Marble/Maemo/OfflineRouting/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 09:27, 13 May 2011

Other languages:

English
dansk
українська

Інформація

Якщо ви надаєте перевагу перегляду демонстраційних відео перед читанням настанов, будь ласка, ознайомтеся з нашими відеонастановами. У другій частині цих настанов описано побудову маршрутів у автономному режимі (звуковий супровід німецькою).

Перші кроки

У цьому підручнику ми припускатимемо, що ви користуєтеся Nokia N900 зі встановленим Marble та Monav. Настанови щодо встановлення цих програм ви можете знайти у нашому підручнику зі встановлення. Про обладнання ви маєте подбати самі.

Під час налаштування побудови маршрутів у автономному режимі вам також знадобиться інтернет-з’єднання. Після отримання всіх даних потрібного вам регіону потреби у постійному з’єднання з інтернетом вже не буде: ви зможете визначати маршрути за допомогою Marble без даних з інтернету.

Запустіть Marble на N900. Початкове вікно програми має бути подібним до наведеного, іншим буде лише місце на карті.

У нашому прикладі ми будемо подорожувати Швейцарією. Припустімо, що ми перебуваємо у Берні, столиці Швейцарії, і бажаємо скористатися Marble для побудови маршрутів у автономному режимі.

Встановлення карт для автономної побудови маршрутів

Щоб скористатися можливістю побудови маршрутів у автономному режимі, нам спочатку слід отримати дані відповідної карти. Marble може звантажувати карти для побудови маршрутів у автономному режимі для автомобільного транспорту. Отримати можна карти будь-якої з країн світу. Для деяких країн можна обмежитися певними адміністративними одиницями.

Звантажимо карту Швейцарії. Для цього відкриємо меню програми Marble: натиснемо напис Віртуальний глобус Marble у верхній частині вікна. Далі натиснемо кнопку Маршрут у нижній лівій частині вікна.

У відповідь буде відкрито діалогове вікно маршруту. Це вікно є лише проміжним пунктом. У ньому ми натиснемо напис Налаштувати.

Натискання напису Налаштувати відкриє діалогове вікно для налаштування поточного профілю побудови маршрутів.

У нашому прикладі ми вимкнемо всі Активні служби визначення маршрутів (служби і програми, які Marble використовує для визначення маршрутів), окрім Monav, програми визначення маршрутів у автономному режимі, якою ми будемо користуватися. Коли позначеним у списку залишиться лише пункт Monav, як це показано на наведеному вище знімку вікна, натисніть кнопку Налаштувати. У діалоговому вікні, яке буде відкрито, перемкнемося на вкладку Встановлення і виберемо Швейцарію.

Зауваження

Для показу списку доступних карт Marble потрібне інтернет-з’єднання. Якщо поля діалогового вікна залишаються порожніми, перевірте працездатність поточного інтернет-з’єднання.

Натисніть Встановити, щоб наказати Marble звантажити дані карти. Під час отримання даних карти програма показуватиме смужку поступу звантаження.

Зачекайте на завершення отримання та встановлення даних. Пункт нової карти буде показано на вкладках Налаштувати та Керування картами.

Підказка

Ви можете час від часу відкривати це діалогове вікно з метою оновлення встановлених карт.

Після встановлення карти Швейцарії ми можемо перевести програму у режим автономної побудови маршрутів. Натисніть кнопку Готово у всіх відкритих діалогових вікнах, щоб їх закрити.

Отримання даних карт

Тепер Marble може визначати маршрути у будь-якому куточку Швейцарії, але програмі не вистачає самого зображення карти, — якщо розірвати зараз інтернет-з’єднання і відкрити на карті будь-яку частину Швейцарії, карту якої ви ще не переглядали, Marble не зможе показати вам зображення карти. Тут нам у пригоді стане можливість Звантажити ділянку. Її використання надає змогу отримати зображення частин карти (елементів) для прямокутної області — частини карти, яку ви бачите на екрані — або зображень вздовж поточного маршруту.

Погляньмо на те, яким чином працює можливість Звантажити ділянку. Ми визначимо маршрут і звантажимо елементи карти вздовж цього маршруту. Відкрийте на карті ділянку поблизу бажаного початкового пункту маршруту, натисніть екран у початковій точці і виберіть у контекстному меню пункт Почати звідси.

Далі, у подібний же спосіб позначимо пункт призначення за допомогою пункту меню Дістатися сюди. Marble виконає визначення маршруту і покаже його вам.

Для звантаження ділянок карти вздовж маршруту виведіть Marble з автономного режиму, якщо програма працювала у цьому режимі. Якщо головне меню виглядає так, як на наведеному нижче знімку у ньому позначено пункт Працювати автономно, натисніть цей пункт, щоб вивести програму з автономного режиму.

Тепер виберемо пункт Звантажити ділянку... з головного меню програми, щоб відкрити діалогове вікно Звантаження ділянки. Виберемо у цьому вікні пункт Звантажити маршрут. Програма Marble визначить, які частини карти містять маршрут і звантажить дані відповідних елементів карти. Крім того, ви можете визначити ширину бічних областей вздовж маршруту, дані яких теж варто звантажити. Збільшення полів надасть вам змогу бачити сусідні частини карти, а отже відхилятися від маршруту без втрати можливості перегляду карти, але призведе до збільшення обсягу потрібних даних.

За допомогою нижньої частини цього ж діалогового вікна ви можете вибрати масштаби (рівні елементів), дані яких слід звантажити. Ми збільшимо максимальний рівень масштабу до 18, щоб отримати якнайдокладнішу карту для нашого короткого маршруту. Зауважте, що збільшення масштабу призводить до збільшення кількості потрібних елементів, отже значно збільшує об’єм даних для звантаження.

Натисніть кнопку Готово, щоб наказати Marble звантажити дані елементів карти. У відповідь діалогове вікно буде закрито, замість нього буде показано невеличку кругову діаграму поступу у правій частині карти.

Зауваження

Програма Marble здатна отримувати дані лише у разі доступності інтернет-з’єднання, і якщо не увімкнено режим автономної роботи Marble.

Щойно дані буде повністю отримано, ви зможете перевести програму у автономний режим. Натисніть кнопку Режим путівника (ліву кнопку наборі з чотирьох великих кнопок у нижній частині екрана), щоб наказати Marble показувати настанови щодо вашого маршруту, поворотів та повторно обчислювати маршрут, якщо ви відхилитеся від початкового. Докладніші настанови з цього питання наведено на сторінці Режим путівника.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 {{Info_(uk)|Якщо ви надаєте перевагу перегляду демонстраційних відео перед читанням настанов, будь ласка, ознайомтеся з нашими [http://nienhueser.de/marble/n900-screencast/ відеонастановами]. У другій частині цих настанов описано побудову маршрутів у автономному режимі (звуковий супровід німецькою).}}
-== Getting Started ==
+== Перші кроки ==
-Throughout this guide, I assume you have a Nokia N900 with an installation of '''Marble''' and an installation of '''Monav''' on it. You'll find instructions on installing the software in our [[Special:myLanguage/Marble/Maemo/Installation|installation tutorial]]. Getting the device is something you need to take care of yourself.
+У цьому підручнику ми припускатимемо, що ви користуєтеся Nokia N900 зі встановленим '''Marble''' та '''Monav'''. Настанови щодо встановлення цих програм ви можете знайти у нашому [[Special:myLanguage/Marble/Maemo/Installation|підручнику зі встановлення]]. Про обладнання ви маєте подбати самі.
-During the setup of offline routing, you also need Internet access. Once the data for the region you're interested in is downloaded, no Internet connection is needed anymore. You can use '''Marble''' to calculate routes in that region without Internet access from there on.
+Під час налаштування побудови маршрутів у автономному режимі вам також знадобиться інтернет-з’єднання. Після отримання всіх даних потрібного вам регіону потреби у постійному з’єднання з інтернетом вже не буде: ви зможете визначати маршрути за допомогою '''Marble''' без даних з інтернету.
-Please start '''Marble''' on the N900. The initial view should look similar to this one, possibly showing a different location on the map.
+Запустіть '''Marble''' на N900. Початкове вікно програми має бути подібним до наведеного, іншим буде лише місце на карті.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-InitialView.png|400px|center]]
-We'll use Switzerland, a country in Europe, in this example. Let's assume we're in Bern, the capital of Switzerland, and want to use '''Marble''' for offline routing.
+У нашому прикладі ми будемо подорожувати Швейцарією. Припустімо, що ми перебуваємо у Берні, столиці Швейцарії, і бажаємо скористатися '''Marble''' для побудови маршрутів у автономному режимі.
-== Installing Offline Routing Maps ==
+== Встановлення карт для автономної побудови маршрутів ==
-To get offline routing working, we need to download an appropriate offline routing map first. '''Marble''' is able to download offline routing maps for motorcar routing. Maps for all countries of the world are available for download. For some countries, smaller parts of the country can be installed as well.
+Щоб скористатися можливістю побудови маршрутів у автономному режимі, нам спочатку слід отримати дані відповідної карти. '''Marble''' може звантажувати карти для побудови маршрутів у автономному режимі для автомобільного транспорту. Отримати можна карти будь-якої з країн світу. Для деяких країн можна обмежитися певними адміністративними одиницями.
-We'll download the map for Switzerland now. To do that, open the Marble application menu: Tap on the <menuchoice>Marble - Virtual Globe</menuchoice> text on the top of the screen. Choose the <menuchoice>Routing</menuchoice> button on the bottom left.
+Звантажимо карту Швейцарії. Для цього відкриємо меню програми '''Marble''': натиснемо напис <menuchoice>Віртуальний глобус Marble</menuchoice> у верхній частині вікна. Далі натиснемо кнопку <menuchoice>Маршрут</menuchoice> у нижній лівій частині вікна.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-RoutingMenu.png|400px|center]]
-The routing dialog is opened. It's just a stop-over; go for the <menuchoice>Configure</menuchoice> link directly.
+У відповідь буде відкрито діалогове вікно маршруту. Це вікно є лише проміжним пунктом. У ньому ми натиснемо напис <menuchoice>Налаштувати</menuchoice>.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-Dialog.png|400px|center]]
-Pressing the <menuchoice>Configure</menuchoice> link opens the dialog to configure the current routing profile.
+Натискання напису <menuchoice>Налаштувати</menuchoice> відкриє діалогове вікно для налаштування поточного профілю побудови маршрутів.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-RoutingProfile.png|400px|center]]
-Here'll we'll disable all '''Active Route Services''' (the services and programs '''Marble''' uses to retrieve routes) except '''Monav''', the offline router we want to use. Once only '''Monav''' is selected like shown in the screenshot above, tap on the <menuchoice>Configure</menuchoice> button. On the dialog that comes up, switch to the <menuchoice>Install New</menuchoice> tab and choose Switzerland.
+У нашому прикладі ми вимкнемо всі <menuchoice>Активні служби визначення маршрутів</menuchoice> (служби і програми, які '''Marble''' використовує для визначення маршрутів), окрім '''Monav''', програми визначення маршрутів у автономному режимі, якою ми будемо користуватися. Коли позначеним у списку залишиться лише пункт '''Monav''', як це показано на наведеному вище знімку вікна, натисніть кнопку <menuchoice>Налаштувати</menuchoice>. У діалоговому вікні, яке буде відкрито, перемкнемося на вкладку <menuchoice>Встановлення</menuchoice> і виберемо Швейцарію.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-DownloadSelection.png|400px|center]]
-{{Note|Marble needs an Internet connection to show available offline maps. Check your Internet connection if the dialog's fields remain empty.}}
+{{Note_(uk)|Для показу списку доступних карт Marble потрібне інтернет-з’єднання. Якщо поля діалогового вікна залишаються порожніми, перевірте працездатність поточного інтернет-з’єднання.}}
-Done? Hit <menuchoice>Install</menuchoice> to have '''Marble''' download the map. You'll get a progress indicator while the map is being downloaded.
+Натисніть <menuchoice>Встановити</menuchoice>, щоб наказати '''Marble''' звантажити дані карти. Під час отримання даних карти програма показуватиме смужку поступу звантаження.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-DownloadProgress.png|400px|center]]
-Wait for the download and the installation to finish. Once done, the new map appears in both the <menuchoice>Configure</menuchoice> and the <menuchoice>Manage Maps</menuchoice> tabs.
+Зачекайте на завершення отримання та встановлення даних. Пункт нової карти буде показано на вкладках <menuchoice>Налаштувати</menuchoice> та <menuchoice>Керування картами</menuchoice>.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-InstalledMap.png|400px|center]]
-{{Tip|You can return to this dialog from time to time to check for updates of the installed maps.}}
+{{Tip_(uk)|Ви можете час від часу відкривати це діалогове вікно з метою оновлення встановлених карт.}}
-With the Switzerland map successfully installed, we can continue to use it for offline routing. Hit <menuchoice>Done</menuchoice> in all opened dialogs to close them.
+Після встановлення карти Швейцарії ми можемо перевести програму у режим автономної побудови маршрутів. Натисніть кнопку <menuchoice>Готово</menuchoice> у всіх відкритих діалогових вікнах, щоб їх закрити.
-== Downloading Map Data ==
+== Отримання даних карт ==
-'''Marble''' is able to calculate routes anywhere within Switzerland now. The map images that are displayed are ''not'' available yet however -- if you'd cut the Internet connection now and move the map to a part of Switzerland you didn't look up before, '''Marble''' would not have a detailed map image to show to you. Fortunately there's the '''Download Region''' feature to help out. It downloads the map images (which are often called tiles) for a rectangular region -- the part you see on the screen -- or along the current route.
+Тепер '''Marble''' може визначати маршрути у будь-якому куточку Швейцарії, але програмі не вистачає самого зображення карти, — якщо розірвати зараз інтернет-з’єднання і відкрити на карті будь-яку частину Швейцарії, карту якої ви ще не переглядали, '''Marble''' не зможе показати вам зображення карти. Тут нам у пригоді стане можливість '''Звантажити ділянку'''. Її використання надає змогу отримати зображення частин карти (елементів) для прямокутної області — частини карти, яку ви бачите на екрані — або зображень вздовж поточного маршруту.
-Let's see the '''Download Region''' feature in action. We'll calculate a route and download tiles along it. Move the map near the desired start, click on the start point and select <menuchoice>Directions from here</menuchoice> in the upcoming menu.
+Погляньмо на те, яким чином працює можливість '''Звантажити ділянку'''. Ми визначимо маршрут і звантажимо елементи карти вздовж цього маршруту. Відкрийте на карті ділянку поблизу бажаного початкового пункту маршруту, натисніть екран у початковій точці і виберіть у контекстному меню пункт <menuchoice>Почати звідси</menuchoice>.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-GetDirections.png|400px|center]]
-Likewise, select the route destination using the <menuchoice>Directions to here</menuchoice> menu entry. Marble will calculate the route and show it to you.
+Далі, у подібний же спосіб позначимо пункт призначення за допомогою пункту меню <menuchoice>Дістатися сюди</menuchoice>. '''Marble''' виконає визначення маршруту і покаже його вам.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-OfflineRoute.png|400px|center]]
-To download the tiles along the route, make sure '''Marble''' is not in offline mode. If the main menu looks like in the next screenshot with the <menuchoice>Work Offline</menuchoice> button enabled, click on it to disable the offline mode.
+Для звантаження ділянок карти вздовж маршруту виведіть '''Marble''' з автономного режиму, якщо програма працювала у цьому режимі. Якщо головне меню виглядає так, як на наведеному нижче знімку у ньому позначено пункт <menuchoice>Працювати автономно</menuchoice>, натисніть цей пункт, щоб вивести програму з автономного режиму.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-RoutingMenu.png|400px|center]]
-Afterwards, choose <menuchoice>Download Region...</menuchoice> from the main menu to open the '''Download Region''' dialog. Choose the <menuchoice>Download Route</menuchoice> option. '''Marble''' will determine which parts of the map the route touches and download the corresponding tiles. You can also select a margin laterally to the route where tiles are downloaded as well. Increasing the margin allows you to deviate further from the planned route, but also increases the download size.
+Тепер виберемо пункт <menuchoice>Звантажити ділянку...</menuchoice> з головного меню програми, щоб відкрити діалогове вікно '''Звантаження ділянки'''. Виберемо у цьому вікні пункт <menuchoice>Звантажити маршрут</menuchoice>. Програма '''Marble''' визначить, які частини карти містять маршрут і звантажить дані відповідних елементів карти. Крім того, ви можете визначити ширину бічних областей вздовж маршруту, дані яких теж варто звантажити. Збільшення полів надасть вам змогу бачити сусідні частини карти, а отже відхилятися від маршруту без втрати можливості перегляду карти, але призведе до збільшення обсягу потрібних даних.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-DownloadRegionRoute.png|400px|center]]
-In the bottom part of the same dialog you can select which zoom levels (tile levels) to download. We'll increase the maximum zoom level to 18 to get the most detailed maps for this short route. Note how increasing the maximum tile level also increases the number of tiles to download and the estimated size of the download.
+За допомогою нижньої частини цього ж діалогового вікна ви можете вибрати масштаби (рівні елементів), дані яких слід звантажити. Ми збільшимо максимальний рівень масштабу до 18, щоб отримати якнайдокладнішу карту для нашого короткого маршруту. Зауважте, що збільшення масштабу призводить до збільшення кількості потрібних елементів, отже значно збільшує об’єм даних для звантаження.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-DownloadRegionZoom.png|400px|center]]
-Hit <menuchoice>Done</menuchoice> to have Marble download the tiles. The dialog closes and the download progress is shown in the little pie chart on the right side of the map.
+Натисніть кнопку <menuchoice>Готово</menuchoice>, щоб наказати '''Marble''' звантажити дані елементів карти. У відповідь діалогове вікно буде закрито, замість нього буде показано невеличку кругову діаграму поступу у правій частині карти.
 [[File:MarbleMaemoOfflineRouting-DownloadRegionProgress.png|400px|center]]
-{{Note|Marble can only download tiles if an Internet connection is available and Marble's offline mode is not activated.}}
+{{Note_(uk)|Програма Marble здатна отримувати дані лише у разі доступності інтернет-з’єднання, і якщо не увімкнено режим автономної роботи Marble.}}
-Once the download is finished, you're all prepared for offline mode. Click on the <menuchoice>Guidance Mode</menuchoice> button (the left of the four large buttons on the bottom of the screen) to have '''Marble''' follow you on the route,  highlight driving instructions at turn points and re-calculate the route in case you deviate from it. Further details on this topic are described in the [[Special:myLanguage/Marble/Maemo/GuidanceMode|Guidance Mode]] page.
+Щойно дані буде повністю отримано, ви зможете перевести програму у автономний режим. Натисніть кнопку <menuchoice>Режим путівника</menuchoice> (ліву кнопку наборі з чотирьох великих кнопок у нижній частині екрана), щоб наказати '''Marble''' показувати настанови щодо вашого маршруту, поворотів та повторно обчислювати маршрут, якщо ви відхилитеся від початкового. Докладніші настанови з цього питання наведено на сторінці [[Special:myLanguage/Marble/Maemo/GuidanceMode|Режим путівника]].
-{{Prevnext|Special:myLanguage/Marble/Maemo/Installation|Special:myLanguage/Marble/Maemo/GuidanceMode|Installation|Guidance Mode}}
+{{Prevnext|Special:myLanguage/Marble/Maemo/Installation|Special:myLanguage/Marble/Maemo/GuidanceMode|Встановлення|Режим путівника}}
-[[Category:Education]]
+[[Category:Освіта/uk]]