Plasma/DeviceNotifier/ca: Difference between revisions

Latest revision as of 21:36, 7 December 2013

Other languages:

El Notificador de dispositius s'usa per a gestionar dispositius extraïbles com pendrives USB (també anomenats unitats flaix), càmeres digitals, discos durs externs USB, etc. També entra en joc quan s'insereix un mitjà com un CD o un DVD en una unitat òptica.

Quan connecteu un dispositiu extern, o es carrega un nou mitjà en una unitat, apareixerà la finestra del Notificador (també podeu obrir-la fent clic a la seva icona en el plafó). Romandrà oberta mentre el cursor resti a sobre, en cas contrari es tancarà després d'uns segons.

La finestra del Notificador mostra una llista de totes les unitats connectades de les quals es té coneixement. Movent el punter del ratolí sobre una unitat es mostrarà quantes possibles accions hi ha associades amb aquest dispositiu.

Fent clic a qualsevol lloc del quadre ombrejat al voltant del nom de la unitat (però no en la icona per expulsar/desmuntar si estigués present) s'expandeix l'entrada per mostrar la llista de possibles accions per al dispositiu. El conjunt d'accions depèn de la unitat; es pot configurar des de Arranjament del sistema. Simplement seleccioneu una acció amb el ratolí o el teclat per a executar-la.

També hi ha una petita icona a la dreta de cada entrada que indica si es pot accedir actualment al dispositiu (o està muntat). Només quan una unitat no està muntada és segur desconnectar-la físicament de l'ordinador. En fer clic a la icona es desmunta la unitat o s'expulsa el mitjà si ja estigues desmuntat, i el muntarà en cas contrari. Tingueu en compte que desmuntar/expulsar pot fallar si la unitat encara té fitxers oberts, per exemple: la còpia d'un gran fitxer no ha finalitzat. En la majoria dels casos n'hi ha prou amb esperar un moment i tornar-ho a intentar. Una vegada s'ha produït el desmuntatge, es mostrarà una icona d'èxit del Notificador de dispositius.

@@ Line 5: / Line 5: @@
 El '''Notificador de dispositius''' s'usa per a gestionar dispositius extraïbles com pendrives USB (també anomenats unitats flaix), càmeres digitals, discos durs externs USB, etc. També entra en joc quan s'insereix un mitjà com un CD o un DVD en una unitat òptica.
-When you plug in an external device, or load a new medium into a drive, the '''Notifier''' window popus up (you can also open it explicitly by clicking on its Panel icon.) It stays open while the cursor is over it, otherwise it hides itself after a few seconds.
+Quan connecteu un dispositiu extern, o es carrega un nou mitjà en una unitat, apareixerà la finestra del '''Notificador''' (també podeu obrir-la fent clic a la seva icona en el plafó). Romandrà oberta mentre el cursor resti a sobre, en cas contrari es tancarà després d'uns segons.
-The '''Notifier''' window shows a list of all the devices it currently knows about. Moving the mouse cursor over a device will highlight how many possible actions are associated with that device.
+La finestra del '''Notificador''' mostra una llista de totes les unitats connectades de les quals es té coneixement. Movent el punter del ratolí sobre una unitat es mostrarà quantes possibles accions hi ha associades amb aquest dispositiu.
 [[Image:Device_Notifier_Widget_Actions.png||center]]
-Clicking anywhere in the shaded box around the device name (but not on the eject/unmount icon if present) expands the entry to show the list of possible actions for that device.  The set of actions depends on the device; it is configurable from [[Special:myLanguage/System Settings|System Settings]]. Simply select one with the mouse or keyboard to launch that action.
+Fent clic a qualsevol lloc del quadre ombrejat al voltant del nom de la unitat (però no en la icona per expulsar/desmuntar si estigués present) s'expandeix l'entrada per mostrar la llista de possibles accions per al dispositiu. El conjunt d'accions depèn de la unitat; es pot configurar des de [[Special:myLanguage/System Settings|Arranjament del sistema]]. Simplement seleccioneu una acció amb el ratolí o el teclat per a executar-la.
-There is also a small icon to the right of each entry showing whether that device is currently accessible (or ''mounted'') or not. Only when a device is not mounted is it safe to physically disconnect it from the computer. Clicking on the icon causes the device to be unmounted and/or the medium to be ejected if it is currently mounted, and will mount it if it isn't. Note that unmounting/ejecting might fail if the device still has open files on it, e.g. if a large file copy hasn't finished. In most cases you can just wait a while and try again. When an unmounting has succeeded, a success icon will be shown on the '''Device Notifier's''' icon.
+També hi ha una petita icona a la dreta de cada entrada que indica si es pot accedir actualment al dispositiu (o està ''muntat''). Només quan una unitat no està muntada és segur desconnectar-la físicament de l'ordinador. En fer clic a la icona es desmunta la unitat o s'expulsa el mitjà si ja estigues desmuntat, i el muntarà en cas contrari. Tingueu en compte que desmuntar/expulsar pot fallar si la unitat encara té fitxers oberts, per exemple: la còpia d'un gran fitxer no ha finalitzat. En la majoria dels casos n'hi ha prou amb esperar un moment i tornar-ho a intentar. Una vegada s'ha produït el desmuntatge, es mostrarà una icona d'èxit del '''Notificador de dispositius'''.
-[[Category:Desktop]]
+[[Category:Escriptori/ca]]
-[[Category:Widgets]]
+[[Category:Estris/ca]]