Digikam/Versioning/da: Difference between revisions

Latest revision as of 10:05, 1 April 2011

Other languages:

Versionering i digiKam 2

Fra Dmitri Popovs blog, 28. marts 2011

Når du justerer fotos i digiKam, så er det nok en god ide at bevare originalerne uændrede. Til dette formål er funktionen Versionering nyttig. Den lader dig gemme en redigeret udgave af et originalt foto som et separat billede med en liste over alle anvendte handlinger.

Den måde versionering virker på er ligetil. Når du er klar til at gemme et modificeret foto, så klikker du på knappen Gem som en ny version. Dette gemmer den redigerede udgave som en nyt billede. Bemærk, at hvis du arbejder med RAW-filer, så vil alle versioner automatisk blive konverteret til et at de understøttede grafikformater. Som standard bruges JPEG, men du kan skifte til et andet af de understøttede formater. For at gøre dette vælger du menuen Indstillinger -> Indstil digiKam..., går til afsnittet Billedredigering og vælg det ønskede format i dropned-listen Gem filer som For at omgå de overordnede indstillinger, kan du gemme en enkelt version i et andet format ved at klikke på trekanten og vælge det ønskede format fra menuen Gem i format.

Som standard bliver hver version automatisk gemt i det samme album som originalen, så du kan ende med mange miniaturer af det samme foto i albummet. Men digiKam har en elegant løsning på dette problem: du kan kombinere originalen og alle dens versioner i en enkelt gruppe. For at gøre dette markerer du originalen og dens versioner, højreklikker på udvalget og vælger kontekstmenuen Gruppér udvalgte her. Dette samler alle de valgte fotos i en praktisk bunke og et ikon i det nederste højre hjørne af miniaturen viser antallet af billeder i gruppen. Alternativt kan du gemme versionerne i et separat album: Klik på trekanten ved siden af Gem som en ny version og vælg mappen, som du vil gemme den i.

For at se alle versioner af et foto vælger du originalen i dens album og åbner sidepanelet Versionering. Du skulle nu se alle versioner af det valgte foto med en komplet liste over redigeringshandlinger.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-== Versioning in digiKam 2 ==
+== Versionering i digiKam 2 ==
-Transcribed from Dmitri Popov's blog, 28 March 2011
+Fra Dmitri Popovs blog, 28. marts 2011
-When tweaking photos in '''digiKam''', you probably would want to keep the originals intact. And this is where the ''Versioning'' feature can come in rather handy. It allows you to save each edited version of an original photo as a separate image complete with a list of all applied actions.
+Når du justerer fotos i '''digiKam''', så er det nok en god ide at bevare originalerne uændrede. Til dette formål er funktionen ''Versionering'' nyttig. Den lader dig gemme en redigeret udgave af et originalt foto som et separat billede med en liste over alle anvendte handlinger.
-The way versioning works is pretty straightforward. When you are ready to save a modified version of a photo, press the <menuchoice>Save As New Version</menuchoice> button. This saves the edited version as a separate image. Keep in mind that if you are working with a RAW file, all versions will be automatically converted to one of the supported graphics formats. By default, it’s JPEG, but you can switch to another supported format. To do this, choose <menuchoice>Settings -> Configure digiKam</menuchoice>, switch to the <menuchoice>Editing Images</menuchoice> section, and select the desired format from the <menuchoice>Save files as</menuchoice> drop-down list. To bypass the global settings, you can save a single version in a different format by clicking on the triangle and choosing the desired format from the <menuchoice>Save in Format</menuchoice> menu.
+Den måde versionering virker på er ligetil. Når du er klar til at gemme et modificeret foto, så klikker du på knappen <menuchoice>Gem som en ny version</menuchoice>. Dette gemmer den redigerede udgave som en nyt billede. Bemærk, at hvis du arbejder med RAW-filer, så vil alle versioner automatisk blive konverteret til et at de understøttede grafikformater. Som standard bruges JPEG, men du kan skifte til et andet af de understøttede formater. For at gøre dette vælger du menuen <menuchoice>Indstillinger -> Indstil digiKam...</menuchoice>, går til afsnittet <menuchoice>Billedredigering</menuchoice> og vælg det ønskede format i dropned-listen <menuchoice>Gem filer som</menuchoice> For at omgå de overordnede indstillinger, kan du gemme en enkelt version i et andet format ved at klikke på trekanten og vælge det ønskede format fra menuen <menuchoice>Gem i format</menuchoice>.
-By default, each version is automatically saved in the same album as the original, so you can end up with multiple thumbnails of the same photo in the album. But '''digiKam''' provides an elegant solution to the problem: you can combine the original and all its versions into a single group. To do this, select the original and its versions, right-click on the selection and choose the <menuchoice>Group Selected Here</menuchoice> command. This combines all the selected photos as one neat bundle, and an icon in the lower-right corner of the thumbnail displays the number of images in the group. Alternatively, you can save the version in a separate album: click on the triangle next to the <menuchoice>Save As New Version</menuchoice> button, select the <menuchoice>Save New Version as</menuchoice> command, and pick the destination folder.
+Som standard bliver hver version automatisk gemt i det samme album som originalen, så du kan ende med mange miniaturer af det samme foto i albummet. Men '''digiKam''' har en elegant løsning på dette problem: du kan kombinere originalen og alle dens versioner i en enkelt gruppe. For at gøre dette markerer du originalen og dens versioner, højreklikker på udvalget og vælger kontekstmenuen <menuchoice>Gruppér udvalgte her</menuchoice>. Dette samler alle de valgte fotos i en praktisk bunke og et ikon i det nederste højre hjørne af miniaturen viser antallet af billeder i gruppen. Alternativt kan du gemme versionerne i et separat album: Klik på trekanten ved siden af <menuchoice>Gem som en ny version</menuchoice> og vælg mappen, som du vil gemme den i.
@@ Line 13: / Line 13: @@
-To view all versions of a photo, select the original in its album, and expand the right <menuchoice>Versioning sidebar</menuchoice>. You should then see all versions of the selected photo with a complete list of editing actions.
+For at se alle versioner af et foto vælger du originalen i dens album og åbner sidepanelet <menuchoice>Versionering</menuchoice>. Du skulle nu se alle versioner af det valgte foto med en komplet liste over redigeringshandlinger.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Grafik/da]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Fotografi/da]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Vejledning/da]]