Amarok/QuickStartGuide/Playlists/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 00:07, 23 January 2014

Other languages:

Listes de lecture

Panneau des listes de lecture

Maintenant qu'Amarok a analysé votre collection de musique, vous voulez l'écouter. Utilisez le panneau des Listes de lecture pour créer une liste de lecture contenant les pistes que vous souhaitez écouter. C'est ici que vous pouvez écouter votre musique, vos flux, ou vos podcasts.

Vous pouvez classer votre liste de lecture par titre, album, artiste, genre et bien plus encore. Par exemple, vous pourriez classer vos pistes selon leur année d'abord, puis par artiste et ainsi de suite.

La barre de recherche vous permet de rechercher ou de filtrer vos pistes. Les icônes et en haut du panneau des listes de lecture vous permettent de passer à la piste suivante ou précédente contenant les lettres que vous avez saisies dans la barre de recherche. Le bouton vous permet de filtrer vos pistes par artiste, album, etc.

La disposition de la Liste de lecture peut être modifiée grâce au menu de la barre de menus : Liste de lecture -> Disposition de la liste de lecture.

Ajouter de la musique à une liste de lecture

Il y a cinq méthodes pour ajouter de la musique à votre liste de lecture.

Choisissez quelques pistes dans le navigateur de contenu et glissez-les à droite. Si vous les glissez sur le panneau de Contexte, une fenêtre d'actions, connue sous le nom de PUD en anglais, s'affichera. L'image ci-dessus montre PUD en action. PUD fournit trois options: Ajouter à la liste de lecture, Remplacer la liste de lecture, et Plus.... L'option en surbrillance dans la zone grise (Ajouter à la liste de lecture sur cette image) est celle qui est active. Déposer l'album ici l'ajoute à la liste de lecture dans le panneau des Listes de lecture. Choisissez l'une des autres options si vous voulez effectuer une autre action. Les glisser au-dessus de Plus... vous affichera un nouveau menu de choix dans PUD.
Glissez-déposez votre sélection dans le panneau de la Liste de lecture sur le côté droit de la fenêtre d'Amarok.
Faites un Double clic sur l'album/piste que vous souhaitez envoyer vers la liste de lecture ne démarre pas la lecture.
Faites un <Clic sur le bouton du centre</keycap> sur l'album / piste que vous souhaitez envoyer vers la liste de lecture et démarrez la lecture immédiatement.
Faites un Clic droit sur l'album ou la piste. Dans le menu contextuel, des choix similaires vous seront proposés. La capture ci-dessous montre le menu contextuel qui s'affiche une fois qu'un élément a été choisi par un clic droit. Choisissez Ajouter à la liste de lecture.

Utilisation de la Barre de Menu

La Barre de menu au haut de l'écran Amarok vous propose une une interface simple pour contrôler la musique jouant dans la Liste de lecture.

Appuyez sur l'icône ronde à gauche pour commencer la lecture de votre musique, et appuyez de nouveau dessus pour la mettre en pause. Le contrôle du volume et de la mise en sourdine se fait avec l'icône ronde à droite; appuyez sur le centre de l'icône pour mettre &amarok; en sourdine. Utilisez la molette de votre souris pour contrôler le volume, ou glissez / cliquez sur le cercle extérieur de l'icône du volume.

Une fois que la piste ou que le flux commence à être lu, le titre de la piste / Album / Artiste s'affichent lentement chacun leur tour en gras au centre de la barre d'outils. À droite, vous avez la prochaine piste à écouter, sur laquelle vous pouvez cliquer pour commencer à l'écouter immédiatement. Une fois qu'une piste a été écoutée, elle sera affichée à gauche, donc vous pouvez cliquez sur son titre pour l'écouter à nouveau. La barre de progression au centre de la Barre d'outils indique le temps écoulé (sur la gauche) et le temps restant (sur la droite) pour la piste en cours d'écoute.

Afin d'afficher une barre de menu plus traditionnelle, sélectionnez Barre de Menu Compacte à partir du menu View.

Manipuler les listes de lecture

Vous voulez peut-être supprimer des albums ou des pistes de votre liste de lecture, réorganiser les éléments affichés pour chaque piste ou réarranger l'ordre d'affichage des pistes.

Supprimer une piste

Vous pouvez supprimer n'importe quelle piste ou album de votre liste de lecture en:

Faisant un Clic droit sur un item de la liste de lecture et en choisissant l'option Supprimer de la Liste de lecture.
Glissant l'élément à supprimer sur le panneau de Contexte afin d'activer PUD. Plusieurs options s'afficheront sur le panneau Contexte. Glissez l'élément sur la zone Retirer de la liste de lecture. Reportez-vous à l'image ci-dessous qui montre une piste glissée sur l'option Retirer dans PUD.
Choisissant la ou les pistes et en utilisant votre touche Supprimer. Plusieurs pistes peuvent être sélectionnées en utilisant Shift ou Ctrl.

Annulez la suppression en appuyant sur les touches Ctrl + Z ou en cliquant sur la flèche dans la Barre d'Outil de la Liste de lecture au bas du panneau Liste de lecture (ci-dessous).

Utiliser les outils de la liste de lecture au bas

Au bas du panneau de la Liste de lecture se trouvent sept icones:

Icon	Action
	Efface tous les albums et pistes de la liste de lecture.
	Enregistre votre liste de lecture. Si vous ne la renommez pas, enregistre la date en tant que nom.
	Annule la dernière modification de la liste de lecture.
	Reprend la dernière modification annulée de la liste de lecture.
	Affiche en surbrillance la piste actuellement en cours de lecture. Utile pour les longues listes.
	Règle le mode de lecture : répéter les pistes, ordre aléatoire, favoriser les morceaux rarement écoutés, etc.
	Modifie l'attente de la liste de lecture ; quelles seront les pistes à écouter avant que la liste de lecture ne reprenne.

Ces boutons fournissent des alternatives pratiques à plusieurs raccourcis clavier.

Enregistrer et retrouver vos listes de lecture préférées

L'icône de la disquette (affichée dans le tableau ci-dessus), en bas du panneau de votre Liste de lecture, vous permet d'enregistrer la liste de lecture actuelle d'Amarok. Cela vous permet de réécouter une sélection particulière de musique de votre collection à tout moment. Les listes de lecture ne contiennent que les pointeurs vers les musiques que vous avez choisies, pas le fichier en lui-même. Donc, si votre liste de lecture pointe vers de la musique située sur un périphérique externe, il doit alors être connecté et monté, sinon la musique ne pourra être écoutée. Il y a trois emplacements pour enregistrer les listes de lecture :

À l'extérieur d' Amarok dans le système de fichiers de votre ordinateur,
Dans la base de données Listes de lecture d' Amarok
sur un périphérique amovible.

Cliquer sur l'icône de la disquette en bas du panneau de la Liste de lecture enregistre votre liste de lecture dans la base de données des listes de lecture d'Amarok. Pour enregistrer ailleurs sur le disque dur, appuyez et maintenez enfoncée l'icône puis faites défiler avec la molette de votre souris jusqu'à cette option.

Options de sauvegarde de la liste de lecture courante

Par défaut, le nom de votre liste de lecture enregistrée est constitué de la date et de l'heure auxquelles vous l'avez enregistrée (cf l'image ci-dessous). Faites un clic droit sur le nom de la liste de lecture pour la renommer. Un clic droit sur un nom de liste de lecture vous permet aussi de l'ajouter à votre liste de lecture existante dans le panneau Liste de lecture, ou de remplacer votre liste de lecture existante.

@@ Line 33: / Line 33: @@
 # Choisissez quelques pistes dans le navigateur de contenu et glissez-les à droite. Si vous les glissez sur le panneau de '''Contexte''', une fenêtre d'actions, connue sous le nom de ''PUD'' en anglais, s'affichera. L'image ci-dessus montre PUD en action. PUD fournit trois options: <menuchoice>Ajouter à la liste de lecture</menuchoice>, <menuchoice>Remplacer la liste de lecture</menuchoice>, et <menuchoice>Plus...</menuchoice>. L'option en surbrillance dans la zone grise (<menuchoice>Ajouter à la liste de lecture</menuchoice> sur cette image) est celle qui est active. Déposer l'album ici l'ajoute à la liste de lecture dans le panneau des '''Listes de lecture'''. Choisissez l'une des autres options si vous voulez effectuer une autre action. Les glisser au-dessus de <menuchoice>Plus...</menuchoice> vous affichera un nouveau menu de choix dans ''PUD''.
 #  Glissez-déposez votre sélection dans le panneau de la '''Liste de lecture''' sur le côté droit de la fenêtre d'Amarok.
-# Faites un <keycap>Double clic</keycap> sur l'album/piste que vous
+# Faites un <keycap>Double clic</keycap> sur l'album/piste que vous souhaitez envoyer vers la liste de lecture ne démarre pas la lecture.
-souhaitez envoyer vers la liste de lecture ne démarre pas la lecture.
+# Faites un <Clic sur le bouton du centre</keycap> sur l'album / piste que vous souhaitez envoyer vers la liste de lecture et démarrez la lecture immédiatement.
-# <keycap>Middle-click</keycap> the album/track to append it to the playlist and play immediately.
+# Faites un <keycap>Clic droit</keycap> sur l'album ou la piste. Dans le menu contextuel, des choix similaires vous seront proposés. La capture ci-dessous montre le menu contextuel qui s'affiche une fois qu'un élément a été choisi par un clic droit. Choisissez <menuchoice>Ajouter à la liste de lecture</menuchoice>.
-# <keycap>Right-click</keycap> the album or track.  In your right-click menu, you will find similar choices. The image below shows the context menu that appears after an item has been right-clicked. Select <menuchoice>Add to Playlist</menuchoice>.
-[[File:Amarok_addtoplaylist1.png|350px|thumb|center]]
+[[File:Amarok_addtoplaylist1_FR.png|350px|thumb|center]]
-==== Using the Toolbar ====
+==== Utilisation de la Barre de Menu ====
-The '''Toolbar''' at the top of the '''Amarok''' screen provides a simple interface to control the playing of music in the '''Playlist'''.
+La '''Barre de menu''' au haut de l'écran '''Amarok''' vous propose une une interface simple pour contrôler la musique jouant dans la '''Liste de lecture'''.
 <br /><br />
-Click the round icon on the left to start your music playing, and click it again to pause. On the right is the volume and mute control; click on the center of the icon to mute. Use your mouse scroll wheel to control the volume, or drag/click your mouse on the outside ring of the volume icon.
+Appuyez sur l'icône ronde à gauche pour commencer la lecture de votre musique, et appuyez de nouveau dessus pour la mettre en pause. Le contrôle du volume et de la mise en sourdine se fait avec l'icône ronde à droite; appuyez sur le centre de l'icône pour mettre &amarok; en sourdine. Utilisez la molette de votre souris pour contrôler le volume, ou glissez / cliquez sur le cercle extérieur de l'icône du volume.
 <br /><br />
-Once a track or stream begins to play, the ''Artist / Album / Track title'' slowly alternates in bold in the center. On the right is the next track, which you can click to start it playing immediately. Once a track has played it will be on the left, so you can click on the title to go back to it. The progress bar in the middle of the '''Toolbar''' indicates the time elapsed (left hand) and time remaining (right hand) for the track that is currently playing.
+Une fois que la piste ou que le flux commence à être lu, le ''titre de la piste / Album / Artiste'' s'affichent lentement chacun leur tour en gras au centre de la barre d'outils. À droite, vous avez la prochaine piste à écouter, sur laquelle vous pouvez cliquer pour commencer à l'écouter immédiatement. Une fois qu'une piste a été écoutée, elle sera affichée à gauche, donc vous pouvez cliquez sur son titre pour l'écouter à
+nouveau. La barre de progression au centre de la '''Barre d'outils''' indique le temps écoulé (sur la gauche) et le temps restant (sur la droite) pour la piste en cours d'écoute.
 <br /><br />
-If you'd rather see a more traditional toolbar, you can select <menuchoice>Slim Toolbar</menuchoice> from the <menuchoice>View</menuchoice> menu.
+Afin d'afficher une barre de menu plus traditionnelle, sélectionnez <menuchoice>Barre de Menu Compacte</menuchoice> à partir du menu <menuchoice>View</menuchoice>.
 [[Image:controlamarok.png|570px|center]]
-==== Manipulating playlists ====
+==== Manipuler les listes de lecture ====
-You may want to delete albums or tracks from your playlist, rearrange the displayed items for each track or rearrange the display order of tracks.
+Vous voulez peut-être supprimer des albums ou des pistes de votre liste de
+lecture, réorganiser les éléments affichés pour chaque piste ou réarranger
+l'ordre d'affichage des pistes.
-===== Removing a track =====
+===== Supprimer une piste =====
-You can remove any track or album from your playlist by:
+Vous pouvez supprimer n'importe quelle piste ou album de votre liste de lecture en:
-# <keycap>Right-click</keycap> on the item in the playlist and choose the option <menuchoice>Remove from playlist</menuchoice>.
+# Faisant un <keycap>Clic droit</keycap> sur un item de la liste de lecture et en choisissant l'option <menuchoice>Supprimer de la Liste de lecture</menuchoice>.
-# Drag the item to be deleted over the '''Context''' pane to activate ''PUD''. Several options will appear over the '''Context''' pane. Drag the item to the area marked <menuchoice>Delete from playlist</menuchoice>. See the image below that shows a track being dragged onto the <menuchoice>Remove</menuchoice> option in ''PUD''.
+# Glissant l'élément à supprimer sur le panneau de '''Contexte''' afin d'activer ''PUD''. Plusieurs options s'afficheront sur le panneau '''Contexte'''. Glissez l'élément sur la zone <menuchoice>Retirer de la liste de lecture</menuchoice>. Reportez-vous à l'image ci-dessous qui montre une piste glissée sur l'option <menuchoice>Retirer</menuchoice> dans ''PUD''.
-# Selecting the track or tracks and use your <keycap>Delete</keycap> key. Multiple tracks can be selected using <keycap>Shift</keycap> or <keycap>Ctrl</keycap>.
+# Choisissant la ou les pistes et en utilisant votre touche <keycap>Supprimer</keycap>. Plusieurs pistes peuvent être sélectionnées en utilisant <keycap>Shift</keycap> ou <keycap>Ctrl</keycap>.
-[[File:Amarok_2.8_PopUpDropperRemove.png|350px|thumb|center|Pop-up Dropper when removing a track]]
+[[File:Amarok_2.8_PopUpDropperRemove.png|350px|thumb|center|Menu déroulant lors de la suppression d'une piste]]
-Undo your delete by pressing <keycap>Ctrl + Z</keycap> or by clicking the arrow in the '''Playlist Toolbar''' at the bottom of the '''Playlist''' pane (see below).
+Annulez la suppression en appuyant sur les touches <keycap>Ctrl + Z</keycap> ou en cliquant sur la flèche dans la '''Barre d'Outil de la Liste de lecture''' au bas du panneau '''Liste de lecture''' (ci-dessous).
-===== Using the Playlist tools at the bottom =====
+===== Utiliser les outils de la liste de lecture au bas =====
-At the bottom of the '''Playlist''' pane are seven icons:
+Au bas du panneau de la  '''Liste de lecture''' se trouvent sept icones:
 {| border=1
 | Icon || Action
 |-
-| [[Image:Hi48-action-clear-playlist-amarok.png]] || Clear playlist of all albums and tracks.
+| [[Image:Hi48-action-clear-playlist-amarok.png]] || Efface tous les albums et pistes de la liste de lecture.
 |-
-| [[Image:Document-save.png]] || Save your playlist. If you do not rename, saves the date as a name.
+| [[Image:Document-save.png]] || Enregistre votre liste de lecture. Si vous ne la renommez pas, enregistre la date en tant que nom.
 |-
-| [[Image:Edit-undo.png]] || Undo your last edit to playlist.
+| [[Image:Edit-undo.png]] || Annule la dernière modification de la liste de lecture.
 |-
-| [[Image:Edit-redo.png]] || Redo your last undo to playlist.
+| [[Image:Edit-redo.png]] || Reprend la dernière modification annulée de la liste de lecture.
 |-
-| [[Image:Hi48-action-music-amarok.png]] || Highlight the track currently playing. Useful for long playlists.
+| [[Image:Hi48-action-music-amarok.png]] || Affiche en surbrillance la piste actuellement en cours de lecture. Utile pour les longues listes.
 |-
-| [[Image:Hi48-action-media-standard-track-progression-amarok.png]] || Set the play mode: repeat tracks, random order, prefer rarely played, etc.
+| [[Image:Hi48-action-media-standard-track-progression-amarok.png]] || Règle le mode de lecture : répéter les pistes, ordre aléatoire, favoriser les morceaux rarement écoutés, etc.
 |-
-| [[Image:Hi48-action-edit-playlist-queue.png]] || Edit the playlist queue; which are tracks played first before the playlist resumes.
+| [[Image:Hi48-action-edit-playlist-queue.png]] || Modifie l'attente de la liste de lecture ; quelles seront les pistes à écouter avant que la liste de lecture ne reprenne.
 |}
-These buttons provide convenient alternatives to several keyboard actions.
+Ces boutons fournissent des alternatives pratiques à plusieurs raccourcis
+clavier.
 <span id="Saving and retrieving your favorite playlists"></span>
-==== Saving and retrieving your favorite playlists ====
+==== Enregistrer et retrouver vos listes de lecture préférées ====
-The disk icon, in the popup which can be called from the bottom of your '''Playlist''' pane, allows you to save the current '''Amarok''' playlist. This enables you to recall a particular selection of music from your collection at any time. Playlists only contain pointers to the music you selected, not the music itself. So if your playlist is pointing to music on an external device, it must be connected and mounted, otherwise the music cannot be played.  There are three places to store playlists:
+L'icône de la disquette (affichée dans le tableau ci-dessus), en bas du
+panneau de votre '''Liste de lecture''', vous permet d'enregistrer la liste de lecture actuelle d'Amarok. Cela vous permet de réécouter une sélection particulière de musique de votre collection à tout moment. Les listes de lecture ne contiennent que les pointeurs vers les musiques que vous avez choisies, pas le fichier en lui-même. Donc, si votre liste de lecture pointe vers de la musique située sur un périphérique
+externe, il doit alors être connecté et monté, sinon la musique ne pourra être écoutée. Il y a trois emplacements pour enregistrer les listes de lecture :
-# outside '''Amarok''' on your computer file system,
+# À l'extérieur d' '''Amarok''' dans le système de fichiers de votre ordinateur,
-# in your '''Amarok''' playlist database
+# Dans la base de données Listes de lecture d' '''Amarok'''
-# on an portable media device.
+# sur un périphérique amovible.
-Clicking the disk icon at the bottom of the '''Playlist''' pane stores your playlist in the '''Amarok''' playlist database. To save to disk, click and hold, then scroll to that choice.
+Cliquer sur l'icône de la disquette en bas du panneau de la '''Liste de lecture''' enregistre votre liste de lecture dans la base de données des listes de lecture d'Amarok. Pour enregistrer ailleurs sur le disque dur, appuyez et maintenez enfoncée l'icône puis faites défiler avec la molette de votre souris jusqu'à cette option.
-[[File:Amarok_2.8_SaveCurrentPlaylistOptions.png|thumb|center|200px|Current playlist saving options]]
+[[File:Amarok_2.8_SaveCurrentPlaylistOptions_FR.png|thumb|center|200px|Options de sauvegarde de la liste de lecture courante]]
-By default, your saved playlist has a name composed of the date and time when you saved it (see image below). Right-click the playlist name to rename it. Right-clicking on a playlist name also allows you to add it to your existing playlist in the '''Playlist''' pane, or to replace your existing playlist.
+Par défaut, le nom de votre liste de lecture enregistrée est constitué de la date et de l'heure auxquelles vous l'avez enregistrée (cf l'image ci-dessous). Faites un clic droit sur le nom de la liste de lecture pour la renommer. Un clic droit sur un nom de liste de lecture vous permet aussi de l'ajouter à votre liste de lecture existante dans le panneau '''Liste de lecture''', ou de remplacer votre liste de lecture existante.
-[[File:Amarok2.7RenameSavedPlaylist.png|350px|thumb|center]]
+[[File:Amarok2.7RenameSavedPlaylist_FR.png|350px|thumb|center]]
 {{Prevnext2
 | prevpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheMusicCollection | nextpage=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide/TheContextView
-| prevtext=The Music Collection | nexttext=The Context View
+| prevtext=La Collection Musicale | nexttext=La vue Contexte
-| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Back to Menu
+| index=Special:mylanguage/Amarok/QuickStartGuide | indextext=Retour au Menu
 }}
-[[Category:Multimedia]]
+[[Category:Multimédia/fr]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Tutoriels/fr]]
 [[Category:Amarok2.8]]