Translations:NetworkManagement/18/ca: Difference between revisions

Revision as of 15:39, 24 March 2011

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (NetworkManagement)

'''KNetworkManager''' applet for KDE 4, '''Network Management Plasmoid''' under KDE 4, '''KNetworkManager''' under KDE 3, '''nm-applet''' under GNOME, and '''cnetworkmanager''' is your last life. These are responsible for
* giving feedback on the networking status of this system,
* communicating the user's actions to '''NetworkManager''',
* and for storing and communicating the user's network connection details (policy) to NM.
While they are the most visible part of the system, they are also the least important to making a successful connection.
Since they share a standard interface to '''NetworkManager''', they can be exchanged easily.

La miniaplicació KNetworkManager per a KDE 4, El plasmoide Gestor de xarxa sota el KDE 4, KNetworkManager sota el KDE 3, nm-applet sota el GNOME, i cnetworkmanager és el seu últim nom. Aquests són els responsables de:

Donar informació sobre l'estat de la connexió en xarxa d'aquest sistema.
Comunicar les accions de l'usuari a NetworkManager.
I de registrar i comunicar els detalls de la connexió de xarxa de l'usuari ( política) a NM.

Tot i que constitueixen la part més visible del sistema, també són les menys importants per tenir una connexió amb èxit. Atès que comparteixen una interfície estàndard per a NetworkManager, es poden usar un o altre amb facilitat.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 * Comunicar les accions de l'usuari a '''NetworkManager'''.
 * I de registrar i comunicar els detalls de la connexió de xarxa de l'usuari ( política) a NM.
-Tot i que constitueixen la part més visible del sistema, també són les menys importants per tenir una connexió amb èxit. Atès que comparteixen una interfície estàndard per a '''NetworkManager''', es poden intercanviar amb facilitat.
+Tot i que constitueixen la part més visible del sistema, també són les menys importants per tenir una connexió amb èxit. Atès que comparteixen una interfície estàndard per a '''NetworkManager''', es poden usar un o altre amb facilitat.