Rekonq/ru: Difference between revisions

Latest revision as of 12:16, 7 June 2013

Other languages:

Быстрый и простой веб-браузер на основе WebKit для KDE

Введение

Основанный на движке Webkit (qtwebkit) ( текущая версия работает на kdewebkit), rekonq является легковесным браузером,объединяющим в себе возможности Webkit и различные технологии KDE, позволяющие интегрировать браузер в систему. Название rekonq происходит от другого браузера - Konqueror, который является стандартным в KDE.

Разработчики некоторых дистрибутивов (например, Chakra и Kubuntu) высказывали свое желание в будущем сделать rekonq стандартным браузером вместо Konqeror

Интерфейс пользователя

главная панель rekonq 0.5.0

По умолчанию в окне rekonq только одна панель инструментов. Эта панель состоит из четырех кнопок навигации (назад, вперед, домашняя страница, обновить/остановить), адресной панели и двух кнопок меню: закладки и настройки. Такой минималистичный подход к построению главной панели отличает её от традиционного интерфейса главной панели со множеством инструментов, используемого во многих других браузерах (например, в Konqueror)

Кроме того, возможности по настройке главной панели инструментов существенно ограничены. Вы можете изменить ориентацию (по умолчанию панель расположена в верхней части окна), размер значков (по умолчанию - обычный) и подписи под значками (по умолчанию отключены). Таким образом в rekonq обеспечивается простота и сосредоточенность внимания на работе непосредственно с веб-страницами.

Начиная с версии 0.5.0 вы можете воспользоваться значительно улучшенной адресной строкой, с помощью раскрывающегося меню которой вы можете получить доступ к улучшенному поисковому движку. Кроме того, в списке вы найдете такие пункты, как просмотр журнала и закладок

стартовая страница новой вкладки в rekonq 0.5.0

После запуска rekonq откроет страницу в новой вкладке, большую часть которой занимают миниатюры любимых веб-страниц пользователя. С помощью этих миниатюр пользователь получает ускоренный доступ к страницам, которые он посещает наиболее часто. Кроме того, с помощью панели в верхней части страницы пользователь может переключиться на просмотр списка недавно закрытых вкладок, список закладок, журнал загрузок и просмотров.

Скрытые элементы графического интерфейса rekonq 0.5.0

С помощью различных настроек программы можно сделать видимыми некоторые элементы интерфейса, которые скрыты по умолчанию. Среди них панель закладок, панели (панелями мы называем маленькие окошечки,размеры которых можно изменять, отсоединяемые и соединяемые с главным окном-прим. разработчиков) для закладок и журнала просмотров, а так-же панель web inspector (предназначенную для разработчиков веб-страниц)

Возможности

Несмотря на минималистский интерфейс, rekonq способен полноценно выполнять много сложных задач. Некоторые из них описаны ниже:

Интеграция с KDE

rekonq разрабатывали в качестве замены для основного браузера KDE - Konqueror, поэтому программа выполняет все основные функции и имеет все основные возможности.

Вид

В программе можно использовать темы, шрифты, оформление окон, подсветку пунктов меню/ссылок и другие параметры настроек, предусмотренные Вашим рабочим столом.

Приложения

rekonq 0.5.0 открывает pdf при помощи модуля Okular

rekonq прекрасно работает с другими программами KDE. rekonq использует указанные вами/системой программы для открытия различных типов файлов. Например, для открытия файлов в формате pdf используется встроенный модуль Okular. Файлы мультимедиа будут открыты в Dragon Player (или в любой другой программе, назначенной для открытия файлов данного типа)

rekonq 0.5.0 и Konqueror использую совместный набор закладок

Закладки, веб-сокращения (о которых мы поговорим позже), cookies и данные автозаполнения rekonq использует совместно с Konqueror. В обоих программах вы будете видеть одинаковый набор закладок. Так-же вы можете ввести регистрационные данные в Konqueror, и продолжать использовать их в rekonq. Ваши пароли будут сохранены в зашифрованном виде в программе KWallet, и будут использоваться как в Konqueror, так и в rekonq

Если вы захотите, загрузка файлов будет осуществляться через KGet, а подписки (RSS) на сайты будут сохранены в Akregator (или Google Reader,поддержка которого прекратиться 1 июля 2013 года).

rekonq 0.5.0 + kget

Службы

Поддержка служб KIO

в rekonq предусмотрена поддержка служб KIO , в частности куки, кеш, прокси и параметров сети. Вспомогательные службы KIO,включая file:/, ftp:/, man:/, help:/, info:/ и др., будут работать и в rekonq

Диалоговые окна

rekonq использует диалоговое окно KDE для открытия/сохранения документов. Это означает, что Вы можете получить доступ к папке Места через Dolphin, когда будете открывать или сохранять документы.

Итак, можно сказать, что rekonq выглядит, работает и ведет себя как полноценная часть KDE

Движок WebKit

rekonq использует открытый движок WebKit, который явился результатом развития khtml/kjs библиотек из проекта KDE. WebKit является мощным, быстрым движком, который используется во многих других популярных браузерах, в частности, Chrome/Chromium от Google и Safari от Apple.

Автозагрузка/"приложения по щелчку"

использование "приложения (плагина) по щелчку" на сайте youtube.com в rekonq 0.5.0

Одним из преимуществ движка WebKit является возможность включения автоматической загрузки приложений. Это позволяет загружать сайты быстрее, без замедления запуском плагинов flash. В так называемом режиме "загрузка по щелчку" вы увидите кнопку, нажатие которой приведет к загрузке плагинов/приложений.

Блокировка рекламы

блокировка изображений на сайте kde-apps.org в rekonq 0.5.0

rekonq по умолчанию содержит автоматический фильтр Easylist, который обновляется каждую неделю. Более того, вы можете настроить фильтры вручную, чтобы блокировать нежелательные, по вашему мнению, элементы страниц. Так-же вы можете скачать уже готовые общедоступные списки фильтрации или поделиться своими для создания копии.

Если вы желаете импортировать созданные вами фильтры, например, из браузера Konqueror, просто скопируйте их в файл,расположенный по адресу : /home/username/.kde4/share/apps/rekonq/adblockrules_local

Поддержка веб-сокращений

rekonq предоставляет вам возможность выбора пунктов из очень большого списка веб-сокращений ключевых слов, с помощью которых вы сможете ускорить поиск. Например, ввод строки

gg:KDE

в адресную строку приведет к поиску в Google страниц со словом "KDE", а ввод строки

wp:KDE

к поиску в страниц со словом "KDE" в Википедии. По умолчанию в программе определено десятки веб-сокращений, но вы тоже можете вносить изменения в список этих веб-сокращений или определять нетипичные сокращения для ваших любимых сайтов. Более подробную информацию об этом вы можете найти здесь.

Конфиденциальность и защита данных

rekonq 0.5.0 в режиме конфиденциальности

В rekonq предусмотрена возможность просмотра станиц без записи сведений в журнале просмотра. Обратите внимание, что использование этой функции не всегда сделает ваш сеанс анонимным - программа прекратит только записи о просмотрах страниц в вашем компьютере. Помимо этого вы можете очистить журнал просмотров, cookies и другие личные данные непосредственно через меню настроек.

Значок сведений о SSL на адресной панели rekonq 0.5.0

Во время просмотра веб-страниц с помощью безопасного соединения вы также можете просматривать сведения об SSL непосредственно из адресной панели: достаточно нажать на значок с изображением желтого замка

Дополнительные возможности работы с вкладками

просмотр содержимого вкладки при наведении мыши в rekonq 0.5.0

В rekonq предусмотрена возможность интерактивного перемещения вкладок - просто перетащите заголовок вкладки вправо или влево, чтобы переместить её в соответствующую часть окна. Кроме того, вы можете навести курсор на заголовок вкладки, чтобы увидеть миниатюру содержимого вкладки.

С помощью контекстного меню (вызываемого щелчком правой кнопкой мыши) вы можете получить доступ к дополнительным возможностям управления вкладками, в частности отсоединения, клонирования и перезагрузки вкладки.

Восстановление сеансов

Если rekonq завершит работу в аварийном режиме ("вылетит"), то при следующем запуске программа автоматически попытается восстановить некорректно завершенный предыдущий сеанс работы с вкладками. Если по какой-то причине rekonq вновь "вылетит" при попытке восстановления сеанса, то при следующем запуске программа начнет новый сеанс.

Полноэкранный режим

rekonq поддерживает режим полноэкранного просмотра веб-страниц. Вы можете воспользоваться ею через меню настроек или при помощи специального сочетания клавиш (по умолчанию Ctrl+Shift+F). В полноэкранном режиме будет автоматически скрыта главная панель иснтрументов (toolbar), и содержимое веб-страницы будет показано на весь экран.

Масштабирование

ползунок масштаба в меню настроек rekonq 0.5.0

В rekonq предусмотрен ползунок изменения масштаба, расположенный в меню настройки, и кнопка восстановления исходного масштаба. Конечно, можно так-же использовать соответствующие сочетания клавиш (Ctrl + +/-) или колесико мыши (Ctrl + колесико вверх/вниз)

Узнайте еще больше о rekonq на этой странице

@@ Line 11: / Line 11: @@
 ==Интерфейс пользователя==
-[[Image:Rekonq-toolbar.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 main toolbar]]
+[[Image:Rekonq-toolbar.png|512px|thumb|center|главная панель rekonq 0.5.0]]
-By default, the '''rekonq''' window uses only one toolbar. This main toolbar consists of four navigation buttons (<menuchoice>back</menuchoice>, <menuchoice>forward</menuchoice>, <menuchoice>home</menuchoice>, <menuchoice>reload/stop</menuchoice>), the URL bar and two menu/buttons, one for <menuchoice>bookmarks</menuchoice> and one for the <menuchoice>settings</menuchoice>. This minimalist approach to the main toolbar marks the most significant user-interface departure from the traditional multi-toolbar paradigm followed by most other browsers like '''Konqueror'''.
+По умолчанию в  окне '''rekonq''' только одна панель инструментов. Эта панель состоит из четырех кнопок навигации (<menuchoice>назад</menuchoice>, <menuchoice>вперед</menuchoice>, <menuchoice>домашняя страница</menuchoice>, <menuchoice>обновить/остановить</menuchoice>), адресной панели и двух кнопок меню: <menuchoice>закладки</menuchoice> и <menuchoice>настройки</menuchoice>. Такой минималистичный подход  к построению главной панели отличает её от традиционного интерфейса главной панели со множеством инструментов, используемого во многих других браузерах (например, в '''Konqueror''')
-Further, the main toolbar offers only limited customization - <menuchoice>orientation</menuchoice> (locked at the top of the window, by default), <menuchoice>icon size</menuchoice> (medium, by default) and <menuchoice>icon labels</menuchoice> (not shown, by default). This helps keep the '''rekonq''' UI simple and puts the focus on the webpage on display.
+Кроме того, возможности по настройке главной панели инструментов существенно ограничены. Вы можете изменить <menuchoice>ориентацию</menuchoice> (по умолчанию панель расположена в верхней части окна), <menuchoice>размер значков</menuchoice> (по умолчанию - обычный) и <menuchoice>подписи под значками</menuchoice> (по умолчанию отключены). Таким образом в '''rekonq''' обеспечивается простота и сосредоточенность внимания на работе непосредственно с веб-страницами.
-[[Image:Rekonq-urlbar.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 URL bar]]
+[[Image:Rekonq-urlbar.png|512px|thumb|center|адресная строка rekonq 0.5.0]]
-Version 0.5.0 introduces the tech preview of a vastly improved URL bar that offers access to search engines from the drop down completion list itself. The completion list is also populated by matching items from your history and bookmarks.
+Начиная с версии 0.5.0 вы можете воспользоваться значительно улучшенной адресной строкой, с помощью раскрывающегося меню которой вы можете получить доступ к улучшенному поисковому движку. Кроме того, в списке вы найдете  такие пункты, как просмотр журнала и закладок
-[[Image:Rekonq-newtab.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 new tab page]]
+[[Image:Rekonq-newtab.png|512px|thumb|center|стартовая страница новой вкладки в rekonq 0.5.0]]
-When started, '''rekonq''' displays the New Tab page, much of which is taken by a set of preview thumbnails of favorite webpages. These thumbnails offer a speedy way for the user to access their most frequently used webpages. There is also a pane at the top of this page allows the user to switch to previews of recently closed tabs and lists of bookmarked webpages, download and browsing histories.
+После запуска '''rekonq''' откроет страницу в новой вкладке, большую часть которой занимают миниатюры любимых веб-страниц пользователя. С помощью этих миниатюр пользователь получает ускоренный доступ к страницам, которые он посещает наиболее часто. Кроме того, с помощью панели в верхней части страницы пользователь может переключиться на просмотр списка недавно закрытых вкладок, список закладок, журнал загрузок и просмотров.
-[[Image:Rekonq-panels.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 hidden UI elements]]
+[[Image:Rekonq-panels.png|512px|thumb|center|Скрытые элементы графического интерфейса rekonq 0.5.0]]
-Further configuration options activate several other UI elements hidden by default. These include a toolbar for bookmarks, a panel (a panel, being a mini-window that can be resized, detached or re-docked in the main window) each for bookmarks and history and a web inspector panel (handy for web development).
+С помощью различных настроек программы можно сделать видимыми некоторые элементы интерфейса, которые скрыты по умолчанию. Среди них панель закладок, панели (панелями мы называем маленькие окошечки,размеры которых можно изменять, отсоединяемые и соединяемые с главным окном-''прим. разработчиков'') для закладок и журнала просмотров, а так-же панель web inspector (предназначенную для разработчиков веб-страниц)
 ==Возможности==
@@ Line 35: / Line 35: @@
 ====Интеграция с KDE====
-'''rekonq''' is designed with the aim of being a KDE browser. And it shows;
+'''rekonq''' разрабатывали в качестве замены для основного браузера KDE - '''Konqueror''', поэтому программа выполняет все основные функции и имеет все основные возможности.
-====Appearance====
+====Вид====
-It obeys your themes, fonts, window decoration, menu highlighting, and many personalization options you set for your desktop.
+В программе можно использовать темы, шрифты, оформление окон, подсветку пунктов меню/ссылок и другие параметры настроек, предусмотренные Вашим рабочим столом.
 ====Приложения====
-[[Image:Rekonq-okularkpart.png|384px|thumb|center|rekonq 0.5.0 opens a pdf file in a [[Special:myLanguage/Okular|Okular]] '''kpart''']]
+[[Image:Rekonq-okularkpart.png|384px|thumb|center|rekonq 0.5.0 открывает pdf при помощи модуля [[Special:myLanguage/Okular|Okular]]]]
-'''rekonq''' plays well with other applications in the KDE family. '''rekonq''' will always use your chosen default applications to handle file types. PDF files, for example will open in an embedded [[Special:myLanguage/Okular|Okular]] '''kpart''' within '''rekonq''' itself. Media files will open in [[Special:myLanguage/Dragon Player|Dragon Player]] (or any other designated default application for that filetype).
+'''rekonq''' прекрасно работает с другими программами KDE. '''rekonq''' использует указанные вами/системой программы для открытия различных типов файлов. Например, для открытия файлов в формате pdf используется встроенный модуль [[Special:myLanguage/Okular|Okular]]. Файлы мультимедиа будут открыты в [[Special:myLanguage/Dragon Player|Dragon Player]] (или в любой другой программе, назначенной для открытия файлов данного типа)
-[[Image:Bookmarkseditor.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 shares bookmarks etc. with Konqueror]]
+[[Image:Bookmarkseditor.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 и Konqueror использую совместный набор закладок]]
-Bookmarks, web shortcuts (more on these later), cookies and authentication information are shared with '''Konqueror'''. You will see the same set of bookmarks from either application and you can log onto a website in '''Konqueror''' and carry on seamlessly if you decide to switch to '''rekonq'''. Your passwords are stored securely in [[Special:myLanguage/KDE_Wallet_Manager|KWallet]] and can be used from either '''Konqueror''' or '''rekonq'''.
+Закладки, веб-сокращения (о которых мы поговорим позже), cookies и данные автозаполнения '''rekonq''' использует совместно с '''Konqueror'''. В обоих программах вы будете видеть одинаковый набор закладок. Так-же вы можете ввести регистрационные данные в '''Konqueror''', и продолжать использовать их в '''rekonq'''. Ваши пароли будут сохранены в зашифрованном виде в программе [[Special:myLanguage/KDE_Wallet_Manager|KWallet]], и будут использоваться как в '''Konqueror''', так и в '''rekonq'''
-Your downloads can be optionally handled by [[Special:myLanguage/KGet|KGet]]. Feeds from websites can be saved to '''Akregator''' (or '''Google Reader''').
+Если вы захотите, загрузка файлов будет осуществляться через [[Special:myLanguage/KGet|KGet]], а подписки (RSS) на сайты будут сохранены в '''Akregator''' (или '''Google Reader''',поддержка которого прекратиться 1 июля 2013 года).
 {|class="tablecenter vertical-centered"
@@ Line 61: / Line 61: @@
 ====Поддержка служб KIO====
-[[Image:Rekonq-ftp.png|512px|thumb|center|rekonq 0.4.0 browsing an ftp share]]
+[[Image:Rekonq-ftp.png|512px|thumb|center|просмотр ресурса ftp в rekonq]]
 в '''rekonq''' предусмотрена поддержка служб  KIO , в частности куки, кеш, прокси и параметров сети. ''Вспомогательные службы KIO'',включая file:/, ftp:/, man:/, help:/, info:/ и др., будут работать и в '''rekonq'''
-====Dialogs====
+====Диалоговые окна====
-In addition to all this, '''rekonq''' uses KDE's own file dialog for opening/saving documents. This means, you have access to the ''Places'' sidebar from '''Dolphin''' while you open or save documents.
+'''rekonq''' использует диалоговое окно KDE для открытия/сохранения документов. Это означает, что Вы можете получить доступ к папке ''Места'' через ''Dolphin'', когда будете открывать или сохранять документы.
-Thus, '''rekonq''' looks, feels and behaves like a part of your KDE desktop.
+Итак, можно сказать, что '''rekonq''' выглядит, работает и ведет себя как полноценная часть KDE
-==WebKit engine==
+==Движок WebKit==
-'''rekonq''' uses the open source '''WebKit''' rendering engine which incidentally began life as a branch of the khtml/kjs libraries from the KDE project. '''WebKit''' is fast, powerful and used by many other popular browsers today including Google's '''Chrome/chromium''', Apple's '''Safari''' and others.
+'''rekonq''' использует открытый движок '''WebKit''', который явился результатом развития khtml/kjs библиотек из проекта KDE. '''WebKit''' является мощным, быстрым движком, который используется во многих других популярных браузерах, в частности, '''Chrome/Chromium''' от Google и '''Safari''' от Apple.
-==Auto-load/click-to-load plugins==
+==Автозагрузка/"приложения по щелчку"==
-[[Image:Rekonq-manualplugins-youtube.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 demonstrating the click-to-load-plugins feature on youtube.com]]
+[[Image:Rekonq-manualplugins-youtube.png|512px|thumb|center| использование "приложения (плагина) по щелчку" на сайте youtube.com  в rekonq 0.5.0]]
-One of the benefits of using the '''WebKit''' engine, is that plugins can be disabled from automatically loading. This comes in handy to surf websites fast, without being bogged down by '''flash''' plugins. In the so-called ''Click-to-load'' mode, you will instead see a button that you can click on to activate the plugin.
+Одним из преимуществ движка '''WebKit''' является возможность включения автоматической загрузки приложений. Это позволяет загружать сайты быстрее, без замедления запуском плагинов '''flash'''. В так называемом режиме "загрузка по щелчку" вы увидите кнопку, нажатие которой приведет к загрузке плагинов/приложений.
-==Adblock support==
+==Блокировка рекламы==
-[[Image:Rekonq-adblock.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 blocking images on kde-apps.org]]
+[[Image:Rekonq-adblock.png|512px|thumb|center|блокировка изображений на сайте kde-apps.org  в rekonq 0.5.0]]
-'''rekonq''' comes with an automatic subscription to the Easylist filter, which is updated every week. Additionally, you can set up manual filters to block loading of elements from webpages that match your criteria. You can even download and import additional published filterlists or export your list for backup.
+'''rekonq''' по умолчанию содержит автоматический фильтр Easylist, который обновляется каждую неделю. Более того, вы можете настроить фильтры вручную, чтобы блокировать нежелательные, по вашему мнению, элементы страниц. Так-же вы можете скачать уже готовые общедоступные списки фильтрации или поделиться своими для создания копии.
-If you want to import your Manual Filters e.g. from '''Konqueror''' just copy your list into this file: <tt>/home/'''''username'''''/.kde4/share/apps/rekonq/adblockrules_local</tt>
+Если вы желаете импортировать созданные вами фильтры, например, из браузера '''Konqueror''', просто скопируйте их в файл,расположенный по адресу : <tt>/home/'''''username'''''/.kde4/share/apps/rekonq/adblockrules_local</tt>
-==Web shortcuts support==
+==Поддержка веб-сокращений==
-'''rekonq''' allows you to pick from an extensive list of web shortcuts - these are keywords that allow you to search the web quickly. For instance, entering {{Input|1=gg:KDE}}in the location bar will search ''Google'' for "KDE", while {{Input|1=wp:KDE}}will search ''Wikipedia'' for "KDE". There are dozens of these defined by default. You can edit these or even define custom shortcuts to search on your favorite websites. See [[Special:myLanguage/Konqueror/Web Shortcuts|Web Shortcuts]] for details.
+'''rekonq''' предоставляет вам возможность выбора пунктов из очень большого списка веб-сокращений ключевых слов, с помощью которых вы сможете ускорить поиск. Например, ввод строки {{Input|1=gg:KDE}}в адресную строку приведет к поиску в ''Google'' страниц со словом "KDE", а ввод строки {{Input|1=wp:KDE}}к поиску в страниц со словом "KDE" в ''Википедии''. По умолчанию в программе определено десятки веб-сокращений, но вы тоже можете вносить изменения в список этих веб-сокращений или определять нетипичные сокращения для ваших любимых сайтов. Более подробную информацию об этом вы можете найти [[Special:myLanguage/Konqueror/Web Shortcuts|здесь]].
-==Privacy and security features==
+==Конфиденциальность и защита данных==
-[[Image:Rekonq-privatebrowsing.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 in private browsing mode]]
+[[Image:Rekonq-privatebrowsing.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 в режиме конфиденциальности]]
-'''rekonq''' allows users to browse the web without retaining information about the visited pages in your history. Note that this feature does not necessarily make you anonymous on the Internet - it only prevents fresh information from being recorded on your computer. You can also delete your history, cookies and other private data anytime straight from the configuration menu button.
+В '''rekonq''' предусмотрена возможность просмотра станиц без записи сведений в журнале просмотра. Обратите внимание, что использование этой функции не всегда сделает ваш сеанс анонимным - программа прекратит только записи о просмотрах страниц в вашем компьютере. Помимо этого вы можете очистить журнал просмотров, cookies и другие личные данные  непосредственно через меню настроек.
-[[Image:Rekonq-sslinfo.png|100px|thumb|center|rekonq 0.5.0 URL bar showing the SSL info icon]]
+[[Image:Rekonq-sslinfo.png|100px|thumb|center|Значок сведений о SSL  на адресной панели rekonq 0.5.0]]
-When viewing webpages over a secure connection, you can also view SSL information straight from the URLbar by clicking on the <menuchoice>yellow lock</menuchoice> icon.
+Во время просмотра веб-страниц с помощью безопасного соединения вы также можете просматривать сведения об SSL непосредственно из адресной панели: достаточно нажать на значок с изображением <menuchoice>желтого замка</menuchoice>
-==Advanced tab handling==
+==Дополнительные возможности работы с вкладками==
-[[Image:Rekonq-tabpreview.png|512px|thumb|center|rekonq 0.5.0 showing a preview of a tab on hover]]
+[[Image:Rekonq-tabpreview.png|512px|thumb|center|просмотр содержимого вкладки при наведении мыши в rekonq 0.5.0]]
-'''rekonq''' allows you to rearrange your tabs on the fly. Just drag a tab to the left or to the right and the other tabs will move out of your way. You can also hover over a tab to see a live preview of the webpage being displayed there.
+В '''rekonq''' предусмотрена возможность интерактивного перемещения вкладок - просто перетащите заголовок вкладки вправо или влево, чтобы переместить её в соответствующую часть окна. Кроме того, вы можете навести курсор на заголовок вкладки, чтобы увидеть миниатюру содержимого вкладки.
-A ''context menu'' (right-click menu) gives access to more tab-related functions such as the ability to detach, clone, reload the tab.
+С помощью контекстного меню (вызываемого щелчком правой кнопкой мыши) вы можете получить доступ к дополнительным возможностям управления вкладками,  в частности отсоединения, клонирования и перезагрузки вкладки.
-==Session restore feature==
+==Восстановление сеансов==
-If '''rekonq''' crashes, it will automatically attempt to restore your session, complete with all the tabs the next time you start it. If for some reason, the browser continues to crash upon restoring the session, rekonq will automatically start with a fresh session the second time.
+Если '''rekonq''' завершит работу в аварийном режиме ("вылетит"), то при следующем запуске программа автоматически попытается восстановить некорректно завершенный предыдущий сеанс работы с вкладками. Если по какой-то причине '''rekonq''' вновь "вылетит" при попытке восстановления сеанса, то при следующем запуске программа начнет новый сеанс.
-==Full screen mode==
+==Полноэкранный режим==
-'''rekonq''' supports full-screening the webpage straight from the configuration menu button or through a keyboard shortcut (<keycap>Ctrl+Shift+F</keycap>, by default). In the full screen view, the main toolbar will auto-hide and the webpage will be displayed over your entire screen.
+'''rekonq''' поддерживает режим полноэкранного просмотра веб-страниц. Вы можете воспользоваться ею через меню настроек или при помощи специального сочетания клавиш (по умолчанию <keycap>Ctrl+Shift+F</keycap>). В полноэкранном режиме будет автоматически скрыта главная панель иснтрументов (toolbar), и содержимое веб-страницы будет показано на весь экран.
-==Zoom slider==
+==Масштабирование==
-[[Image:Rekonq-zoom.png|256px|thumb|center|rekonq 0.5.0 showing the zoom slider in the configuration menu]]
+[[Image:Rekonq-zoom.png|256px|thumb|center|ползунок масштаба в меню настроек rekonq 0.5.0]]
-'''rekonq''' has a slider to adjust the zoom right from the configuration menu with a handy button to restore the zoom back to default. Of course, you can still use keyboard (<keycap>Ctrl+ +/-</keycap>) or mouse (<keycap>Ctrl + mouse scroll up/down</keycap>) shortcuts just the same.
+В '''rekonq''' предусмотрен ползунок изменения масштаба, расположенный в меню настройки, и кнопка восстановления исходного масштаба. Конечно, можно так-же использовать соответствующие сочетания клавиш (<keycap>Ctrl + +/-</keycap>) или колесико мыши (<keycap>Ctrl + колесико вверх/вниз</keycap>)
-Learn more about '''rekonq''' from our [[Special:myLanguage/Rekonq/FAQs|FAQs, Tips and Tricks]] page
+Узнайте еще больше о '''rekonq''' на [[Special:myLanguage/Rekonq/FAQs|этой странице]]
 [[Category:Интернет/ru]]