Toggle the table of contents

Umbrello/FAQ/da: Difference between revisions

From KDE UserBase Wiki

Latest revision as of 16:25, 8 October 2022

Other languages:

Hvilke versioner af Umbrello findes der?

Den aktuelle stabile version 2.21.3 er baseret på KDE 4.

Der findes også versioner til ældre udgaver af KDE, som kan downloades her.

Når du rapporterer en fejl i Umbrello, så bør du først teste en aktuel udgave fra KDE Git. Umbrello 2.x er baseret på Qt4 og KDE4.

Kan jeg bruge Umbrellos kommandolinjefunktioner uden en X-server på et Unix-lignende system?

Nej desværre er eksistensen af et grafisk display kodet dybt ind i Ubrellos design. Som en lappeløsning kan du bruge xvfb, som er en del af xorg-x11-server eller Xvnc som et virtuelt display uden egentligt output. For yderligere diskussion se bug #283748.

Kan jeg indsende en patch?

Vi elsker patches. Patches skal laves i forhold til en aktuel git clone. Kør så

git diff > mypatch.diff

for at lave patchen. Læg den producerede patch på en eller anden webserver og send URL'en til postlisten umbrello-devel med en forklaring eller rapportér en fejl på bugs.kde.org og vedhæft patchen.

Umbrelo bruger for meget hukommelse

Skift til en anden kodegenerator end C++ eller Java. Nyere versioner fra git lader dig også slå Fortryd fra. For store diagrammer er den aktuelle version af Umbrello meget bedre til at håndtere hukommelse end tidligere versioner.

Hvordan kan jeg installere udviklingsversionen samtidig med den udgivne version?

Du skal installere den til en særskilt sti ved at køre (fra undermappen build i kilden)

cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/home/me/kdedevelopment ..

og så køre

export KDEDIRS=`kde-config --prefix`:/home/me/foo

Kan jeg hjælpe med at oversætte Umbrello til mit modersmål?

Bestemt. Som en del af KDE skal du samarbejde med KDE's i18n-team for dit sprog https://i18n.kde.org.

Umbrello bruger nogle begreber, som er specifikke for UML og programmering. Sørg for at undersøge, hvordan disse bedst kan oversættes til dit sprog.

Hvordan skriver jeg en kodegenerator?

Tjek først at der ikke allerede er en i KDE's git-version af Umbrello.

Læs så instruktionerne i codegenerator.h og brug en af de andre generatorer som skabelon. Generatorene for C++ og Jave er meget mere avancerede end resten; det ville være rart af give de andre generatorer de samme funktioner.

Hvorfor det fjollede navn?

Programmets navn er Umbrello UML Modellerer. Den forkortede udgave af det er Umbrello. Når du oversætter det, så oversæt UML Modellerer på en fornuftig måde eller udelad det helt. Umbrello bør ikke ændres når der oversættes til et sprog, som bruger det latinske alfabet.

Tidligere blev programmet kaldt UML Modellerer eller UML Objektmodellerer eller blot UML. Det blev betragtet som for uspecifikt af pakkebyggere og andre. Efter diskussion og en offentlig afstemning viste Umbrello sig at være overraskende populært, så nu bruges navnet Umbrello UML Modellerer. Umbrello betyder ikke noget så vidt vi ved.

Hvordan udvider jeg et objekts livslinje i et sekvensdiagram?

Træk en beskedpil nedad.

I tidligere versioner skulle du klikke og trække med musen for neden i objektets lodrette linje.

Mit pakkeformat er ikke understøttet og jeg kan ikke installere fra kilden. Hvad gør jeg?

Kontakt os. Hvis der er nok forespørgsler kan vi måske finde en måde at hjælpe dig på.

Kan jeg få skrivetilladelse til git?

Umbrello er nu en del af KDE (i kdesdk). Enhver, som har en udviklerkonto til KDE kan committe ændringer. Alle betydelige ændringer bør først diskuteres på postlisten.

Kan jeg får skriveadgang til bugs.kde.org?

Du skal først have skriveadgang til KDE's git.

Nogle UML-funktioner som jeg har brug for synes ikke at være understøttede.

Fortæl os hvilke funktioner du har brug for. De mest efterspurgte funktioner bliver tilføjet først.

Hvilket filformat bruger programmet?

Versioner før 1.4 brugte et filformat, som kun var meget løst baseret på XMI og som ikke var kompatibelt med andre UML-programmer.

Version 1.4 kan læse statiske strukturelementer fra de fleste UML-værktøjer, som bruger XMI 1.x. Umbrello 2.14 kan importere den delmængde af XMI 2.0 (XML 2.x) som relaterer til implementerede funktioner, men kan ikke importere UML-DI (Diagram Interchange).

Hvis du har specifikke problemer med XMI-udveksling, så føj en detaljeret beskrivelse til bug #56184.

Hvorfor har jeg ingen ikoner i værktøjslinjen?

Dette sker når du ændrer stedet, hvor programmet installeres ved hjælp af et præfiks til cmake og KDE ikke kender til denne placering.

For at hjælpe KDE med at finde programmet skal du redigere miljøvariablen KDEDIRS. I din distributions dokumentation kan du se præcis hvilken fil du skal redigere; det kan meget vel være .bash_profile i din hjemmemappe, hvis det kun er dig, der bruger programmet. Hvis flere personer skal kunne bruge programmet, så kan du redigere filen profile i mappen etc.

Tilføj blot følgende linjer

KDEDIRS="$KDEDIRS:<prefix use in cmake>"
export KDEDIRS

Kør

kbuildsycoca4

første gang du gør dette.

Hvis du byggede fra kilden har du måske installeret Umbrello i /usr/local eller /usr/local/kde; i så fald kan du føje den mappe til $KDEDIRS eller ændre -DCMAKE_INSTALL_PREFIX, sådan at den installerer i /usr eller /opt/kde eller hvad der nu er almindeligt på din distribution.

Jeg kan ikke eksportere diagrammer som billeder, det beklager sig over mime-typen

Tjek din installation af KDE og opgradér eller genkompliér kdelibs, hvis det er muligt.

Slet så filen /tmp/kde-storri/ksycoca; når du genstarter Umbrello skulle problemet være løst.

Hvad er forskellen imellem $KDEDIR og $KDEDIRS

Følgende er taget fra #kde-devel

den ene er en liste af stier, den anden er KDE's installationssti, hvor kørbare filer og biblioteker forventes at være

KDEDIRS skal kunne bruges af konfigurationsfiler til at finde relevante filer

-DCMAKE_INSTALL_PREFIX har forrang for $KDEDIR

installér det hvor du vil, men sørg for at KDEDIR stadig peger på KDE's oprindelige installationssti og tilføj præfikset, når du installerer programmer til KDEDIRS

Kører Umbrello under Windows?

Ja. Umbrello er en del af KDE på Windows-initiativet.

Mit problem er stadig ikke løst - hjælp!

Hvis det er et brugerrelateret problem, så send en e-mail til Umbrello postlisten. Hvis det er et udviklerproblem, så prøv postlisten for Umbrello-udvikling. Detaljer om postlisterne kan findes på siden om Umbrello-udviklerressourser.

Min user-mode-Linux virker ikke

Prøv at spørge User Mode Linux.

Hvordan udskriver jeg et diagram på flere sider?

Flersidet udskrift kan foretages ved at bruge pdf-output og pdfposter, som er tilgængelig i mange distributioner, for eksempel

https://wiki.ubuntuusers.de/pdfposter

https://software.opensuse.org/package/pdfposter?search_term=pdfposter

Eksempel

udskriv diagram til pdf til sidestørrelsen a0

for at udskrive på a3-papir kør

pdfposter -mA3 -pA4 <input-file> <outputfile>

Hvordan man løser problemet 'Der var et problem med gemning af filen'?

Når jeg vil gemme et dokument får jeg en dialogboks med titlen 'Fejl ved at gemme: Umbrello UML Modellerer' og meddelelsen 'Der var et problem med gemning af filen: xxx'. Hvad kan jeg gøre ved det?

Under Windows kan dette skyldes en lokal firewall, som kan blokere kommunikationen imellem umbrello og den nødvendige baggrundsproces kioslave.exe. kioslave.exe udfører kopiering af den gemte fil fra en midlertidig til den endelige placering. For at løse dette problem skal umbrello.exe og kioslave.exe angives som firewall-undtagelser.
En anden grund kunne være, at umbrello prøver at gemme filer i en skrivebeskyttet mappe.
Umbrello kan åbne filer fra online-resourcer som http, https og ftp url'er. At gemme til sådan en url kan mislykkes på grund af manglende tilgangs-rettigheder eller ikke-konfigureret skrive-adgang på serveren.
Umbrello/KF5 kan vise denne besked, hvis den nødvendige baggrundsproces (kioslave) ikke kunne startes af klauncher5. Dette indikerer typisk et problem med system-konfigurationen eller manglende understøttelse for autostart af den nødvendige proces inden for KF5-framework'et. Du kan omgå dette problem ved at starte kdeinit5 før du kører umbrello.

Retrieved from "https://userbase.kde.org/index.php?title=Umbrello/FAQ/da&oldid=473841"

Category:

Udvikling/da

@@ Line 3: / Line 3: @@
 === Hvilke versioner af Umbrello findes der? ===
-Den aktuelle stabile version 2.9.4 er baseret på [http://techbase.kde.org/Getting_Started/Build/KDE4 KDE 4].
+Den aktuelle stabile version 2.21.3 er baseret på [https://techbase.kde.org/Getting_Started/Build/KDE4 KDE 4].
-Der findes også versioner til ældre udgaver af KDE, som kan [http://uml.sourceforge.net/download.php downloades her].
+Der findes også versioner til ældre udgaver af KDE, som kan [https://umbrello.kde.org/installation.php downloades her].
 Når du rapporterer en fejl i Umbrello, så bør du først teste en aktuel udgave fra [https://projects.kde.org/projects/kde/kdesdk/umbrello/repository KDE Git].
 [https://projects.kde.org/projects/kde/kdesdk/umbrello/repository Umbrello 2.x] er baseret på Qt4 og KDE4.
-=== Kan jeg bruge Umbrellos kommandolinjefunktioner uden en X-server? ===
+=== Kan jeg bruge Umbrellos kommandolinjefunktioner uden en X-server på et Unix-lignende system? ===
 Nej desværre er eksistensen af et grafisk display kodet dybt ind i Ubrellos design. Som en lappeløsning kan du bruge xvfb, som er en del af xorg-x11-server eller Xvnc som et virtuelt display uden egentligt output. For yderligere diskussion se {{Bug|283748}}.
@@ Line 16: / Line 16: @@
 === Kan jeg indsende en patch? ===
-Vi elsker patches. Patches skal laves i forhold til en aktuel git clone. Kør så {{Input|git diff &gt; mypatch.diff}} for at lave patchen. Læg den producerede patch på en eller anden webserver og send URL'en til [http://uml.sourceforge.net/contact.html uml-devel] med en forklaring.
+Vi elsker patches. Patches skal laves i forhold til en aktuel git clone. Kør så {{Input|git diff &gt; mypatch.diff}} for at lave patchen. Læg den producerede patch på en eller anden webserver og send URL'en til postlisten [https://mail.kde.org/mailman/listinfo/umbrello-devel umbrello-devel] med en forklaring eller rapportér en fejl på [https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=umbrello&format=guided bugs.kde.org] og vedhæft patchen.
 === Umbrelo bruger for meget hukommelse ===
-Skift til en anden kodegenerator end C++ eller Java. Nyere versioner fra git laderdig også slå Fortryd fra. For store diagrammer er den aktuelle version af Umbrello meget bedre til at håndtere hukommelse end tidligere versioner.
+Skift til en anden kodegenerator end C++ eller Java. Nyere versioner fra git lader dig også slå Fortryd fra. For store diagrammer er den aktuelle version af Umbrello meget bedre til at håndtere hukommelse end tidligere versioner.
 === Hvordan kan jeg installere udviklingsversionen samtidig med den udgivne version? ===
@@ Line 28: / Line 28: @@
 {{Input|1=cmake -DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/home/me/kdedevelopment ..}}
-then set to include this
+og så køre
 {{Input|1=export KDEDIRS=`kde-config --prefix`:/home/me/foo}}
-===Can I help translate Umbrello into my spoken language ?===
+=== Kan jeg hjælpe med at oversætte Umbrello til mit modersmål? ===
-Certainly.  As part of KDE you will have to work with the KDE i18n team for your language [http://i18n.kde.org http://i18n.kde.org].
+Bestemt. Som en del af KDE skal du samarbejde med KDE's i18n-team for dit sprog [https://i18n.kde.org https://i18n.kde.org].
-Umbrello contains some UML and programming specific terms.  Take care to research the most understandable translations of these terms for your spoken language.
+Umbrello bruger nogle begreber, som er specifikke for UML og programmering. Sørg for at undersøge, hvordan disse bedst kan oversættes til dit sprog.
-===How do I write a code generator ?===
+=== Hvordan skriver jeg en kodegenerator? ===
-First check that there isn't already one in the KDE Git version of Umbrello.
+Tjek først at der ikke allerede er en i KDE's git-version af Umbrello.
-Then read the instructions in <code>codegenerator.h</code> and use one of the other generators as a template.  The C++ and Java code generators are a lot more advanced than the rest, it would be nice to have the others offer the same functionality as them.
+Læs så instruktionerne i <code>codegenerator.h</code> og brug en af de andre generatorer som skabelon. Generatorene for C++ og Jave er meget mere avancerede end resten; det ville være rart af give de andre generatorer de samme funktioner.
-===Why the silly name ?===
+=== Hvorfor det fjollede navn? ===
-The program's name is ''Umbrello UML Modeller''.  The shortened form is ''Umbrello''.  When translating it translate ''UML Modeller'' in the most sensible way or if it can not be easily translated it can be left out. ''Umbrello'' should generally be left as is when translating to Latin alphabet languages.
+Programmets navn er ''Umbrello UML Modellerer''. Den forkortede udgave af det er ''Umbrello''. Når du oversætter det, så oversæt ''UML Modellerer'' på en fornuftig måde eller udelad det helt. ''Umbrello'' bør ikke ændres når der oversættes til et sprog, som bruger det latinske alfabet.
-Previously the program was called UML Modeller or UML Object Modeller or just UML.  This was considered too generic by packagers and others.  After some consultation and a public vote Umbrello showed surprising popularity, so the name Umbrello UML Modeller is now used. Umbrello does not mean anything as far as we know.
+Tidligere blev programmet kaldt UML Modellerer eller UML Objektmodellerer eller blot UML. Det blev betragtet som for uspecifikt af pakkebyggere og andre. Efter diskussion og en offentlig afstemning viste Umbrello sig at være overraskende populært, så nu bruges navnet Umbrello UML Modellerer. Umbrello betyder ikke noget så vidt vi ved.
-===In sequence diagrams how do I extend the object's lifeline ?===
+=== Hvordan udvider jeg et objekts livslinje i et sekvensdiagram? ===
-Drag a message arrow downwards.
+Træk en beskedpil nedad.
-In previous versions you had to click and drag with the mouse at the bottom of the object's vertical line.
+I tidligere versioner skulle du klikke og trække med musen for neden i objektets lodrette linje.
-===My package format is not supported and I can't install from source, what do I do ?===
+=== Mit pakkeformat er ikke understøttet og jeg kan ikke installere fra kilden. Hvad gør jeg? ===
-Contact us and if there are enough requests, we may be able to find a way to help you.
+Kontakt os. Hvis der er nok forespørgsler kan vi måske finde en måde at hjælpe dig på.
-===Can I have Git write access ?===
+=== Kan jeg få skrivetilladelse til git? ===
-Umbrello is now part of KDE (in kdesdk). Anyone with a [http://techbase.kde.org/Development/FAQs/General_FAQ KDE developer account] can commit changes. Anything significant should be run past the [http://uml.sourceforge.net/contact.php mailing list] first.
+Umbrello er nu en del af KDE (i kdesdk). Enhver, som har en [https://techbase.kde.org/Development/FAQs/General_FAQ udviklerkonto til KDE] kan committe ændringer. Alle betydelige ændringer bør først diskuteres på [https://uml.sourceforge.net/contact.php postlisten].
-===Can I have bugs.kde.org write access ?===
+=== Kan jeg får skriveadgang til bugs.kde.org? ===
-You firstly need write access to KDE's Git.
+Du skal først have skriveadgang til KDE's git.
-===Some UML features that I need don't seem to be supported ?===
+=== Nogle UML-funktioner som jeg har brug for synes ikke at være understøttede. ===
-Let us know what features you require.  The most requested features will be the first features introduced.
+Fortæl os hvilke funktioner du har brug for. De mest efterspurgte funktioner bliver tilføjet først.
-===What file format does the program use ?===
+=== Hvilket filformat bruger programmet? ===
-Versions before 1.4 used a file format that was only very loosely based on XMI and was not compatible with other UML programs.
+Versioner før 1.4 brugte et filformat, som kun var meget løst baseret på XMI og som ikke var kompatibelt med andre UML-programmer.
-Version 1.4 can read the static structure elements from most other UML tools which use XMI 1.x. However, currently Umbrello cannot import XMI 2.0 or UML-DI (Diagram Interchange.)
+Version 1.4 kan læse statiske strukturelementer fra de fleste UML-værktøjer, som bruger XMI 1.x. Umbrello 2.14 kan importere den delmængde af XMI 2.0 (XML 2.x) som relaterer til implementerede funktioner, men kan ikke importere UML-DI (Diagram Interchange).
-If you have a specific problem with XMI interchange then please add a detailed description to the {{Bug|56184}}.
+Hvis du har specifikke problemer med XMI-udveksling, så føj en detaljeret beskrivelse til {{Bug|56184}}.
-===Why don't I have any icons on the toolbar ?===
+=== Hvorfor har jeg ingen ikoner i værktøjslinjen? ===
-This occurs when you change the location of installing the program by using a prefix on <i>cmake</i> and KDE is unaware of that location.
+Dette sker når du ændrer stedet, hvor programmet installeres ved hjælp af et præfiks til <i>cmake</i> og KDE ikke kender til denne placering.
-To help KDE find the program you have to edit the environmental variable '''KDEDIRS'''.  You will need to consult your distribution documentation for the exact file to edit, but there's a chance it will be <tt>.bash_profile</tt> in your home directory if you are the only one to use the program.  If more than one person will use the program you can edit the file <i>profile</i> in the <i>etc</i> directory.
+For at hjælpe KDE med at finde programmet skal du redigere miljøvariablen '''KDEDIRS'''. I din distributions dokumentation kan du se præcis hvilken fil du skal redigere; det kan meget vel være <tt>.bash_profile</tt> i din hjemmemappe, hvis det kun er dig, der bruger programmet. Hvis flere personer skal kunne bruge programmet, så kan du redigere filen <i>profile</i> i mappen <i>etc</i>.
-Just add the following lines
+Tilføj blot følgende linjer
 {{Input|1=KDEDIRS="$KDEDIRS:<prefix use in cmake>"
 export KDEDIRS}}
-Run {{Input|kbuildsycoca4}} the first time you do this.
+Kør {{Input|kbuildsycoca4}} første gang du gør dette.
-If you compiled from source you may have installed Umbrello in <tt>/usr/local</tt> or <tt>/usr/local/kde</tt> in which case you can add that directory to $KDEDIRS or change -DCMAKE_INSTALL_PREFIX so it installs in <tt>/usr</tt> or <tt>/opt/kde</tt> or whatever the norm for your distribution is.
+Hvis du byggede fra kilden har du måske installeret Umbrello i <tt>/usr/local</tt> eller <tt>/usr/local/kde</tt>; i så fald kan du føje den mappe til $KDEDIRS eller ændre -DCMAKE_INSTALL_PREFIX, sådan at den installerer i <tt>/usr</tt> eller <tt>/opt/kde</tt> eller hvad der nu er almindeligt på din distribution.
-===I can't export diagrams as images, it complains about the mime type ?===
+=== Jeg kan ikke eksportere diagrammer som billeder, det beklager sig over mime-typen ===
-Check your KDE install and upgrade or recompile kdelibs if possible.
+Tjek din installation af KDE og opgradér eller genkompliér kdelibs, hvis det er muligt.
-Then delete <tt>/tmp/kde-storri/ksycoca</tt> file and restarting Umbrello fixed the problem.
+Slet så filen <tt>/tmp/kde-storri/ksycoca</tt>; når du genstarter Umbrello skulle problemet være løst.
-===What's the difference between $KDEDIR and $KDEDIRS ?===
+=== Hvad er forskellen imellem $KDEDIR og $KDEDIRS ===
-The following is taken from [irc://irc.freenode.net/kde-devel #kde-devel]
+Følgende er taget fra [irc://irc.freenode.net/kde-devel #kde-devel]
-* one is a list of paths, the other is the single KDE installation path where the binaries and libs are expected to be
+* den ene er en liste af stier, den anden er KDE's installationssti, hvor kørbare filer og biblioteker forventes at være
-* KDEDIRS is supposed to be used for configfile location resolution
+* KDEDIRS skal kunne bruges af konfigurationsfiler til at finde relevante filer
-* -DCMAKE_INSTALL_PREFIX overrides $KDEDIR
+* -DCMAKE_INSTALL_PREFIX har forrang for $KDEDIR
-* install it wherever, but make sure that KDEDIR still points to the original KDE install path, and add the prefix where you're installing the app to KDEDIRS
+* installér det hvor du vil, men sørg for at KDEDIR stadig peger på KDE's oprindelige installationssti og tilføj præfikset, når du installerer programmer til KDEDIRS
-===Does Umbrello run on Windows ?===
+=== Kører Umbrello under Windows? ===
-Yes. Umbrello is part of the [http://windows.kde.org/ KDE on Windows initiative].
+Ja. Umbrello er en del af [https://windows.kde.org/ KDE på Windows-initiativet].
-===My problem still isn't solved - help!===
+=== Mit problem er stadig ikke løst - hjælp! ===
-If it is a user related problem, send an e-mail to the <strong>uml-user mailing list</strong>.  If it is a developer problem,
+Hvis det er et brugerrelateret problem, så send en e-mail til [https://mail.kde.org/mailman/listinfo/umbrello Umbrello postlisten]. Hvis det er et udviklerproblem, så prøv postlisten for [http://umbrello.kde.org/developers.php Umbrello-udvikling]. Detaljer om postlisterne kan findes på siden om [https://umbrello.kde.org/developers.php  Umbrello-udviklerressourser].
-try the <strong>uml-devel mailing list</strong>.  Details of the mailing lists can be found on the [http://uml.sourceforge.net/contact.php contact page].
-===My user-mode-linux won't work ?===
+=== Min user-mode-Linux virker ikke ===
+Prøv at spørge [https://user-mode-linux.sourceforge.net/ User Mode Linux].
+=== Hvordan udskriver jeg et diagram på flere sider? ===
+Flersidet udskrift kan foretages ved at bruge pdf-output og pdfposter, som er tilgængelig i mange distributioner, for eksempel
+* https://wiki.ubuntuusers.de/pdfposter
+* https://software.opensuse.org/package/pdfposter?search_term=pdfposter
+Eksempel
+* udskriv diagram til pdf til sidestørrelsen a0
+* for at udskrive på a3-papir kør {{Input|1=pdfposter -mA3 -pA4 <input-file> <outputfile>}}
+===Hvordan man løser problemet 'Der var et problem med gemning af filen'?===
+Når jeg vil gemme et dokument får jeg en dialogboks med titlen 'Fejl ved at gemme: Umbrello UML Modellerer' og meddelelsen 'Der var et problem med gemning af filen: xxx'. Hvad kan jeg gøre ved det?
+* Under Windows kan dette skyldes en lokal firewall, som kan blokere kommunikationen imellem umbrello og den nødvendige baggrundsproces kioslave.exe. kioslave.exe udfører kopiering af den gemte fil fra en midlertidig til den endelige placering. For at løse dette problem skal umbrello.exe og kioslave.exe angives som firewall-undtagelser.
+* En anden grund kunne være, at umbrello prøver at gemme filer i en skrivebeskyttet mappe.
+* Umbrello kan åbne filer fra online-resourcer som http, https og ftp url'er. At gemme til sådan en url kan mislykkes på grund af manglende tilgangs-rettigheder eller ikke-konfigureret skrive-adgang på serveren.
+* Umbrello/KF5 kan vise denne besked, hvis den nødvendige baggrundsproces (kioslave) ikke kunne startes af klauncher5. Dette indikerer typisk et problem med system-konfigurationen eller manglende understøttelse for autostart af den nødvendige proces inden for KF5-framework'et. Du kan omgå dette problem ved at starte kdeinit5 før du kører umbrello.
-<span class="mw-translate-fuzzy">
 [[Category:Udvikling/da]]
-</span>
-[[Category:Development]]