Kopete/Jabber Transport/da: Difference between revisions

Latest revision as of 09:13, 4 November 2010

Advarsel

Noget af informationen på denne side er gammel og er måske ikke længere gyldig. Hvis du bruger Kopete, må du meget gerne enten redigere siden selv eller tilføje noter til den tilknyttede diskussionsside.
Vi ved, at Google Talk virker med Jabber og at den man ikke skal gøre noget særligt for at sætte det op.

Hvordan du bruger Transport med Kopete Jabber-pluginet

Hvorfor dette dokument?

Den 18. maj 2005 blev Kopetes understøttelse af MSN ødelagt af en opgradering af Microsofts server. Selv om en løsning hurtigt blev fundet, så nødvendiggjorde dette at brugere opgraderede deres version af Kopete, hvilket ikke altid er muligt. Desuden kunne dette ske igen også med andre proprietære protokoller.

For de, der ikke kan opgradere og som skal bruge MSN i Kopete er det muligt at forbinde ved brug af Jabber transports.

Hvad er Jabber transports?

Jabber er en instant messsaging-protokol som MSN og ICQ. Hvis du ikke allerede kender til den, så besøg Wikipedias side om Jabber.

En Jabber transport lader en person fra Jabber-netværket kommunikere med andre netværk (som MSN og ICQ).

Kopete har indbygget understøttelse af andre protokoller. Dette er bedre, da understøttelsen af disse protokoller ofte er mere fuldstændig. Funktioner som filoverførsel og avatarer virker ikke altid med transports. De funktioner, som en transport understøtter afhænger af transportens type (hvilket netværk den formidler) og af, hvilken version af transporten, som serberen bruger.

Understøttelsen af transports i Kopete er lidt begrænset men stadig brugbar.

Lav en Jabber-konto

Hvis du ikke allerede har en Jabber-konto, så skal du lave en.

Hvis du ikke eller vil hoste en Jabber-server selv, så find en offentlig server. Der er em liste af offentlige servere tilgængelig på xmpp.net. Om muligt, så vælg en, der understøtter den gateway, som du vil bruge.

I Kopete vælger du menuen Indstillinger -> Indstil... -> Konti og klikker på Tilføj konto... og vælg protokollen Jabber. Klik på knappen Registrér en ny konto. Her angiver du din server og det loginnavn og password, som du ønsker at bruge. Når kontoen er lavet, så klik på Næste for at blive forbundet.

Velkommen til Jabber-netværket.

Abonnér på en gateway

Klik på kontoikonet (det lille lys i højre side af statuslinjen).
Vælg Tjenester... og hent en liste af tjenester fra serveren.

Vælg den gateway, som du ønsker og klik abonnér.

Hvis dis server ikke har den gateway, som du ønsker, så kan du bruge en anden servers gateway. Du skal nok vælge udviklingsversionen (mærket "DEVELOPMENT") af transporten for at kunne arbejde med MSN.

Servere, som vides at understøtte den:

jabber.org.uk
myjabber.net
bloodyxml.com
borderlinenormal.com
(tilføj flere her)

Tilføj dit MSN-login og password (eller ICQ, ...)

Nu bliver alle dine MSN-kontakter tilføjet til Jabbers liste

Hvordan du tilføjer MSN-kontakter

Hvis du ikke kan tilføje kontakten [email protected] og hvis din MSN-gateway kaldes msn.bar.com, så gør du sådan her.

I Kopete klikker du på Tilføj ny kontakt. Vælg din Jabber-konto og udfyld kontaktoplysningerne (det er friend%[email protected] i ovenstående eksempel, dvs. erstat @ med % og tilføj gatwayens navn).

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{Warning/da|1=Noget af informationen på denne side er gammel og er måske ikke længere gyldig. Hvis du bruger Kopete, må du meget gerne enten redigere siden selv eller tilføje noter til den tilknyttede diskussionsside.<br />
+Vi ved, at Google Talk virker med Jabber og at den man ikke skal gøre noget særligt for at sætte det op.}}
 [[Image:Jabber-transport.png|center|500px]]
-;How to use Transport with the Kopete Jabber plugin
-== Why this document ? ==
+;Hvordan du bruger Transport med Kopete Jabber-pluginet
+== Hvorfor dette dokument? ==
-On May 18th, 2005, an upgrade on the Microsoft server broke '''Kopete's''' MSN support.
+Den 18. maj 2005 blev '''Kopetes''' understøttelse af MSN ødelagt af en opgradering af Microsofts server. Selv om en løsning hurtigt blev fundet, så nødvendiggjorde dette at brugere opgraderede deres version af '''Kopete''', hvilket ikke altid er muligt. Desuden kunne dette ske igen også med andre proprietære protokoller.
-Even though a patch was quickly available this requires users to upgrade their version of '''Kopete''', which is not always possible. This could also happen again and with some others closed protocol.
-For those who can't upgrade and need to use MSN with '''Kopete''' it is possible to connect using ''Jabber transports''.
+For de, der ikke kan opgradere og som skal bruge MSN i '''Kopete''' er det muligt at forbinde ved brug af ''Jabber transports''.
-== What are Jabber Transports ? ==
+== Hvad er Jabber transports? ==
-'''Jabber''' is an instant messaging protocol, like MSN or ICQ.  If you don't know it already, visit the Wikimedia [http://en.wikipedia.org/wiki/Jabber Jabber] page.
+'''Jabber''' er en instant messsaging-protokol som MSN og ICQ. Hvis du ikke allerede kender til den, så besøg Wikipedias side om [http://da.wikipedia.org/wiki/Extensible_Messaging_and_Presence_Protocol Jabber].
-''Jabber transport'' allows a person from the ''Jabber network'' to communicate with persons from others networks (like MSN or ICQ).
+En ''Jabber transport'' lader en person fra ''Jabber-netværket'' kommunikere med andre netværk (som MSN og ICQ).
-'''Kopete''' supports others protocols natively. This is better since the support of these protocols is often more complete. Features like file transfers or avatars don't always work with transports. The features supported by a transport depend on the type of transport (which network it relays) and the version of the transport the server is running.
+'''Kopete''' har indbygget understøttelse af andre protokoller. Dette er bedre, da understøttelsen af disse protokoller ofte er mere fuldstændig. Funktioner som filoverførsel og avatarer virker ikke altid med transports. De funktioner, som en transport understøtter afhænger af transportens type (hvilket netværk den formidler) og af, hvilken version af transporten, som serberen bruger.
-The support of transports in '''Kopete''' is a bit limited, but still usable.
+Understøttelsen af transports i '''Kopete''' er lidt begrænset men stadig brugbar.
-== Create a Jabber account ==
+== Lav en Jabber-konto ==
-If you don't  have a Jabber account already, you need to create one.
+Hvis du ikke allerede har en Jabber-konto, så skal du lave en.
-If you can't, or don't want host a ''Jabber server'' yourself, find a public server.
+Hvis du ikke eller vil hoste en ''Jabber-server'' selv, så find en offentlig server. Der er em liste af offentlige servere tilgængelig på [http://www.xmpp.net/ xmpp.net]. Om muligt, så vælg en, der understøtter den gateway, som du vil bruge.
-There is a list of public servers available at [http://www.xmpp.net/ xmpp.net]
-If possible, select one which has a support for the gateway you want to use.
-In '''Kopete''', click <menuchoice>Settings -> Configure</menuchoice>, go to the accounts page and click the button to <menuchoice>create a new account</menuchoice>.
+I '''Kopete''' vælger du menuen <menuchoice>Indstillinger -> Indstil... -> Konti</menuchoice> og klikker på <menuchoice>Tilføj konto...</menuchoice> og vælg protokollen '''Jabber'''. Klik på knappen <menuchoice>Registrér en ny konto</menuchoice>. Her angiver du din server og det loginnavn og password, som du ønsker at bruge. Når kontoen er lavet, så klik på <menuchoice>Næste</menuchoice> for at blive forbundet.
-Select the '''Jabber''' protocol.  Click on the button to <menuchoice>register a new account</menuchoice>.
-Here, enter your server, your desired login and password.
-Once the account is created, you can click next and get connected.
-Welcome to the jabber network.
+Velkommen til Jabber-netværket.
-== Subscribe to a Gateway ==
+== Abonnér på en gateway ==
-* Click on the <menuchoice>account icon</menuchoice>  (the small light on the right hand side of the statusbar).
+* Klik på <menuchoice>kontoikonet</menuchoice> (det lille lys i højre side af statuslinjen).
-* Select <menucoice>Services...</menuchoice> and retrieve the list of services from the server.
+* Vælg <menuchoice>Tjenester...</menuchoice> og hent en liste af tjenester fra serveren.
-Select the gateway you want and click <menuchoice>subscribe</menuchoice>.
+Vælg den gateway, som du ønsker og klik <menuchoice>abonnér</menuchoice>.
-If your server doesn't have the gateway you want, you still can use the gateway of another server. It seems that you have to choose development version (with tag "DEVELOPMENT") of transport to work with MSN.
+Hvis dis server ikke har den gateway, som du ønsker, så kan du bruge en anden servers gateway. Du skal nok vælge udviklingsversionen (mærket "DEVELOPMENT") af transporten for at kunne arbejde med MSN.
-Servers that are known to support it:
+Servere, som vides at understøtte den:
 * jabber.org.uk
 * myjabber.net
 * bloodyxml.com
 * borderlinenormal.com
-* (add more here)
+* (tilføj flere her)
-Enter here your MSN login and password  (or ICQ,....)
+Tilføj dit MSN-login og password (eller ICQ, ...)
-Now all your MSN contacts will be added to the Jabber list.
+Nu bliver alle dine MSN-kontakter tilføjet til Jabbers liste
-== How to add MSN contacts ==
+== Hvordan du tilføjer MSN-kontakter ==
-If you can't add the contact [email protected], and if your MSN gateway is called  msn.bar.com here is how to do it.
+Hvis du ikke kan tilføje kontakten [email protected] og hvis din MSN-gateway kaldes msn.bar.com, så gør du sådan her.
-In '''Kopete''', click <menuchoice>add new contact</menuchoice>.  Select your Jabber account and fill in the contact identifier (it's  friend%[email protected] in the above example, i.e, replace @ by %, and add the gateway name).
+I '''Kopete''' klikker du på <menuchoice>Tilføj ny kontakt</menuchoice>. Vælg din Jabber-konto og udfyld kontaktoplysningerne (det er friend%[email protected] i ovenstående eksempel, dvs. erstat @ med % og tilføj gatwayens navn).
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Internet/da]]