Rekonq/Manual/UI/uk: Difference between revisions

Revision as of 15:43, 16 July 2011

Other languages:

English
dansk
italiano
українська

Інтерфейс користувача Rekonq

У типовому вікні rekonq лише одна панель інструментів. Ця головна панель складається з чотирьох кнопок навігації (Назад, Вперед, Домівка, Перезавантажити/Зупинити), панелі адреси і двох кнопок меню: одної кнопки Закладки і одної кнопки Параметри. Такий мінімалістичний підхід до побудови головної панелі є основною відмінністю від традиційного інтерфейсу з багатьма панелями інструментів, який використано у інших програмах для перегляду інтернету, зокрема Konqueror.

When started, rekonq displays the New Tab page, which offers a customizable set of preview thumbnails of favorite webpages. These thumbnails offer a speedy way for the user to access their most frequently used webpages. A pane at the top of this page allows the user to view previews of recently closed tabs and lists of bookmarked webpages and browsing history.

Bookmarks may also be shown as a toolbar or as a (detachable) side panel. A similar side panel exists for viewing the browsing history as well.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == Інтерфейс користувача Rekonq ==
-By default, '''rekonq''' uses only a main toolbar. The main toolbar occupies very little space, leaving most of the window to display webpages. This minimalist approach to the main toolbar marks the most significant departure from the more traditional looking '''Konqueror'''. Again, unlike '''Konqueror''', the main toolbar offers limited customization - just <menuchoice>Orientation</menuchoice> (locked at the top of the window, by default), <menuchoice>Icon size</menuchoice> (medium, by default) and <menuchoice>Icon labels</menuchoice> (not shown, by default).
+У типовому вікні '''rekonq''' лише одна панель інструментів. Ця головна панель складається з чотирьох кнопок навігації (<menuchoice>Назад</menuchoice>, <menuchoice>Вперед</menuchoice>, <menuchoice>Домівка</menuchoice>, <menuchoice>Перезавантажити/Зупинити</menuchoice>), панелі адреси і двох кнопок меню: одної кнопки <menuchoice>Закладки</menuchoice> і одної кнопки <menuchoice>Параметри</menuchoice>. Такий мінімалістичний підхід до побудови головної панелі є основною відмінністю від традиційного інтерфейсу з багатьма панелями інструментів, який використано у інших програмах для перегляду інтернету, зокрема '''Konqueror'''.
 When started, '''rekonq''' displays the <menuchoice>New Tab</menuchoice> page, which offers a customizable set of preview thumbnails of favorite webpages. These thumbnails offer a speedy way for the user to access their most frequently used webpages. A pane at the top of this page allows the user to view previews of recently closed tabs and lists of bookmarked webpages and browsing history.