Translations:Quick Start/18/de: Difference between revisions

Latest revision as of 17:48, 30 September 2022

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Quick Start)

# In case you don't have a KDE Identity, [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index register one here] (your username will be combined based on your first and last name given during registration).
# After that is done, select the Log in link in the top bar of this wiki and input your KDE Identity.
# Now you are logged in, congrats!

Bitte registrieren Sie für sich eine KDE-Identität. (z. Z. nur in Englisch; Während der Registrierung wird ihr Benutzername aus einer Kombination des Vornamens und des Nachnamens gebildet.)
Anschließend verwenden Sie den Link in der Titelleiste mit der Bezeichnung Login with MyKDE. Dieser führt Sie zu MyKDE wo Sie die KDE-Identität, die Sie im ersten Schritt erzeugt haben, aktivieren müssen.
Zurück auf dieser Seite werde Sie gefragt ob Sie ein neues Konto erstellen möchten oder ihre KDE-Identität mit einem bereits bestehenden Konto verknüpfen möchten. Natürlich vorausgesetzt, dass Sie bereits über ein entsprechendes Konto verfügen. In diesem Fall geben Sie bitte Ihren alten Benutzernamen und Ihr altes Passwort ein. Andernfalls geben Sie einfach den Benutzernamen ein, den Sie für dieses Wiki verwenden wollen.
Sie sind nun angemeldet. Herzlichen Glückwunsch und Willkommen!

@@ Line 1: / Line 1: @@
-Als erstes benötigen Sie ein OpenID-Konto oder eine KDE-Identität. Die KDE-Indentität wird ihnen empfohlen, da diese besser in die KDE Webseiten integriert ist. Sie können sich [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index hier] registrieren.
+# Bitte registrieren Sie für sich eine [https://identity.kde.org/index.php?r=registration/index KDE-Identität]. (z. Z. nur in Englisch; Während der Registrierung wird ihr Benutzername aus einer Kombination des Vornamens und des Nachnamens gebildet.)
+# Anschließend verwenden Sie den Link in der Titelleiste mit der Bezeichnung [[Special:KDELogin/redirect|Login with MyKDE]]. Dieser führt Sie zu [https://my.kde.org MyKDE] wo Sie die KDE-Identität, die Sie im ersten Schritt erzeugt haben, aktivieren müssen.
+# Zurück auf dieser Seite werde Sie gefragt ob Sie ein neues Konto erstellen möchten oder ihre KDE-Identität mit einem bereits bestehenden Konto verknüpfen möchten. Natürlich vorausgesetzt, dass Sie bereits über ein entsprechendes Konto verfügen. In diesem Fall geben Sie bitte Ihren alten Benutzernamen und Ihr altes Passwort ein. Andernfalls geben Sie einfach den Benutzernamen ein, den Sie für dieses Wiki verwenden wollen.
+# Sie sind nun angemeldet. Herzlichen Glückwunsch und Willkommen!