Toolbox/da: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki
(Importing a new version from external source)
(Importing a new version from external source)
Line 228: Line 228:
=== Programmer fra fællesskabet ===  
=== Programmer fra fællesskabet ===  


The final consideration concerns those applications which are not distributed as core KDE applications. These need to be indicated by an icon, placing <nowiki>{{Community-app}}</nowiki>
Den sidste overvejelse vedrører de programmer, som ikke distribueres som KDE's kerneprogrammer. De skal markeres med ikonet <nowiki>{{Community-app}}</nowiki>, som viser


{{Community-app}}
{{Community-app}}

Revision as of 12:30, 26 June 2011

Information

Denne side giver eksempler på formattering af almindelige opgaver


Tilføj et indledende skærmbillede og en beskrivelse

Overalt, hvor det er muligt starter vi et programs startside med dette. Koden til at opnå dette er

{|class="tablecenter vertical-centered"
|[[Image:DitSkærmbillede.png|250px|thumb]]
|Din beskrivende tekst
|}

Formattér din tekst

Brug overskrifter

Overskrifter bliver automatisk en del af sidens indholdsfortegnelse, så de skal være strukturerede. Deres placering i hierarkiet styres af antallet af "="-tegn i hver ende af overskriften. Undgå overskrifter med kun et "="-tegn i hver ende — de angiver sidenavne og det automatisk dannede sidenavn bør bruges. Dine hovedoverskrifter skal se sådan ud: '== Hovedafsnit ==', det næste niveau ser sådan ud: '=== Underadsnit ===' og så videre.

Brug fed skrift og kursiv

Apostroffer bruges til at angive fed og kursiveret skrift.

Brug '''fed skrift''' til at angive fed skrift og ''kursiv'' til at angive kursiv.

For at siker nem og nøjagtig oversættelse beder vi dig om at følge de typografiske retningslinjer.

Tilføj kodestumper

Vi har skabeloner, som hjælper med at vise kodestumper korrekt. Eksempler på deres anvendelse i forskellige situationer findes på siden med typografiske retningslinjer.

Hvis du har problemer med at få 'pipe'-tegnet "|" vist, så se forklaringen her: typografiske retningslinjer.

Tilføj indrykning

":" kan bruges til indrykning og flere indrykningsniveauer blev brugt på nogle gamle sider. Dette bruges ikke mere og giver nogle problemer, så multipel indrykning bliver fjernet, når vi støder på det. Et enkelt ":" indrykker med fire tegn.

Formattering af datoer

Datoer i et rent numerisk format giver anledning til forvirring på grund af de forskellige regionale standarder, der er i brug. Skriv datoer på denne måde:

18 Mar 2011

med måneden enten skrevet helt ud eller forkortet og året med alle fire cifre. Dagen kan være et enkelt eller to cifre.

Punktopstillinger

Tegnet "*" bruges til punktopstillinger. "**" giver ekstra ekstra indrykningsniveau:

* Mandler<!--}}-->

* Nødder
** Cashewer

* Rosiner

giver

  • Mandler
  • Nødder
    • Cashewer
  • Rosiner

Nummererede lister

Nummererede lister laves på samme måde med "#":

# Sigt
# Bland
## Rør grundigt
# Bag

giver

  1. Sigt
  2. Bland
    1. Rør grundigt
  3. Bag

Kombinerede punkt- og nummererede lister

Du kan have en nummereret underliste i en punktopstilling og omvendt, således:

* Nuts
*# Cashew
*# Crazy
* Other things

giver

  • Nuts
    1. Cashew
    2. Crazy
  • Other things

mens

# Nuts
#* Cashew
#* Crazy
# Other things

giver

  1. Nuts
    • Cashew
    • Crazy
  2. Other things

Note

Nummererede liste bør aldrig indeholde blanke linjer: det afbryder sekvensen og får nummereringen til at starter forfra. På samme måde bør der aldrig være blanke linjer i en underliste, uanset om den er nummereret eller med pukter: det giver to niveauer af punktmarkering på samme linje (punkter eller tal)


Note

Husk, at lange lister er besværlige at oversætte. Med punktopstillinger, som kun har et niveau bør hvert punkt være i sit egen afsnit, dvs. placér en blank linje efter hvert punkt. Er der to niveauer i punktopstillingen, så skal underniveauerne holdes i samme afsnit som deres overniveau; hvis du ikke kan undgå underpunkter, så gør listen af underniveauer kort! Hvis nummerede lister er involveret, så er det nødvendigt at holde alting i et afsnit. Prøv at undgå nummereringer, og hvis du ikke kan, så sørg for at listerne ikke bliver for lange.


Emnelister

Emnelister laves med ";" og ":" respektive. De er bedst egnet til korte beskrivelser af en gruppe af relaterede emner.

;Dyr
: De bevæger sig omkring og ædre andre skabninger.<!--}}-->

;Planter
: De har rødder og får næring fra jorden og solen.

giver

Dyr
De bevæger sig omkring og ædre andre skabninger.
Planter
De har rødder og får næring fra jorden og solen.

Note

Som altid bør du holde hvert punkt i sit eget afsnit; det er en stor hjælp for oversætterene.


Tilføj et link

Der er to slage links du skal kende til, interne links til andre UserBase-sider og eksterne URL'er.

Til interne links kan du bruges formen [[PageLayout]], hvis du ønsker sidens navn vist, men det er ikke ideelt, specielt ikke for konvertering til Docbook og for oversættlse. Det er meget bedre at bruge formen [[Special:myLanguage/PageLayout|Page Layout]], fordi det lader oversættere linke korrekt, selv om sidenavnet bliver oversat. Resultatet er, at det linker til den rigtige oversatte side, hvis den findes. Det er ofte nødvendigt at inkludere et link i en sætning; i så fald kan du skrive

[[Special:myLanguage/PageLayout|this page]]

hvilket giver

this page

Eksterne links er lidt anderledes:

[http://techbase.kde.org/Schedules our road map]

viser

our road map, hvilket skulle linke dig direkte til techbase-siden.

En sidste ting at være opmærksom på — når du forhåndsviser din side, så er alle links aktive. Dette giver dig to fordele. Du kan tjekke at dine links er korrekt opsat ved at lade musen svæve over dem og du kan bruge røde links til at lave nye sider.

Illustrér din tekst

Tilføj et enkelt, centreret billede

[[Image:KMail-kde4.png|250px|center]]

Bemærk, at du kan ændre billedets placering, men som standard bliver det placeret til venstre. Størrelsen af billedet afhænger af omstændighederne, men for skærmbilleder anbefaler jeg ikke mindre end 250px og ikke mere end 500px.

Gør billedet klikbart og tilføj en billedtekst

Når du har brug for at vise flere detaljer, så gør billedet klikbart, sådan at det kan vises i sin fulde størrelse. Tilføj blot parametren '|thumb' i billedklammen.

En billedtekst kan også tilføjes som en parameter, men bliver kun vist, hvis '|thumb' også er til stede.

Brug tabeller til præcis placering af et antal billeder

{|class="tablecenter" style="border: 1px solid grey;"
|[[Image:Desktop-config-customized.png|230px|center]]||[[Image:Desktop-settings-rightclick.png|230px|center]]
|-
|[[Image:Desktop-theme-details-dialog.png|230px|center]]||[[Image:Plasma-multiple-themes.png|230px|center]]
|}

viser


Bemærk, at alle parametre til det enkelte billede er placeret inden for [[...]] og at cellerne adskilles med '||'. For at starte en ny linje indsættes '|-' på en ellers tom linje og med '|' i starten af næste linje.

Tilføj bemærkninger og advarsler =

Hvor bemærkninger eller advarsler er relevante i din tekst, kan du bruge disse skabeloner:

{{Info|Dette er almindelig information}} viser

Information

Dette er almindelig information


{{Note|1=Vigtig information på dette sted}} viser

Note

Vigtig information på dette sted


{{Tip|Et nyttigt råd, noget man skal huske på}}viser

Tip

Et nyttigt råd, noget man skal huske på


{{Warning|Pas på — dette kan være farligt}} viser

Warning

Pas på — dette kan være farligt


Hvor der er behov for en særligt stærk advarsel , så kan "Remember"-boksen bruges, men brug den sparsomt. {{Remember|1=Dette er for ting, som bare ikke må glemmes}}

Remember

Dette er for ting, som bare ikke må glemmes


Du kan også ændre overskriften:

Remember

Du kan bruge parameter nummer 3 til boksens titel:
{{Remember|3=Glem ikke dette!|1=Du kan bruge parameter nummer 3 til boksens titel}}


KDE3 og KDE SC 4 versioner af programmer

Som standard antages KDE SC 4. Hvis KDE SC 4-udgaven endnu ikke er klar til brug eller hvis der kun er en udgave til KDE3, så kan de være nødvendigt at dokumentere KDE3-udgaven. I så fald bør du tilføje ikonet {{KDE3}}, som vises som Hvis du skriver om en KDE3-version og en KDE SC 4-version på den samme side, så brug ikoner for begge — {{KDE4}} viser

Andre nyttige skabeloner

Indsæt brugerflade-ikoner

Den bedste måde at henvise til ikoner i brugerfladen er at vise dem i teksten. Dette kan gøres med en skabelon sådan: {{Icon|list-add}}. Dette viser ikonet .

For at dette skal virke skal ikonets billedfil være oploadet til wikien. Se Opdatér et billede for en forklaring af, hvordan man oploader billeder. PNG-filerne kan som regel findes i denne mappe usr/share/icons/oxygen på din computer. Brug om muligt 16x16-ikonerne. Filnavnet skal have prefikset Icon- som i Icon-list-add.png — bortset fra prefikset skal filnavnet være præcist som i mappen. Bemærk, at når du bruger skabelonen, så skal du hverken skrive prefikset Icon- eller filtypenendelsen .png.

Ikonet kan også skrives som {{Plus}} og ikonet som {{Minus}}. Du kan også bruge {{Configure}} til at vise ikonet og {{Exit}} til .

Programmer fra fællesskabet

Den sidste overvejelse vedrører de programmer, som ikke distribueres som KDE's kerneprogrammer. De skal markeres med ikonet {{Community-app}}, som viser


 See footnote


at the end of your sentence or line, just as you would to denote a footnote in general writing. You then need to add {{Community-app-footnote}} which will create a footnote, like this:



Support for this application can be found from the project's home page


Making Major Edits to Existing Pages

If a page is likely to be open for editing for some time there is a danger of conflicts - someone else may edit at the same time, and saving your edit will cancel out theirs, or vice versa. The way to avoid that is to make a temporary entry, directly under the language bar, using {{Being_Edited}} which will display

Currently Being Edited

This page is currently being edited.
If this notice persists for an unreasonable time, please either notify irc.freenode.org #kde-www or report on Claus chr's Talk page

Note: Pages should not normally be marked for translation while they are being actively worked on


Don't forget to remove it when you have finished!

Adding a New Complex Page

If you need to be able to work on a page for quite some time, over several days, for instance, you may like to use the Construction template - {{Construction}}, which displays

Under Construction

This is a new page, currently under construction!


Links to Pages in the Neighbourhood

You can add links to a preceding or a following page using the following templates as described here:

{{Prevnext|Previous Pagename|Following Pagename|The page before this page|This page you should read later}}


For first pages with no preceeding page or last pages with no following page use this:

{{Next|Following Pagename|This page you should read later}}
{{Prev|Previous Pagename|The page before this page}}


Adding a List of Sub-Pages

{{Input|1=== Subpages of {{FULLPAGENAME}} == {{Special:PrefixIndex/{{FULLPAGENAME}}/}}

is very useful when you want to list subpages with active links, such as

Subpages of Toolbox/da

It does, however, also list all "other-language" pages, so use with discretion.