Plasma/FAQ/5.10/Configuration/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 17:05, 9 July 2019

Other languages:

English
català
dansk
français
українська

Стільниця

Як пересувати, обертати та змінювати розміри віджета на стільниці?

Спочатку наведіть вказівник миші на аплет, над яким ви бажаєте виконати дію. У відповідь має з’явитися панель керування віджетом. За допомогою панелі керування віджетом можна змінити розмір аплету, обернути його або пересунути аплет.

Щоб пересунути аплет: наведіть вказівник миші на панель керування, натисніть ліву кнопку миші і перетягніть аплет у потрібне місце, відпустіть кнопку миші.

Щоб обернути аплет: натисніть колову стрілку і перетягніть вказівник миші так, щоб аплет повернувся на потрібний вам кут.

Щоб змінити розміри аплету: натисніть піктограму з прямокутником і перетягніть вказівник миші так, щоб розміри змінилися належним чином. Щоб під час зміни розмірів зберігалося співвідношення висоти і ширини аплету, утримуйте під час перетягування клавішу Ctrl.

Як вилучити віджет?

Якщо аплет перебуває на панелі, вилучити його можна, перейшовши до режиму параметрів панелі (кнопка у правій частині панелі). Далі, слід навести вказівник на віджет і натиснути кнопку X на панелі підказки віджета. Крім того, можна затиснути ліву кнопку миші на віджеті і дочекатися появи меню, далі, натиснути X у цьому меню. Ви можете також скористатися діалоговим вікном Додати віджет: натисніть піктограму верхній правій частині піктограми віджета, щоб вилучити його.

Як зафіксувати розташування віджета?

Спосіб 1: клацніть правою кнопкою миші на вільному місці стільниці і виберіть пункт Заблокувати віджети з контекстного меню. Якщо ви захочете скасувати цю дію, знову клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт Розблокувати віджети. Тими самими пунктами можна скористатися у контекстному меню панелі.

Спосіб 2: виберіть пункт Заблокувати віджети з підменю Додаткові параметри у правій частині панелі. Далі, ви можете клацнути правою кнопкою миші на панелі і вибрати у контекстному меню пункт Розблокувати віджети.

Як перемкнутися між Засобом запуску програм та іншими типами меню?

Наведіть вказівник миші на піктограму меню, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у меню пункт Альтернативи… У поточній версії Плазми передбачено 3 варіанти меню програм: повноекранний засіб запуску для пристроїв із сенсорним екраном та нетбуків, Засіб запуску програм (характерний для Плазми) та меню програм (меню у стилі Windows ME/2000 та попередніх версій KDE).

Робота з просторами дій

Як мені додати або вилучити простір дій?

Додавання простору дій: мінімізуйте усі вікна, наведіть вказівник миші на порожнє місце на стільниці і клацніть правою кнопкою миші. Виберіть пункт просторів дій, виберіть Створити простір дій. Вкажіть параметри простору дій і натисніть кнопку Гаразд.

Вилучення простору дій: відкрийте меню просторів дій і виберіть червоний хрестик на панелі інструментів, яка з'явиться, коли ви наведете вказівник на пункт простору дій, який слід вилучити.

Підказка

Перш ніж вилучати простори дій, вам слід розблокувати віджети (Ctrl + L).

Як перемкнути віртуальні стільниці у режим просторів дій?

Перейдіть на сторінку Системні параметри -> Стільниця -> Віртуальні стільниці, потім позначте пункт Власні простори дій для кожної стільниці. Натисніть кнопку Гаразд, щоб зміни набули чинності.

Панель

Як додати аплети на панель?

Додайте віджети у звичний спосіб — перетягування їх до вибраного розділу на панелі.

Як пересунути аплети на панелі?

Відкрийте меню параметрів панелі. Далі, можна перетягувати віджети на панель та з панелі.

Як змінити висоту і ширину панелі?

Щоб змінити довжину, відкрийте меню параметрів панелі. Стрілки, які вказують праворуч, можна перетягувати з метою змінити максимальний розмір панелі. Стрілки, які вказують ліворуч, змінюють мінімальний розмір панелі. Стрілку, яка вказує вгору, розташовано у центрі панелі. Щоб змінити висоту панелі, натисніть і утримуйте кнопку «Висота» у параметрах панелі, і перетягніть вказівник так, щоб досягти бажаної висоти панелі.

Як зробити так, щоб панель автоматично ховалася?

Параметри панелі → Додаткові параметри → Автоматично ховати.

Як вилучити панель?

Відкрийте меню параметрів панелі. Далі, клацніть правою кнопкою на порожньому місці на панелі. Виберіть у контекстному меню пункт Вилучити панель.

Робота за допомогою клавіатурних скорочень

Як пов’язати клавіатурне скорочення з певним віджетом?

Просто відкрийте вікно параметрів віджета (піктограма з гайковим ключем на панелі керування віджетом), а потім натисніть пункт Клавіатурне скорочення. На сторінці, що відкриється, ви зможете вказати клавіатурне скорочення аплету. Зауважте, що якщо для віджета не визначено якогось використання клавіатурного скорочення, натискання вказаного клавіатурного скорочення лише переводитиме фокус на віджет.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Desktop ==
+== Стільниця ==
-===How do I move, rotate or resize an widget on the desktop?===
+===Як пересувати, обертати та змінювати розміри віджета на стільниці?===
-First of all, hover over the applet you want to resize. The ''widget handle'' will appear.
+Спочатку наведіть вказівник миші на аплет, над яким ви бажаєте виконати дію. У відповідь має з’явитися ''панель керування віджетом''. За допомогою панелі керування віджетом можна змінити розмір аплету, обернути його або пересунути аплет.
-The applet handle takes care of resize, rotate and move.
-* ''To move an applet'': Click on the handle, then drag the applet around.
+* ''Щоб пересунути аплет'': наведіть вказівник миші на панель керування, натисніть ліву кнопку миші і перетягніть аплет у потрібне місце, відпустіть кнопку миші.
-* ''To rotate an applet'':  Click on the curved arrow then drag to rotate
+* ''Щоб обернути аплет'':  натисніть колову стрілку і перетягніть вказівник миші так, щоб аплет повернувся на потрібний вам кут.
-* ''To resize an applet'': Click on the square icon and then drag to resize the applet. You can constrain the resize operation to the applet's aspect ratio by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key.
+* ''Щоб змінити розміри аплету'': натисніть піктограму з прямокутником і перетягніть вказівник миші так, щоб розміри змінилися належним чином. Щоб під час зміни розмірів зберігалося співвідношення висоти і ширини аплету, утримуйте під час перетягування клавішу <keycap>Ctrl</keycap>.
-===How do I remove widgets?===
+===Як вилучити віджет?===
-If they are in the panel, remove them by opening up the panel settings (right side of the panel) and then hovering over them. Click the X in the tooltip. Otherwise, hold click until a menu appears. Click the X in that menu.
+Якщо аплет перебуває на панелі, вилучити його можна, перейшовши до режиму параметрів панелі (кнопка у правій частині панелі). Далі, слід навести вказівник на віджет і натиснути кнопку <menuchoice>X</menuchoice> на панелі підказки віджета. Крім того, можна затиснути ліву кнопку миші на віджеті і дочекатися появи меню, далі, натиснути <menuchoice>X</menuchoice> у цьому меню. Ви можете також скористатися діалоговим вікном <menuchoice>Додати віджет</menuchoice>: натисніть піктограму верхній правій частині піктограми віджета, щоб вилучити його.
-If you use the {{Menu|Add Widget}} dialog, you can click on the icon in the upper right part of the widget icon to remove it.
-===How can I lock the positions of the widgets?===
+===Як зафіксувати розташування віджета?===
-*''Method 1'': Right click on an empty area of the desktop and select {{Menu|Lock Widgets}} from the contextual menu. If you want to reverse that, right click again and select {{Menu|Unlock Widgets}}. The same option is available if you right-click on the panel.
+*''Спосіб 1'': клацніть правою кнопкою миші на вільному місці стільниці і виберіть пункт <menuchoice>Заблокувати віджети</menuchoice> з контекстного меню. Якщо ви захочете скасувати цю дію, знову клацніть правою кнопкою миші і виберіть пункт <menuchoice>Розблокувати віджети</menuchoice>. Тими самими пунктами можна скористатися у контекстному меню панелі.
-*''Method 2'': Select {{Menu|Lock Widgets}} from "More Settings" in the Panel Settings menu on the right side of a panel. Now you can right-click the panel and choose "Unlock Widgets."
+*''Спосіб 2'': виберіть пункт <menuchoice>Заблокувати віджети</menuchoice> з підменю ''Додаткові параметри'' у правій частині панелі. Далі, ви можете клацнути правою кнопкою миші на панелі і вибрати у контекстному меню пункт ''Розблокувати віджети''.
-===How do I switch between the Application Launcher and other kinds of menus?===
+===Як перемкнутися між Засобом запуску програм та іншими типами меню?===
-Right click on the menu, select "Alternatives" and choose one.
+Наведіть вказівник миші на піктограму меню, клацніть правою кнопкою миші і виберіть у меню пункт <menuchoice>Альтернативи…</menuchoice> У поточній версії Плазми передбачено 3 варіанти меню програм: повноекранний засіб запуску для пристроїв із сенсорним екраном та нетбуків, Засіб запуску програм (характерний для Плазми) та меню програм (меню у стилі Windows ME/2000 та попередніх версій KDE).
-Currently Plasma comes with 3 application menus; one is a full-screen launcher for touchscreen devices and netbooks; one is the Application Launcher, a signature of Plasma; and then there is the Application Menu, a Windows ME/2000 and earlier style launcher.
-==Working with Activities==
+==Робота з просторами дій==
-===How can I add/remove an activity?===
+===Як мені додати або вилучити простір дій?===
-*''Adding an activity'': Minimize all windows, then right click on an empty space in the desktop. Click Activities, then click Create Activity. Enter your options and click "OK."
+*''Додавання простору дій'': мінімізуйте усі вікна, наведіть вказівник миші на порожнє місце на стільниці і клацніть правою кнопкою миші. Виберіть пункт просторів дій, виберіть <menuchoice>Створити простір дій</menuchoice>. Вкажіть параметри простору дій і натисніть кнопку <menuchoice>Гаразд</menuchoice>.
-*''Removing an activity'': Open the Activities menu and and select the <menuchoice>red cross</menuchoice> from the toolbar that will appear when you hover over an activity to remove the activity.
+*''Вилучення простору дій'': відкрийте меню просторів дій і виберіть <menuchoice>червоний хрестик</menuchoice> на панелі інструментів, яка з'явиться, коли ви наведете вказівник на пункт простору дій, який слід вилучити.
-{{Tip|1=You must unlock widgets <keycap>(Ctrl + L)</keycap> before you can remove any activities.}}
+{{Tip_(uk)|1=Перш ніж вилучати простори дій, вам слід розблокувати віджети (<keycap>Ctrl + L</keycap>).}}
-=== How can I use virtual desktops as activities? ===
+=== Як перемкнути віртуальні стільниці у режим просторів дій? ===
-Open {{Menu|System Settings|Desktop|Multiple Desktops}}, then check the box {{Menu|Different activity for each desktop}}. Click on {{Menu|OK}} and you are done.
+Перейдіть на сторінку <menuchoice>Системні параметри -> Стільниця -> Віртуальні стільниці</menuchoice>, потім позначте пункт <menuchoice>Власні простори дій для кожної стільниці</menuchoice>. Натисніть кнопку <menuchoice>Гаразд</menuchoice>, щоб зміни набули чинності.
-==Panel==
+==Панель==
-===How can I add widgets to the panel?===
+===Як додати аплети на панель?===
-When adding widgets normally, drag them to your chosen section of the panel.
+Додайте віджети у звичний спосіб — перетягування їх до вибраного розділу на панелі.
-===Can I move the applets on the panel?===
+===Як пересунути аплети на панелі?===
-Open the Panel Settings menu. Then you can drag around widgets on and off the panel.
+Відкрийте меню параметрів панелі. Далі, можна перетягувати віджети на панель та з панелі.
-===How do I resize the panel?===
+===Як змінити висоту і ширину панелі?===
-To change length, open up Panel Settings. The arrows pointing right  can be dragged to change the maximum panel size; arrows pointing left change minimum panel size. The arrow pointing up is in the center of the panel.
+Щоб змінити довжину, відкрийте меню параметрів панелі. Стрілки, які вказують праворуч, можна перетягувати з метою змінити максимальний розмір панелі. Стрілки, які вказують ліворуч, змінюють мінімальний розмір панелі. Стрілку, яка вказує вгору, розташовано у центрі панелі. Щоб змінити висоту панелі, натисніть і утримуйте кнопку «Висота» у параметрах панелі, і перетягніть вказівник так, щоб досягти бажаної висоти панелі.
-To change height, click and hold on the "Height" button in Panel Settings, then drag it to change the height.
-===Can I autohide the panel?===
+===Як зробити так, щоб панель автоматично ховалася?===
-{{Menu|Panel Settings|More Settings|Auto Hide}}.
+{{Menu|Параметри панелі|Додаткові параметри|Автоматично ховати}}.
-===How do I remove a panel?===
+===Як вилучити панель?===
-Open Panel Settings. Then, right click on an empty area of the panel. Click "Remove Panel."
+Відкрийте меню параметрів панелі. Далі, клацніть правою кнопкою на порожньому місці на панелі. Виберіть у контекстному меню пункт ''Вилучити панель''.
-==Working with Keyboard Shortcuts==
+==Робота за допомогою клавіатурних скорочень==
-=== How can I associate a keyboard shortcut with a widget? ===
+=== Як пов’язати клавіатурне скорочення з певним віджетом? ===
-Simply select a widget's settings (the wrench icon on the applet handle) and then click on {{Menu|Keyboard shortcuts}}. You will then be able to define a keyboard shortcut for your applet. Notice that unless the widget has defined some use for the keyboard shortcut, the shortcut itself will only give focus to the widget itself.
+Просто відкрийте вікно параметрів віджета (піктограма з гайковим ключем на панелі керування віджетом), а потім натисніть пункт <menuchoice>Клавіатурне скорочення</menuchoice>. На сторінці, що відкриється, ви зможете вказати клавіатурне скорочення аплету. Зауважте, що якщо для віджета не визначено якогось використання клавіатурного скорочення, натискання вказаного клавіатурного скорочення лише переводитиме фокус на віджет.
-[[Category:Plasma]]
+[[Category:Плазма/uk]]
-[[Category:Configuration]]
+[[Category:Налаштування/uk]]
-[[Category:Needs work]]