Digikam/Color Labels and Picks/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 13:27, 6 December 2013

Noves característiques al digiKam 2: Etiquetes i selector de color

Transcrit des d'un article al blog d'en Dmitri Popov, el 22 de març de 2011

A més de nombroses millores, el digiKam 2.0 porta un grapat de noves característiques, incloent les Etiquetes de color i Seleccions. Com el seu nom indica, la funció d'etiquetes de color us permet assignar codis de color a les vostres fotografies.

Per afegir una etiqueta de color a una fotografia individual, feu clic sobre seu, escolliu Assigna rètols -> Color i seleccioneu el color que voleu. L'etiqueta de cada color té la seva pròpia drecera, de manera que podreu etiquetar les fotografies amb el teclat. Per exemple, per assignar la selecció Magenta, premeu Ctrl + Alt + 6. Per treure ràpidament una etiqueta de color d'una fotografia, premeu Ctrl + Alt + 0. La característica Seleccions funciona d'una manera similar: podeu assignar un dels tres selectors Pendent, Acceptada o Rebutjada a qualsevol fotografia al digiKam a través del menú contextual Assigna rètols -> Selecciona, o utilitzant les dreceres per omissió.

Com optareu exactament utilitzar ambdues característiques dependrà del vostre flux de treball fotogràfic específic. Si envieu les fotografies a agències o a un lloc de valor, la característica Seleccions pot ajudar-vos a portar un control sobre l'estat de cada fotografia presentada. Els rètols de color poden ser útils en diverses situacions. Per exemple, podeu utilitzar codis de color a les fotografies triades a l'entrada, aquestes seran marcades en funció de la seva rellevància. També podeu utilitzar els rètols de color per especificar el nivell de privacitat de cada fotografia, amb els rètols de color vermell assignats a les privades, de color groc per a les compartides amb familiars i amics, i verd per a les fotografies públiques. En resum, amb una mica d'imaginació podeu convertir els rètols de color i els selectors en una eina potent i flexible per a ordenar les vostres fotografies.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 == Noves característiques al digiKam 2: Etiquetes i selector de color ==
-Transcrit des de l'article d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], el 22 de març de 2011
+Transcrit des d'un article al blog d'en [[User:Dmitri Popov|Dmitri Popov]], el 22 de març de 2011
-Besides numerous improvements, '''digiKam 2.0''' brings a handful of new features, including ''Color Labels'' and ''Picks''. As the name suggests, the Color Labels feature allows you to assign color codes to your photos.
+A més de nombroses millores, el '''digiKam 2.0''' porta un grapat de noves característiques, incloent les ''Etiquetes de color'' i ''Seleccions''. Com el seu nom indica, la funció d'etiquetes de color us permet assignar codis de color a les vostres fotografies.
 [[Image:Digikam_colorlabel.png|center|500px|thumb]]
-To add a color label to an individual photo, right-click on it, choose <menuchoice>Assign Labels -> Color</menuchoice>, and pick the color you want. Each color label has its own shortcut, so you can quickly label photos using the keyboard. For example, to assign the Magenta label, press <keycap>Ctrl + Alt + 6</keycap>. To quickly remove a color label from a photo, press <keycap>Ctrl + Alt + 0</keycap>. The Picks feature works in a similar manner: you can assign one of three picks — <menuchoice>Pending</menuchoice>, <menuchoice>Accepted</menuchoice>, or <menuchoice>Rejected</menuchoice> — to any photo in '''digiKam''' via the <menuchoice>Assign Labels -> Pick</menuchoice> context menu, or using the default shortcuts.
+Per afegir una etiqueta de color a una fotografia individual, feu clic sobre seu, escolliu <menuchoice>Assigna rètols -> Color</menuchoice> i seleccioneu el color que voleu. L'etiqueta de cada color té la seva pròpia drecera, de manera que podreu etiquetar les fotografies amb el teclat. Per exemple, per assignar la selecció Magenta, premeu <keycap>Ctrl + Alt + 6</keycap>. Per treure ràpidament una etiqueta de color d'una fotografia, premeu <keycap>Ctrl + Alt + 0</keycap>. La característica Seleccions funciona d'una manera similar: podeu assignar un dels tres selectors <menuchoice>Pendent</menuchoice>, <menuchoice>Acceptada</menuchoice> o <menuchoice>Rebutjada</menuchoice> a qualsevol fotografia al '''digiKam''' a través del menú contextual <menuchoice>Assigna rètols -> Selecciona</menuchoice>, o utilitzant les dreceres per omissió.
-How exactly you choose to use both features depends on your specific photographic workflow. If you submit your photos to agencies or a stock site, the Picks feature can help you to keep tabs on the status of each submitted photo. Color Labels can come in handy in several situations. For example, you can use color codes to triage incoming photos, color marking photos by their relevance. You can also use color labels to specify the privacy level for each photo, with the red labels assigned to private shots, yellow for snaps that can be shared with family and friends, and green for public photos. In short, with a little imagination you can turn Color Labels and Picks into a powerful and flexible tool for keeping tabs on your photos.
+Com optareu exactament utilitzar ambdues característiques dependrà del vostre flux de treball fotogràfic específic. Si envieu les fotografies a agències o a un lloc de valor, la característica Seleccions pot ajudar-vos a portar un control sobre l'estat de cada fotografia presentada. Els rètols de color poden ser útils en diverses situacions. Per exemple, podeu utilitzar codis de color a les fotografies triades a l'entrada, aquestes seran marcades en funció de la seva rellevància. També podeu utilitzar els rètols de color per especificar el nivell de privacitat de cada fotografia, amb els rètols de color vermell assignats a les privades, de color groc per a les compartides amb familiars i amics, i verd per a les fotografies públiques. En resum, amb una mica d'imaginació podeu convertir els rètols de color i els selectors en una eina potent i flexible per a ordenar les vostres fotografies.
-[[Category:Graphics]]
+[[Category:Gràfics/ca]]
 [[Category:Fotografia/ca]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Guies d'aprenentatge/ca]]