Plasma/FAQ/4.4/es: Difference between revisions
(update translation, spanish) |
(Updating to match new version of source page) |
||
| (27 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 3: | Line 3: | ||
Este documento pretende abordar estos problemas proporcionando respuestas a las preguntas más comunes. | Este documento pretende abordar estos problemas proporcionando respuestas a las preguntas más comunes. | ||
{{Info|La información aquí presentada es acerca de Plasma en KDE 4.4. Para versiones | |||
<center> | {{Info|La información aquí presentada es acerca de Plasma en KDE 4.4. Para versiones más antiguas puedes recurrir a: | ||
<center> | <center>[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.3|la página específica de KDE 4.3]],</center> | ||
<center> | <center>[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.2|la página específica de KDE 4.2]],</center> | ||
<center> o | <center>[[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.1|la página específica de KDE 4.1]]</center> | ||
== Preguntas generales == | <center>o [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.0|la de KDE 4.0]]</center>}} | ||
==Preguntas generales == | |||
===¿Qué hace Plasma?=== | ===¿Qué hace Plasma?=== | ||
Plasma es el ''entorno de trabajo'' (interfaz de escritorio) por defecto de KDE. Incluye un lanzador de aplicaciones (menú de inicio), el escritorio y el panel de escritorio (normalmente conocido simplemente como barra de tareas). Sin embargo Plasma es más que esta simple colección de utilidades, es una infraestructura común para la creación de interfaces integradas. Es lo bastante flexible como para proporcionar interfaces para dispositivos portátiles (teléfonos y netbooks), centros de medios y ordenadores de escritorio; para funcionar como escritorio tradicional así como con diseños que todavía no han sido imaginados. | Plasma es el ''entorno de trabajo'' (interfaz de escritorio) por defecto de KDE. Incluye un lanzador de aplicaciones (menú de inicio), el escritorio y el panel de escritorio (normalmente conocido simplemente como barra de tareas). Sin embargo Plasma es más que esta simple colección de utilidades, es una infraestructura común para la creación de interfaces integradas. Es lo bastante flexible como para proporcionar interfaces para dispositivos portátiles (teléfonos y netbooks), centros de medios y ordenadores de escritorio; para funcionar como escritorio tradicional así como con diseños que todavía no han sido imaginados. | ||
===¿Cómo funciona Plasma?=== | ===¿Cómo funciona Plasma?=== | ||
Los componentes principales de Plasma son ''elementos gráficos''. Los elementos gráficos pueden tener multitud de funciones, como mostrar tu escritorio y su fondo de pantalla asociado, indicar el nivel de batería de tu portátil, mostrar tus dispositivos conectados, y dibujar la barra de tareas: básicamente, son pequeñas aplicaciones que viven en el escritorio. Además, los elementos gráficos pueden agruparse en "contenedores", como el panel e incluso el propio escritorio. | Los componentes principales de Plasma son ''elementos gráficos''. Los elementos gráficos pueden tener multitud de funciones, como mostrar tu escritorio y su fondo de pantalla asociado, indicar el nivel de batería de tu portátil, mostrar tus dispositivos conectados, y dibujar la barra de tareas: básicamente, son pequeñas aplicaciones que viven en el escritorio. Además, los elementos gráficos pueden agruparse en "contenedores", como el panel e incluso el propio escritorio. | ||
===¿Qué es la miniaplicación Vista de Carpeta?=== | ===¿Qué es la miniaplicación Vista de Carpeta?=== | ||
La Vista de Carpeta, como su nombre indica, se usa para mostrar elementos (carpetas, archivos) de un directorio. Este directorio puede ser uno local que esté en tu equipo, pero también un FTP, SSH, o SMB. En el futuro incluso podrá contener los resultados de las búsquedas y etiquetas de Nepomuk. | La Vista de Carpeta, como su nombre indica, se usa para mostrar elementos (carpetas, archivos) de un directorio. Este directorio puede ser uno local que esté en tu equipo, pero también un FTP, SSH, o SMB. En el futuro incluso podrá contener los resultados de las búsquedas y etiquetas de Nepomuk. | ||
| Line 25: | Line 30: | ||
===¿Qué es KRunner?=== | ===¿Qué es KRunner?=== | ||
[[Special:myLanguage/KRunner|Krunner]] es una versátil minilínea de órdenes que puedes activar pulsando "Alt-F2" o seleccionando "Ejecutar orden" desde el menú del escritorio. Puede buscar aplicaciones, marcadores e incluso sesiones basándose en tu entrada, mostrar la actividad del sistema o hacer algunos cálculos sencillos. | [[Special:myLanguage/KRunner|Krunner]] es una versátil minilínea de órdenes que puedes activar pulsando "Alt-F2" o seleccionando "Ejecutar orden" desde el menú del escritorio. Puede buscar aplicaciones, marcadores e incluso sesiones basándose en tu entrada, mostrar la actividad del sistema o hacer algunos cálculos sencillos. | ||
| Line 30: | Line 36: | ||
===¿Qué son las "cashews"?=== | ===¿Qué son las "cashews"?=== | ||
Lo que comúnmente se conoce como "cashew" es la caja de herramientas de Plasma, el logo que puedes encontrar en el escritorio por defecto, en la esquina superior derecha, y en el panel, en la zona de la derecha (en la zona de la izquierda si utilizas un lenguaje de derecha a izquierda). Haciendo clic en ellas puedes acceder a otras opciones de configuración. | Lo que comúnmente se conoce como "cashew" es la caja de herramientas de Plasma, el logo que puedes encontrar en el escritorio por defecto, en la esquina superior derecha, y en el panel, en la zona de la derecha (en la zona de la izquierda si utilizas un lenguaje de derecha a izquierda). Haciendo clic en ellas puedes acceder a otras opciones de configuración. | ||
Algunas de ellas solo aparecen cuando los elementos gráficos están desbloqueados (ver más abajo). | Algunas de ellas solo aparecen cuando los elementos gráficos están desbloqueados (ver más abajo). | ||
===Por favor, proporcionad una opción para desactivar el cashew de la esquina superior derecha. === | ===Por favor, proporcionad una opción para desactivar el cashew de la esquina superior derecha.=== | ||
Aunque poner una opción para desactivar el cashew de los escritorios suena razonable, desde un punto de vista de la escritura de código introduciría una complejidad innecesaria y rompería el diseño. Lo que ha sido sugerido es, puesto que el propio escritorio (un contenedor) es manejado por plugins, escribir un plugin que dibujaría el escritorio sin el cashew. Como cuestión de hecho, algunas distribuciones tienen un plugin para conseguir un "Escritorio sin cashew". | Aunque poner una opción para desactivar el cashew de los escritorios suena razonable, desde un punto de vista de la escritura de código introduciría una complejidad innecesaria y rompería el diseño. Lo que ha sido sugerido es, puesto que el propio escritorio (un contenedor) es manejado por plugins, escribir un plugin que dibujaría el escritorio sin el cashew. Como cuestión de hecho, algunas distribuciones tienen un plugin para conseguir un "Escritorio sin cashew". | ||
===¿Qué es la interfaz de zoom para el usuario (ZUI)?=== | ===¿Qué es la interfaz de zoom para el usuario (ZUI)?=== | ||
La interfaz de zoom para el usuario, o ZUI por sus siglas en inglés, es otro componente de Plasma. Permite al usuario agrupar diferentes grupos de plasmoides juntos, y cambiar rápidamente entre uno y otro utilizando un sistema de zoom y vista panorámica. | La interfaz de zoom para el usuario, o ZUI por sus siglas en inglés, es otro componente de Plasma. Permite al usuario agrupar diferentes grupos de plasmoides juntos, y cambiar rápidamente entre uno y otro utilizando un sistema de zoom y vista panorámica. | ||
Ten en cuenta que la interfaz de zoom para el usuario va a cambiar radicalmente con la versión 4.5 de KDE SC. | Ten en cuenta que la interfaz de zoom para el usuario va a cambiar radicalmente con la versión 4.5 de KDE SC. | ||
===¿Cómo funciona ZUI?=== | ===¿Cómo funciona ZUI?=== | ||
Imagina que tienes tres grupos de plasmoides (como elementos gráficos, lanzadores de aplicaciones, etc.) que están dispuestos en combinaciones específicas dependiendo de lo que quieras hacer. En primer lugar los agrupas según tus gustos, luego puedes cambiar entre ellos alejando el zoom (obteniendo una vista previa de todos los grupos) y acercando luego la imagen en el grupo específico que quieras utilizar. | Imagina que tienes tres grupos de plasmoides (como elementos gráficos, lanzadores de aplicaciones, etc.) que están dispuestos en combinaciones específicas dependiendo de lo que quieras hacer. En primer lugar los agrupas según tus gustos, luego puedes cambiar entre ellos alejando el zoom (obteniendo una vista previa de todos los grupos) y acercando luego la imagen en el grupo específico que quieras utilizar. | ||
Ten en cuenta que es diferente de un cambio entre escritorios virtuales tradicional, puesto que hay mayor margen de flexibilidad utilizando esta aproximación, ya que los grupos pueden ser totalmente diferentes entre ellos. | Ten en cuenta que es diferente de un cambio entre escritorios virtuales tradicional, puesto que hay mayor margen de flexibilidad utilizando esta aproximación, ya que los grupos pueden ser totalmente diferentes entre ellos. | ||
| Line 47: | Line 57: | ||
Dicho esto, puedes atar escritorios virtuales a actividades ZUI. | Dicho esto, puedes atar escritorios virtuales a actividades ZUI. | ||
<span id="Configuración"></span> | |||
==Configuración== | ==Configuración== | ||
| Line 52: | Line 64: | ||
Si prefieres un escritorio limpio, un escritorio sencillo, la interfaz para Netbook de Plasma, o uno más tradicional, encontrarás mucha ayuda en [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.4/Configuration|esta página de Configuración]] | Si prefieres un escritorio limpio, un escritorio sencillo, la interfaz para Netbook de Plasma, o uno más tradicional, encontrarás mucha ayuda en [[Special:myLanguage/Plasma/FAQ/4.4/Configuration|esta página de Configuración]] | ||
== Glosario == | ==Glosario== | ||
Visita la página del [[Special:myLanguage/Glossary|Glosario]]. | Visita la página del [[Special:myLanguage/Glossary|Glosario]]. | ||
== ¿Cómo hacer...? == | ==¿Cómo hacer...?== | ||
Una página de [[Special:myLanguage/Plasma/HowTo|Screencasts]] te ayudará a comprender Plasma | |||
Una página de [[Plasma/HowTo | |||
== Agradecimientos == | ==Agradecimientos== | ||
* '''Daniel Laidig & Simon St.James''' - | * '''Daniel Laidig & Simon St.James''' - thanks for the umeet IRC logs! | ||
* '''Marco Martin''' - ¡gracias por la información sobre | * '''Marco Martin''' - ¡gracias por la información sobre paneles! | ||
* '''Sebas''' - ¡gracias por dejarme | * '''Sebas''' - ¡gracias por dejarme usar información de tu blog! | ||
* '''Half-Left''' - ¡gran ejemplo del uso de ZUI! | * '''Half-Left''' - ¡gran ejemplo del uso de ZUI! | ||
* '''Aikurn''' - | * '''Aikurn''' - ¡vídeos excelentes! | ||
* '''Marcelo Magno T. Sales''' - por dar consejos sobre | * '''Marcelo Magno T. Sales''' - por dar consejos sobre el panel en la lista de correo | ||
== Colaboradores == | ==Colaboradores== | ||
* Luca Beltrame - encargado actual | |||
* Luca Beltrame - actual | |||
* Joseph M. Gaffney | * Joseph M. Gaffney | ||
* Chani | * Chani | ||
| Line 81: | Line 90: | ||
* Todos los colaboradores anónimos | * Todos los colaboradores anónimos | ||
[[Category:Plasma/es]] | [[Category:Plasma/es]] | ||
[[Category:Needs work]] | |||
Latest revision as of 11:43, 5 July 2013
El entorno de trabajo Plasma es una de las piezas clave de KDE SC 4 (también conocidas como "los Pilares de KDE"), y una de las más visibles por los usuarios. Puesto que Plasma trata la interfaz de usuario de forma diferente que un escritorio tradicional, puede haber confusión sobre qué es Plasma, qué hace, y cómo lleva a cabo tareas comunes.
Este documento pretende abordar estos problemas proporcionando respuestas a las preguntas más comunes.
Information
Preguntas generales
¿Qué hace Plasma?
Plasma es el entorno de trabajo (interfaz de escritorio) por defecto de KDE. Incluye un lanzador de aplicaciones (menú de inicio), el escritorio y el panel de escritorio (normalmente conocido simplemente como barra de tareas). Sin embargo Plasma es más que esta simple colección de utilidades, es una infraestructura común para la creación de interfaces integradas. Es lo bastante flexible como para proporcionar interfaces para dispositivos portátiles (teléfonos y netbooks), centros de medios y ordenadores de escritorio; para funcionar como escritorio tradicional así como con diseños que todavía no han sido imaginados.
¿Cómo funciona Plasma?
Los componentes principales de Plasma son elementos gráficos. Los elementos gráficos pueden tener multitud de funciones, como mostrar tu escritorio y su fondo de pantalla asociado, indicar el nivel de batería de tu portátil, mostrar tus dispositivos conectados, y dibujar la barra de tareas: básicamente, son pequeñas aplicaciones que viven en el escritorio. Además, los elementos gráficos pueden agruparse en "contenedores", como el panel e incluso el propio escritorio.
¿Qué es la miniaplicación Vista de Carpeta?
La Vista de Carpeta, como su nombre indica, se usa para mostrar elementos (carpetas, archivos) de un directorio. Este directorio puede ser uno local que esté en tu equipo, pero también un FTP, SSH, o SMB. En el futuro incluso podrá contener los resultados de las búsquedas y etiquetas de Nepomuk.
Puedes elegir ver todos los archivos, filtrarlos con expresiones específicas (por ejemplo, todos los archivos con una extensión determinada) o por tipo de archivo (por ejemplo, solo imágenes).
Este applet también tiene algunas propiedades básicas de los gestores de archivos (mover, copiar, cortar y pegar por ejemplo), y puedes tener todos los que quieras en tu escritorio.
Por último, puedes usar una Vista de Carpeta ocupando todo el escritorio, replicando de forma efectiva el "viejo estilo" de escritorios.
¿Qué es KRunner?
Krunner es una versátil minilínea de órdenes que puedes activar pulsando "Alt-F2" o seleccionando "Ejecutar orden" desde el menú del escritorio. Puede buscar aplicaciones, marcadores e incluso sesiones basándose en tu entrada, mostrar la actividad del sistema o hacer algunos cálculos sencillos.
Las funciones de KRunner se pueden extender por medio de plugins ("runners").
¿Qué son las "cashews"?
Lo que comúnmente se conoce como "cashew" es la caja de herramientas de Plasma, el logo que puedes encontrar en el escritorio por defecto, en la esquina superior derecha, y en el panel, en la zona de la derecha (en la zona de la izquierda si utilizas un lenguaje de derecha a izquierda). Haciendo clic en ellas puedes acceder a otras opciones de configuración. Algunas de ellas solo aparecen cuando los elementos gráficos están desbloqueados (ver más abajo).
Por favor, proporcionad una opción para desactivar el cashew de la esquina superior derecha.
Aunque poner una opción para desactivar el cashew de los escritorios suena razonable, desde un punto de vista de la escritura de código introduciría una complejidad innecesaria y rompería el diseño. Lo que ha sido sugerido es, puesto que el propio escritorio (un contenedor) es manejado por plugins, escribir un plugin que dibujaría el escritorio sin el cashew. Como cuestión de hecho, algunas distribuciones tienen un plugin para conseguir un "Escritorio sin cashew".
¿Qué es la interfaz de zoom para el usuario (ZUI)?
La interfaz de zoom para el usuario, o ZUI por sus siglas en inglés, es otro componente de Plasma. Permite al usuario agrupar diferentes grupos de plasmoides juntos, y cambiar rápidamente entre uno y otro utilizando un sistema de zoom y vista panorámica. Ten en cuenta que la interfaz de zoom para el usuario va a cambiar radicalmente con la versión 4.5 de KDE SC.
¿Cómo funciona ZUI?
Imagina que tienes tres grupos de plasmoides (como elementos gráficos, lanzadores de aplicaciones, etc.) que están dispuestos en combinaciones específicas dependiendo de lo que quieras hacer. En primer lugar los agrupas según tus gustos, luego puedes cambiar entre ellos alejando el zoom (obteniendo una vista previa de todos los grupos) y acercando luego la imagen en el grupo específico que quieras utilizar. Ten en cuenta que es diferente de un cambio entre escritorios virtuales tradicional, puesto que hay mayor margen de flexibilidad utilizando esta aproximación, ya que los grupos pueden ser totalmente diferentes entre ellos.
Un buen ejemplo de este comportamiento se muestra en esta imagen cortesía de Half-Left de #kde en freenode.
Dicho esto, puedes atar escritorios virtuales a actividades ZUI.
Configuración
Si prefieres un escritorio limpio, un escritorio sencillo, la interfaz para Netbook de Plasma, o uno más tradicional, encontrarás mucha ayuda en esta página de Configuración
Glosario
Visita la página del Glosario.
¿Cómo hacer...?
Una página de Screencasts te ayudará a comprender Plasma
Agradecimientos
- Daniel Laidig & Simon St.James - thanks for the umeet IRC logs!
- Marco Martin - ¡gracias por la información sobre paneles!
- Sebas - ¡gracias por dejarme usar información de tu blog!
- Half-Left - ¡gran ejemplo del uso de ZUI!
- Aikurn - ¡vídeos excelentes!
- Marcelo Magno T. Sales - por dar consejos sobre el panel en la lista de correo
Colaboradores
- Luca Beltrame - encargado actual
- Joseph M. Gaffney
- Chani
- Dipesh
- Maninalift
- Todos los colaboradores anónimos