Kopete/ICQ/add friends/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 07:52, 7 January 2011

Other languages:

English
dansk
español
português do Brasil
українська

Додавання запису контакту

Після налаштування облікового запису ви можете встановити з’єднання з ним за допомогою Kopete. Вікно програми виглядатиме десь так:

Щоб додати новий запис контакту, натисніть кнопку Додати на панелі інструментів і виберіть ваш обліковий запис (у нашому випадку це буде ваш UIN) або скористайтеся пунктом меню Файл -> Додати контакт -> ваш обліковий запис. У вікні, яке буде відкрито, ви можете вказати UIN особи, яку ви бажаєте додати.

Якщо ви не знаєте UIN, але знаєте псевдонім або адресу електронної пошти цієї особи, ви можете спробувати знайти ваш контакт. Натисніть кнопку Пошук.

Додавання вашого запису іншими користувачами

Якщо ви користуєтеся ICQ, дуже ймовірно, що вас додасть до списку контактів хтось інший. Якщо таке трапиться, Kopete покаже повідомлення з UIN того, хто бажає додати вас до списку.

Щоб дізнатися більше про того, хто бажає вас додати, натисніть кнопку Інформація.... У відповідь буде відкрито вікно з відомостями про цю особу.

За допомогою цього вікна ви можете уповноважити або заблокувати користувача. Якщо користувача буде уповноважено, ви зможете спілкуватися з ним або з нею, якщо ви заблокуєте користувача, він чи вона не зможе з вами спілкуватися.

Спілкування

Щоб розпочати спілкування, наведіть вказівник миші на пункт одного з ваших контактів і клацніть лівою кнопкою миші. Буде відкрито вікно, за допомогою якого ви зможете вводити текстові повідомлення і надсилати їх.

Крім того, ви можете надсилати повідомлення тим, хто перебуває поза мережею. Вони отримають ваше повідомлення, щойно увійдуть до мережі.

Спам

На жаль, у мережі багато спаму (спам — це небажані повідомлення, зазвичай рекламні або зловмисні) у мережі ICQ. Щоб уникнути спаму, вам слід уповноважувати на надсилання повідомлень лише тих, з ким ви знайомі. Інших способів уникнути неприємностей немає. Просто ігноруйте спамерів!

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ==Додавання запису контакту==
-Now you have connected Kopete and your account. The window should look like this:
+Після налаштування облікового запису ви можете встановити з’єднання з ним за допомогою '''Kopete'''. Вікно програми виглядатиме десь так:
-[[File:Kopete_ICQ_Logged_in.png | thumb | center | 500px | Connected]]
+[[File:Kopete_ICQ_Logged_in.png | thumb | center | 500px | З’єднання встановлено]]
-To add a contact press <menuchoice>Add</menuchoice> in the toolbar and choose your account(in this case it is your UIN), or you can use the menu <menuchoice>File -> Add Contact -> your account</menuchoice>. There you can enter the UID of the person you want to add.
+Щоб додати новий запис контакту, натисніть кнопку <menuchoice>Додати</menuchoice> на панелі інструментів і виберіть ваш обліковий запис (у нашому випадку це буде ваш UIN) або скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Файл -> Додати контакт -> ваш обліковий запис</menuchoice>. У вікні, яке буде відкрито, ви можете вказати UIN особи, яку ви бажаєте додати.
-[[File:Kopete_ICQ_Add_contact.png | thumb | center | 500px | ]]
+[[File:Kopete_ICQ_Add_contact.png | thumb | center | 500px | Додавання запису контакту.]]
-If you do not know the UIN, but perhabs the nickname or the e-mail adress of a person, it is also possible to search for your contact. Click on the <menuchoice>Search</menuchoice> button.
+Якщо ви не знаєте UIN, але знаєте псевдонім або адресу електронної пошти цієї особи, ви можете спробувати знайти ваш контакт. Натисніть кнопку <menuchoice>Пошук</menuchoice>.
-[[File:Kopete_ICQ_Search_contact.png | thumb | center | 500px | It is also possible to search UINs]]
+[[File:Kopete_ICQ_Search_contact.png | thumb | center | 500px | Пошук можна виконувати і за UIN.]]
-==Being added==
+==Додавання вашого запису іншими користувачами==
-If you use ICQ, is is very likely that you will get added by someone else. If this happens, '''Kopete''' will display a message which contains the UIN of the person who wants to add you to his list.
+Якщо ви користуєтеся ICQ, дуже ймовірно, що вас додасть до списку контактів хтось інший. Якщо таке трапиться, '''Kopete''' покаже повідомлення з UIN того, хто бажає додати вас до списку.
-[[File:Kopete_ICQ_Added.png | thumb | center | 500px | authorization request]]
+[[File:Kopete_ICQ_Added.png | thumb | center | 500px | Запит щодо уповноваження.]]
-To get more information about the person click on <menuchoice>Info...</menuchoice>. A window will open which contains all the information available about the person.
+Щоб дізнатися більше про того, хто бажає вас додати, натисніть кнопку <menuchoice>Інформація...</menuchoice>. У відповідь буде відкрито вікно з відомостями про цю особу.
-[[File:Kopete_ICQ_Information.png | thumb | center | 750px | Information]]
+[[File:Kopete_ICQ_Information.png | thumb | center | 750px | Інформація.]]
-Now you can authorize or block the person. If you authorize, you can chat with him and vice versa, if you block him, he can't talk with you.
+За допомогою цього вікна ви можете уповноважити або заблокувати користувача. Якщо користувача буде уповноважено, ви зможете спілкуватися з ним або з нею, якщо ви заблокуєте користувача, він чи вона не зможе з вами спілкуватися.
-==Chatting==
+==Спілкування==
-To chat, click on one of your contacts. A chat window will appear. There you can type your text and send it.
+Щоб розпочати спілкування, наведіть вказівник миші на пункт одного з ваших контактів і клацніть лівою кнопкою миші. Буде відкрито вікно, за допомогою якого ви зможете вводити текстові повідомлення і надсилати їх.
-[[File:Kopete_ICQ_Chat_window.png | thumb | center | 500px | Chat with you contacts]]
+[[File:Kopete_ICQ_Chat_window.png | thumb | center | 500px | Спілкування з вашими контактами.]]
-It is also possible to send messages to persons that are offline. They will receive your message as soon as they go online.
+Крім того, ви можете надсилати повідомлення тим, хто перебуває поза мережею. Вони отримають ваше повідомлення, щойно увійдуть до мережі.
-==Spam==
+==Спам==
-Sadly, there is a lot of spam (spam are messages you don't want, usually advertisement or viruses) on the ICQ network. To avoid spam, you should authorize only people you know. There is nothing you can really do about this problem. Just ignore them!
+На жаль, у мережі багато спаму (спам — це небажані повідомлення, зазвичай рекламні або зловмисні) у мережі ICQ. Щоб уникнути спаму, вам слід уповноважувати на надсилання повідомлень лише тих, з ким ви знайомі. Інших способів уникнути неприємностей немає. Просто ігноруйте спамерів!
-{{Prev|Special:myLanguage/Kopete/ICQ/connect_through_kopete|Connect to your Account with Kopete}}
+{{Prev|Special:myLanguage/Kopete/ICQ/connect_through_kopete|Встановлення з’єднання з обліковим записом за допомогою Kopete}}
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Інтернет/uk]]
+[[Category:Підручники/uk]]