Digikam/Watermark/tr: Difference between revisions

Latest revision as of 15:13, 31 December 2010

Other languages:

digiKam ile Fotoğraflarınıza Filigran Ekleyin

Bu yazı aslen Scribbles and Snaps'te çıkmış ve Dmitri Popov'un izni ile kullanılmıştır.

Her ne kadar fotoğraflarınızın izin vermediğiniz kişiler tarafından kullanılmasını engellemenin bir çok yolu olsa da filigran hala kendinizi eseri ortaya çıkaran kişi olarak göstermenizde ve eseri izinsiz kullanmayı zor bir hale getirmede size yardımcı olacak en basit ve belki de en etkili araç.

digiKam filigran eklemeyi desteklese de bu özellik o kadar iyi saklanmıştır ki varlığından haberdar bile olmayabilirsiniz. Bunun sebebi digiKam'in filigran işlevinin bir seferde birden fazla fotoğrafa filigran eklemenizi sağlayan Çoklu Kuyruk Yöneticisi aracında saklı olmasıdır. İşin pratikte nasıl yürüdüğüne bakalım: Çoklu Kuyruk Yöneticisi aracını açmak için Araçlar -> Çoklu Kuyruk Yöneticisi'ni seçin (veya klavyeden B tuşuna basın). Filigran eklemek istediğiniz fotoğrafları mevcut kuyruğa eklemek için bir digiKam albümünden Queues (kuyruklar) alanına taşıyın. Batch Tools Available (uygun yığın araçları) bölümündeki Base Tools (temel araçlar) sekmesine geçin ve Assigned Tools (atanmış araçlar) bölümüne eklemek için Add Watermark (filigran ekle) aracına çift tıklayın.

digiKam filigran olarak resim veya yazı kullanabilir ve istediğiniz filigran tipini Tools Setting (araç ayarları) alanından seçebilirsiniz. Eğer resim (Image) kullanmak istiyorsanız bir grafik dosyasının hazır olduğundan emin olun. Ardından Placement (yerleşim), Size (büyüklük) ve Margins (kenar boşlukları) gibi ayarları yapon. Ardından Queue Settings (kuyruk ayarları) bölümündeki Hedef kısmında hedef dizini seçin. Davranış kısmında eğer hedef dizinde işlenmiş dosyayla aynı isimde bir dosya bulunursa sistemin ne yapacağını belirleyebilirsiniz. Var olan dosyanın üzerine yazmayı veya kaydetmeden önce işlenmiş dosyanın ismini değiştirmeyi seçebilirsiniz. Ayrıca işlenmiş dosyaları otomatik olarak isimlendirmek üzere bir kural belirlemek için File Renaming kısmındaki seçenekleri kullanabilirsiniz.

Ayarlardan memnun olduğunuz zaman Çalıştır düğmesine basın. digiKam işini bitirdiğinde filigranlı fotoğrafları hedef dizinde bulacaksınız.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-==Watermark Photos with digiKam==
+==digiKam ile Fotoğraflarınıza Filigran Ekleyin==
-This article originally appeared on [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/category/software/open-source/ Scribbles and Snaps] and is produced with permission from Dmitri Popov.
+Bu yazı aslen [http://scribblesandsnaps.wordpress.com/2010/06/03/renaming-photos-with-digikam/ Scribbles and Snaps]'te çıkmış ve Dmitri Popov'un izni ile kullanılmıştır.
-While there are many ways to protect your photos from unauthorized use, ''watermarking'' still remains the simplest and probably the most effective technique that can help you to identify you as the creator and make it difficult to use your works without permission.
+Her ne kadar fotoğraflarınızın izin vermediğiniz kişiler tarafından kullanılmasını engellemenin bir çok yolu olsa da ''filigran'' hala kendinizi eseri ortaya çıkaran kişi olarak göstermenizde ve eseri izinsiz kullanmayı zor bir hale getirmede size yardımcı olacak en basit ve belki de en etkili araç.
-Although '''digiKam''' supports watermarking, this feature is hidden so well that you might not even realize that it’s there. This is because the watermarking function in '''digiKam''' is tucked under the <menuchoice>Batch Queue Manager</menuchoice> tool which you can use to watermark multiple photos in one go. Here is how this works in practice. Choose <menuchoice>Tools</menuchoice> -> <menuchoice>Batch Queue Manager</menuchoice> (or press the <keycap>B</keycap> key) to open the <menuchoice>Batch Queue Manager</menuchoice> tool. Drag the photos you want to watermark from a '''digiKam''' album onto the <menuchoice>Queues</menuchoice> pane to add them to the current queue. Click on the <menuchoice>Base Tools</menuchoice> tab in the <menuchoice>Batch Tools Available</menuchoice> pane and double-click on the <menuchoice>Add Watermark</menuchoice> tool to add it to the <menuchoice>Assigned Tools</menuchoice> pane.
+'''digiKam''' filigran eklemeyi desteklese de bu özellik o kadar iyi saklanmıştır ki varlığından haberdar bile olmayabilirsiniz. Bunun sebebi '''digiKam''''in filigran işlevinin bir seferde birden fazla fotoğrafa filigran eklemenizi sağlayan <menuchoice>Çoklu Kuyruk Yöneticisi</menuchoice> aracında saklı olmasıdır. İşin pratikte nasıl yürüdüğüne bakalım: <menuchoice>Çoklu Kuyruk Yöneticisi</menuchoice> aracını açmak için <menuchoice>Araçlar</menuchoice> -> <menuchoice>Çoklu Kuyruk Yöneticisi</menuchoice>'ni seçin (veya klavyeden <keycap>B</keycap> tuşuna basın). Filigran eklemek istediğiniz fotoğrafları mevcut kuyruğa eklemek için bir '''digiKam''' albümünden <menuchoice>Queues</menuchoice> (kuyruklar) alanına taşıyın. <menuchoice>Batch Tools Available</menuchoice> (uygun yığın araçları) bölümündeki <menuchoice>Base Tools</menuchoice> (temel araçlar) sekmesine geçin ve <menuchoice>Assigned Tools</menuchoice> (atanmış araçlar) bölümüne eklemek için <menuchoice>Add Watermark</menuchoice> (filigran ekle) aracına çift tıklayın.
 [[Image:Digikam_watermark.png|thumb|300px|center]]
-'''digiKam''' can use text or images as watermarks, and you can choose the desired watermark type in the <menuchoice>Tools Setting</menuchoice> pane. If you want to use the <menuchoice>Image</menuchoice> type, make sure that you already have a graphics file handy. Specify then the available settings such as <menuchoice>Placement</menuchoice>, <menuchoice>Size</menuchoice>, and <menuchoice>Margins</menuchoice>. Next, select the target folder in the <menuchoice>Target</menuchoice> section of the <menuchoice>Queue Settings</menuchoice> pane. In the <menuchoice>Behavior</menuchoice> section, you can specify what the system should do if it detects a file with the same name as the processed one in the target folder. You can either choose to overwrite the existing file or rename the processed file before saving it. You can also use the options available in the <menuchoice>File Renaming</menuchoice> section to specify a renaming rule to automatically rename the processed files.
+'''digiKam''' filigran olarak resim veya yazı kullanabilir ve istediğiniz filigran tipini <menuchoice>Tools Setting</menuchoice> (araç ayarları) alanından seçebilirsiniz. Eğer resim (<menuchoice>Image</menuchoice>) kullanmak istiyorsanız bir grafik dosyasının hazır olduğundan emin olun. Ardından <menuchoice>Placement</menuchoice> (yerleşim), <menuchoice>Size</menuchoice> (büyüklük) ve <menuchoice>Margins</menuchoice> (kenar boşlukları) gibi ayarları yapon. Ardından <menuchoice>Queue Settings</menuchoice> (kuyruk ayarları) bölümündeki <menuchoice>Hedef</menuchoice> kısmında hedef dizini seçin. <menuchoice>Davranış</menuchoice> kısmında eğer hedef dizinde işlenmiş dosyayla aynı isimde bir dosya bulunursa sistemin ne yapacağını belirleyebilirsiniz. Var olan dosyanın üzerine yazmayı veya kaydetmeden önce işlenmiş dosyanın ismini değiştirmeyi seçebilirsiniz. Ayrıca işlenmiş dosyaları otomatik olarak isimlendirmek üzere bir kural belirlemek için <menuchoice>File Renaming</menuchoice> kısmındaki seçenekleri kullanabilirsiniz.
-Once you are satisfied with the settings, hit the <menuchoice>Run</menuchoice> button, and once '''digiKam'''’s finished, you’ll find the watermarked photos in the target folder.
+Ayarlardan memnun olduğunuz zaman <menuchoice>Çalıştır</menuchoice> düğmesine basın. '''digiKam''' işini bitirdiğinde filigranlı fotoğrafları hedef dizinde bulacaksınız.
 [[Category:Grafik/tr]]
 [[Category:Fotoğrafçılık/tr]]
 [[Category:Rehberler/tr]]