Translations:Dolphin/File Management/29/gl: Difference between revisions

Latest revision as of 12:58, 29 April 2013

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Dolphin/File Management)

You can split the view by clicking on <menuchoice>Split</menuchoice> in the tool bar or, if you have enabled menu bar, <menuchoice>View -> Split</menuchoice> (keyboard shortcut <keycap>F3</keycap>). To change back to only one folder view you can click on <menuchoice>Close</menuchoice> or just press <keycap>F3</keycap> again. The symbol will show you which view will be closed. Depending on the currently active view the minus sign will be shown in the left or right part of the symbol. The active view will be closed. This is important to know if you want to use the keyboard shortcut. There is also a button for splitting and closing the view situated in the toolbar. This button displays the minus symbol as well, so it is easy to know which view would be closed.

Para dividir a vista, prema o botón Dividir da barra de ferramentas ou, se activou a barra do menú, seleccione Vista -> Dividir (o atallo de teclado é F3). Para volver á vista única, prema o botón Pechar ou prema F3 de novo. A icona do botón indicará a xanela que se vai pechar. Segundo que vista estea activa, o guión (signo de restar) aparecerá á dereita ou á esquerda da icona. Pecharase a vista activa; é importante que non o esqueza se pensa empregar o atallo de teclado. Na barra de ferramentas hai tamén un botón para dividir e pechar a vista que mostra o guión tamén, polo que resulta doado identificar que vista se pechará.