaque bureau . Cliquez sur OK et vous avez terminé.

Panneau

Comment puis-je ajouter des widgets au panneau ?

Lorsque vous ajoutez normalement des widgets, faites-les glisser vers la section choisie du panneau.

Puis-je déplacer les applets sur le panneau ?

Ouvrez le menu Paramètres du panneau. Ensuite, vous pouvez faire glisser les widgets sur et hors du panneau.

Comment redimensionner le panneau ?

Pour modifier la longueur, ouvrez les paramètres du panneau. Les flèches pointant vers la droite peuvent être glissées pour modifier la taille maximale du panneau ; les flèches pointant vers la gauche modifient la taille minimale du panneau. La flèche pointant vers le haut se trouve au centre du panneau. Pour modifier la hauteur, cliquez et maintenez enfoncé le bouton « Hauteur » dans les paramètres du panneau, puis faites-le glisser pour modifier la hauteur.

Puis-je masquer automatiquement le panneau ?

Paramètres du panneau → Plus de paramètres → Masquer automatiquement.

Comment supprimer un panneau ?

Ouvrez les paramètres du panneau. Ensuite, faites un clic droit sur une zone vide du panneau. Cliquez sur "Supprimer le panneau".

Travailler avec des raccourcis clavier

Comment associer un raccourci clavier à un widget ?

Sélectionnez simplement les paramètres d'un widget (l'icône en forme de clé sur la poignée de l'applet), puis cliquez sur Raccourcis clavier . Vous pourrez alors définir un raccourci clavier pour votre applet. Notez qu'à moins que le widget n'ait défini une utilisation pour le raccourci clavier, le raccourci lui-même ne donnera le focus qu'au widget lui-même.

@@ Line 24: / Line 24: @@
 ===Comment puis-je verrouiller les positions des widgets ?===
-*''Method 1'': Right-click on an empty area of the desktop and select {{Menu|Lock Widgets}} from the contextual menu. If you want to reverse that, right-click again and select {{Menu|Unlock Widgets}}. The same option is available if you right-click on the panel.
+*''Méthode 1'' : faites un clic droit sur une zone vide du bureau et sélectionnez {{Menu|Verrouiller Widgets}} dans le menu contextuel. Si vous souhaitez inverser cette tendance, cliquez à nouveau avec le bouton droit et sélectionnez {{Menu|Déverrouiller les widgets}}. La même option est disponible si vous cliquez avec le bouton droit sur le panneau.
-*''Method 2'': Select {{Menu|Lock Widgets}} from "More Settings" in the Panel Settings menu on the right side of a panel. Now you can right-click the panel and choose "Unlock Widgets."
+*''Méthode 2'' : sélectionnez {{Menu|Verrouiller Widgets}} dans "Plus de paramètres" dans le menu Paramètres du panneau sur le côté droit d'un panneau. Vous pouvez maintenant cliquer avec le bouton droit sur le panneau et choisir « Déverrouiller les widgets ».
-===How do I switch between the Application Launcher and other kinds of menus?===
+<span id="How_do_I_switch_between_the_Application_Launcher_and_other_kinds_of_menus?"></span>
+===Comment puis-je basculer entre le programme de lancement d'applications et d'autres types de menus ?===
-Right-click on the menu, select "Alternatives" and choose one.
+Faites un clic droit sur le menu, sélectionnez "Alternatives" et choisissez-en une.
-Currently, Plasma comes with 3 application menus; one is a full-screen launcher for touchscreen devices and netbooks; one is the Application Launcher, a signature of Plasma; and then there is the Application Menu, a Windows ME/2000 and earlier style launcher.
+Actuellement, Plasma est livré avec 3 menus d'application ; l'un est un lanceur plein écran pour les appareils à écran tactile et les netbooks ; l’un est le lanceur d’applications, une signature de Plasma ; et puis il y a le menu Application, un lanceur de style Windows ME/2000 et versions antérieures.
-==Working with Activities==
+<span id="Working_with_Activities"></span>
+==Travailler avec activités==
-===How can I add/remove an activity?===
+<span id="How_can_I_add/remove_an_activity?"></span>
+===Comment puis-je ajouter/supprimer une activité ?===
-*''Adding an activity'': Minimize all windows, then right-click on an empty space in the desktop. Click Activities, then click Create Activity. Enter your options and click "OK."
+*''Ajout d'une activité'' : Réduisez toutes les fenêtres, puis faites un clic droit sur un espace vide du bureau. Cliquez sur "Afficher les sélecteur d'Activités", puis cliquez sur "Créer une activité". Entrez vos options et cliquez sur "OK".
-*''Removing an activity'': Open the Activities menu and select the <menuchoice>red cross</menuchoice> from the toolbar that will appear when you hover over an activity to remove the activity.
+*''Supprimer une activité'' : Ouvrez le menu Activités et sélectionnez la <menuchoice>croix rouge</menuchoice> dans la barre d'outils qui apparaîtra lorsque vous survolerez une activité pour supprimer l'activité.
-{{Tip|1=You must unlock widgets <keycap>(Ctrl + L)</keycap> before you can remove any activities.}}
+{{Tip|1=Vous devez déverrouiller les widgets <keycap>(Ctrl + L)</keycap> avant de pouvoir supprimer des activités.}}
-=== How can I use virtual desktops as activities? ===
+<span id="How_can_I_use_virtual_desktops_as_activities?"></span>
+=== Comment puis-je utiliser des bureaux virtuels comme activités ? ===
-Open {{Menu|System Settings|Desktop|Multiple Desktops}}, then check the box {{Menu|Different activity for each desktop}}. Click on {{Menu|OK}} and you are done.
+Ouvrez {{Menu|Paramètres système|Bureau|Plusieurs bureaux}}, puis cochez la case {{Menu|Activité différente pour chaque bureau}}. Cliquez sur {{Menu|OK}} et vous avez terminé.
-==Panel==
+<span id="Panel"></span>
+==Panneau==
-===How can I add widgets to the panel?===
+<span id="How_can_I_add_widgets_to_the_panel?"></span>
+===Comment puis-je ajouter des widgets au panneau ?===
-When adding widgets normally, drag them to your chosen section of the panel.
+Lorsque vous ajoutez normalement des widgets, faites-les glisser vers la section choisie du panneau.
-===Can I move the applets on the panel?===
+<span id="Can_I_move_the_applets_on_the_panel?"></span>
+===Puis-je déplacer les applets sur le panneau ?===
-Open the Panel Settings menu. Then you can drag around widgets on and off the panel.
+Ouvrez le menu Paramètres du panneau. Ensuite, vous pouvez faire glisser les widgets sur et hors du panneau.
-===How do I resize the panel?===
+<span id="How_do_I_resize_the_panel?"></span>
+===Comment redimensionner le panneau ?===
-To change length, open up Panel Settings. The arrows pointing right can be dragged to change the maximum panel size; arrows pointing left change minimum panel size. The arrow pointing up is in the center of the panel.
+Pour modifier la longueur, ouvrez les paramètres du panneau. Les flèches pointant vers la droite peuvent être glissées pour modifier la taille maximale du panneau ; les flèches pointant vers la gauche modifient la taille minimale du panneau. La flèche pointant vers le haut se trouve au centre du panneau.
-To change the height, click and hold on the "Height" button in Panel Settings, then drag it to change the height.
+Pour modifier la hauteur, cliquez et maintenez enfoncé le bouton « Hauteur » dans les paramètres du panneau, puis faites-le glisser pour modifier la hauteur.
-===Can I autohide the panel?===
+<span id="Can_I_autohide_the_panel?"></span>
+===Puis-je masquer automatiquement le panneau ?===
-{{Menu|Panel Settings|More Settings|Auto Hide}}.
+{{Menu|Paramètres du panneau|Plus de paramètres|Masquer automatiquement}}.
-===How do I remove a panel?===
+<span id="How_do_I_remove_a_panel?"></span>
+===Comment supprimer un panneau ?===
-Open Panel Settings. Then, right-click on an empty area of the panel. Click "Remove Panel."
+Ouvrez les paramètres du panneau. Ensuite, faites un clic droit sur une zone vide du panneau. Cliquez sur "Supprimer le panneau".
-==Working with Keyboard Shortcuts==
+<span id="Working_with_Keyboard_Shortcuts"></span>
+==Travailler avec des raccourcis clavier==
-=== How can I associate a keyboard shortcut with a widget? ===
+<span id="How_can_I_associate_a_keyboard_shortcut_with_a_widget?"></span>
+=== Comment associer un raccourci clavier à un widget ? ===
-Simply select a widget's settings (the wrench icon on the applet handle) and then click on {{Menu|Keyboard shortcuts}}. You will then be able to define a keyboard shortcut for your applet. Notice that unless the widget has defined some use for the keyboard shortcut, the shortcut itself will only give focus to the widget itself.
+Sélectionnez simplement les paramètres d'un widget (l'icône en forme de clé sur la poignée de l'applet), puis cliquez sur {{Menu|Raccourcis clavier}}. Vous pourrez alors définir un raccourci clavier pour votre applet. Notez qu'à moins que le widget n'ait défini une utilisation pour le raccourci clavier, le raccourci lui-même ne donnera le focus qu'au widget lui-même.
 [[Category:Plasma]]
 [[Category:Configuration]]
 [[Category:Needs work]]