Rekonq/Manual/UI/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 15:49, 16 July 2011

Other languages:

English
dansk
italiano
українська

Інтерфейс користувача Rekonq

У типовому вікні rekonq лише одна панель інструментів. Ця головна панель займає дуже мало місця, залишаючи більшу частину вікна для показу вебсторінок. Такий мінімалістичний підхід до основної панелі інструментів є основним відхиленням від традиційнішого вигляду Konqueror. Знову ж, на відміну від Konqueror, можливість налаштування головної панелі доволі обмежено — можна змінити лише орієнтацію (типово, розташовано у верхній частині вікна), розмір піктограм (типово середній) і мітки піктограм (типово не показано).

Одразу після запуску rekonq відкриє сторінку нової вкладки, більшу частину якої займає набір мініатюр улюблених веб-сторінок. За допомогою цих мініатюр пришвидшується доступ користувача до сторінок, які відвідуються ним найчастіше. Крім того, за допомогою верхньої частини цієї сторінки користувач може перемкнутися на перегляд списку нещодавно закритих вкладок, списку закладок, журналу звантажень і перегляду.

Заклади може бути показано на панелі інструментів або придатній до від’єднання бічній панелі. Також подібна бічна панель існує для перегляду журналу.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Rekonq's User Interface ==
+== Інтерфейс користувача Rekonq ==
-By default, '''rekonq''' uses only a main toolbar. The main toolbar occupies very little space, leaving most of the window to display webpages. This minimalist approach to the main toolbar marks the most significant departure from the more traditional looking '''Konqueror'''. Again, unlike '''Konqueror''', the main toolbar offers limited customization - just <menuchoice>Orientation</menuchoice> (locked at the top of the window, by default), <menuchoice>Icon size</menuchoice> (medium, by default) and <menuchoice>Icon labels</menuchoice> (not shown, by default).
+У типовому вікні '''rekonq''' лише одна панель інструментів. Ця головна панель займає дуже мало місця, залишаючи більшу частину вікна для показу вебсторінок. Такий мінімалістичний підхід до основної панелі інструментів є основним відхиленням від традиційнішого вигляду '''Konqueror'''. Знову ж, на відміну від '''Konqueror''', можливість налаштування головної панелі доволі обмежено — можна змінити лише <menuchoice>орієнтацію</menuchoice> (типово, розташовано у верхній частині вікна), <menuchoice>розмір піктограм</menuchoice> (типово середній) і <menuchoice>мітки піктограм</menuchoice> (типово не показано).
-When started, '''rekonq''' displays the <menuchoice>New Tab</menuchoice> page, which offers a customizable set of preview thumbnails of favorite webpages. These thumbnails offer a speedy way for the user to access their most frequently used webpages. A pane at the top of this page allows the user to view previews of recently closed tabs and lists of bookmarked webpages and browsing history.
+Одразу після запуску '''rekonq''' відкриє сторінку нової вкладки, більшу частину якої займає набір мініатюр улюблених веб-сторінок. За допомогою цих мініатюр пришвидшується доступ користувача до сторінок, які відвідуються ним найчастіше. Крім того, за допомогою верхньої частини цієї сторінки користувач може перемкнутися на перегляд списку нещодавно закритих вкладок, списку закладок, журналу звантажень і перегляду.
-Bookmarks may also be shown as a toolbar or as a (detachable) side panel. A similar side panel exists for viewing the browsing history as well.
+Заклади може бути показано на панелі інструментів або придатній до від’єднання бічній панелі. Також подібна бічна панель існує для перегляду журналу.
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Інтернет/uk]]