Kmail/Using Kmail General/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 16:36, 25 February 2014

Other languages:

Deutsch
English
català
dansk
français
українська

Головне вікно

Головне вікно буде показано одразу після запуску KMail. Типово, у вікні буде показано три панелі:

Список тек (ліворуч)

На цій панелі міститиметься список ваших тек повідомлень (у інших програмах для роботи з електронною поштою такий список може називатися списком поштових скриньок). Щоб позначити теку, просто наведіть на її пункт вказівник миші і клацніть лівою кнопкою. Після цього список повідомлень у теці буде показано на панелі заголовків. Список тек може бути показано у скороченому форматі, коли він займатиме лише малу частину лівої частини вікна, і у розширеному форматі, коли він займатиме усю ліву частину вікна і можна буде бачити більше поштових скриньок. Перемикатися між форматами перегляду можна за допомогою сторінки Вигляд → Компонування діалогового вікна Параметри → Налаштування KMail.... У верхній частині панелі тек містяться посилання пришвидшеного доступу для доступу до улюблених тек. Додати теки до цієї частини можна за допомогою контекстного меню (відкривається клацанням правою кнопкою миші на пункті теки), у якому слід вибрати пункт Додати до улюблених тек. Щоб дізнатися більше про користування теками, скористайтеся інформацією з розділу щодо користування теками.

Список повідомлень (типово, у верхньому правому куті)

Панель перегляду списку повідомлень та вмісту повідомлень

На цій панелі буде показано дані із заголовків повідомлень (прапорці стану, відправник, тема, дата та інші додаткові стовпчики даних, зокрема стовпчики розміру, прапорця долучень тощо) у поточній позначеній теці. Позначення пункту заголовка повідомлення призведе до показу цього повідомлення на панелі показу повідомлень. Позначити декілька повідомлень можна утримуючи натисненою клавішу Ctrl під час клацання лівою кнопкою миші на пунктах повідомлень. Змінити оформлення списку повідомлень можна за допомогою пункту меню Перегляд → Список повідомлень → тема. Передбачено декілька варіантів оформлення.

Класична — проста, зворотно сумісна, однорядкова тема з можливістю упорядкування за стовпчиком простим клацанням лівою кнопкою миші на заголовку.

Вишукана — вишукана багаторядкова тема з показом піктограм стану, без можливості упорядковування за стовпчиками.

Вишукана з можливістю натискання стану — вишукана багаторядкова тема із показом піктограм стану та придатними до натискання піктограмами упорядковування.

Налаштувати... — надає вам змогу налаштувати власні параметри теми списку повідомлень, наприклад додати або вилучити стовпчики зі смужки упорядковування.

Якщо було вибрано тему з реалізованою можливістю клацання на заголовках, упорядкувати повідомлення можна буде натисканням заголовка стовпчика, за яким слід впорядкувати список повідомлень, повторні натискання заголовка призводитимуть до зміни порядку повідомлення зі зростаючого на спадний і навпаки, також за допомогою такого натискання можна отримати доступ до інших варіантів критеріїв впорядкування (наприклад впорядкування за станом після натискання заголовка стовпчика теми). Наведення вказівника миші на заголовок списку з наступним клацанням правою кнопкою миші призведе до показу контекстного меню, за допомогою якого ви зможете наказати програмі показати або сховати певні стовпчики списку. Докладніше про налаштовування стовпчиків, показаних на панелі упорядковування, можна дізнатися з розділу щодо налаштовування вигляду списку повідомлень.

Панель попереднього перегляду повідомлень (типово, внизу праворуч)

На цій панелі буде показано вміст поточного позначеного повідомлення. Нижче наведено список параметрів, з допомогою яких ви зможете налаштувати панель читання повідомлень відповідно до ваших уподобань. У верхній частині панелі читання повідомлень буде показано пункти заголовків повідомлення. Вибрати потрібні для вас заголовки можна за допомогою пункту меню Перегляд → Заголовки. Можна скористатися такими варіантами:

Бізнес-заголовки — мінімалістичний заголовок із зазначенням назви повідомлення, відправника та адресата з графічним оформленням.

Вишукані заголовки — мінімалістичні заголовки зі сповіщеннями щодо стану перевірки на небажану кореспонденцію (спам).

Короткі заголовки — назва повідомлення та зазначені у дужках дані щодо відправника та дати.

Стандартні заголовки — назва повідомлення, відправник і адресат.

Довгі заголовки — назва повідомлення, дата, відправник і адресат.

Всі заголовки — показувати всі можливі дані щодо повідомлення, зокрема всі дані щодо серверів, які пройшло повідомлення, пройдені перевірки щодо вірусів і спаму тощо.

Нетипові заголовки. Докладний опис можна знайти у розділі Налаштування вікна повідомлень у пункті щодо заголовків. Там наведено настанови щодо нетипових заголовків, які можна вибрати за допомогою цього пункту.

Приклад — приклад заголовка із засобу отримання нових тем.

Приклад вишуканого — приклад вишуканого заголовка із засобу отримання нових тем.

Отримати нові теми — надає вам змогу отримати нові нетипові теми, створені іншими користувачами KMail.

Якщо ви надаєте перевагу перегляду вашої пошти у форматі HTML, а не у типовому форматі звичайного тексту (типовий варіант), клацніть на панелі, розташованій ліворуч. Текстове повідомлення на цій панелі сповіщатиме вас про те, у якому режимі перегляду працює програма. Якщо ви не бачите цієї панелі, увімкніть її показ за допомогою діалогового вікна налаштувань програми (Параметри → Налаштування KMail...): вам слід перейти на вкладку Вигляд → Вікно повідомлення і позначити пункт Показувати смужку стану HTML.

Якщо ви хочете змінити параметри показу долучень до повідомлень, скористайтеся пунктом меню Перегляд → Долучення. Ви можете вибрати один з таких варіантів:

Як піктограми — усі долучення буде показано як піктограми у нижній частині повідомлення.

Кмітливо — показувати долучення як піктограми, якщо у повідомленні не пропонується показувати долучення вбудованими. Запропонувати отримувачеві переглянути певні долучення у тілі повідомлення для ваших власних повідомлень можна за допомогою пункту Запропонувати автоматичний перегляд у діалоговому вікні властивостей долучення.

У тілі повідомлення — показувати вміст долучень у нижній частині повідомлення. Долучення, вміст яких не може бути показано програмою, наприклад файли архівів, буде показано піктограмами.

Сховати — не показувати долучень.

Для повідомлень зі складною структурою структуру може бути показано на панелі перегляду структури повідомлення, яку розташовано під панеллю попереднього перегляду. Наказати програмі показувати цю панель можна за допомогою пункту меню Перегляд → Показати структуру повідомлення.

Гортати повідомлення можна фрагментами розміром у сторінку за допомогою клавіш Page Up і Page Down або за рядками за допомогою клавіш ↑ і ↓; крім того, ви можете скористатися клавіатурними скороченнями для пересування між повідомленнями, — вам не потрібно буде користуватися мишею.

@@ Line 10: / Line 10: @@
 [[Image:Kmail-folderexample_uk.png|center|thumb|400px|Панель тек]]
-На цій панелі міститиметься список ваших тек повідомлень (у інших програмах для роботи з електронною поштою такий список може називатися списком поштових скриньок). Щоб позначити теку, просто наведіть на її пункт вказівник миші і клацніть лівою кнопкою. Після цього список повідомлень у теці буде показано на панелі заголовків. Список тек може бути показано у скороченому форматі, коли він займатиме лише малу частину лівої частини вікна, і у розширеному форматі, коли він займатиме усю ліву частину вікна і можна буде бачити більше поштових скриньок. Перемикатися між форматами перегляду можна за допомогою сторінки Вигляд/Компонування діалогового вікна <menuchoice>Параметри → Налаштування KMail...</menuchoice>. У верхній частині панелі тек містяться посилання пришвидшеного доступу для доступу до улюблених тек. Додати теки до цієї частини можна за допомогою контекстного меню (відкривається клацанням правою кнопкою миші на пункті теки), у якому слід вибрати пункт <menuchoice>Додати до улюблених тек</menuchoice>. Щоб дізнатися більше про користування теками, скористайтеся інформацією з розділу щодо [[Special:myLanguage/Kmail/Using Folders|користування теками]].
+На цій панелі міститиметься список ваших тек повідомлень (у інших програмах для роботи з електронною поштою такий список може називатися списком поштових скриньок). Щоб позначити теку, просто наведіть на її пункт вказівник миші і клацніть лівою кнопкою. Після цього список повідомлень у теці буде показано на панелі заголовків. Список тек може бути показано у скороченому форматі, коли він займатиме лише малу частину лівої частини вікна, і у розширеному форматі, коли він займатиме усю ліву частину вікна і можна буде бачити більше поштових скриньок. Перемикатися між форматами перегляду можна за допомогою сторінки <menuchoice>Вигляд → Компонування</menuchoice> діалогового вікна <menuchoice>Параметри → Налаштування KMail...</menuchoice>. У верхній частині панелі тек містяться посилання пришвидшеного доступу для доступу до улюблених тек. Додати теки до цієї частини можна за допомогою контекстного меню (відкривається клацанням правою кнопкою миші на пункті теки), у якому слід вибрати пункт <menuchoice>Додати до улюблених тек</menuchoice>. Щоб дізнатися більше про користування теками, скористайтеся інформацією з розділу щодо [[Special:myLanguage/Kmail/Using Folders|користування теками]].
 '''Список повідомлень (типово, у верхньому правому куті)'''
@@ Line 16: / Line 16: @@
 [[Image:Kmail-message.png|center|thumb|400px|Панель перегляду списку повідомлень та вмісту повідомлень]]
-This pane lists header information (message Status Flags, Sender, Subject, Date, and other optional columns like Size, Attachment Flag, Important Flag, etc.) for the messages in the currently selected folder. Clicking on a header will select that message and display it in the Message pane; you can also select more than one message by holding down the <keycap>Ctrl</keycap> key when clicking on messages. Change the view of your message list by selecting <menuchoice>View → Message List → Theme</menuchoice>. You have several options here.
+На цій панелі буде показано дані із заголовків повідомлень (прапорці стану, відправник, тема, дата та інші додаткові стовпчики даних, зокрема стовпчики розміру, прапорця долучень тощо) у поточній позначеній теці. Позначення пункту заголовка повідомлення призведе до показу цього повідомлення на панелі показу повідомлень. Позначити декілька повідомлень можна утримуючи натисненою клавішу <keycap>Ctrl</keycap> під час клацання лівою кнопкою миші на пунктах повідомлень. Змінити оформлення списку повідомлень можна за допомогою пункту меню <menuchoice>Перегляд → Список повідомлень → тема</menuchoice>. Передбачено декілька варіантів оформлення.
-*<menuchoice>Classic</menuchoice> - A simple, backward compatible, single row with clickable sort columns.
+*<menuchoice>Класична</menuchoice> — проста, зворотно сумісна, однорядкова тема з можливістю упорядкування за стовпчиком простим клацанням лівою кнопкою миші на заголовку.
-*<menuchoice>Fancy</menuchoice> - A fancy multi-line, multi-item with status icons, no sort columns.
+*<menuchoice>Вишукана</menuchoice> — вишукана багаторядкова тема з показом піктограм стану, без можливості упорядковування за стовпчиками.
-*<menuchoice>Fancy with clickable status</menuchoice> - A fancy multi-line, multi-item, status icons and clickable sort icons.
+*<menuchoice>Вишукана з можливістю натискання стану</menuchoice> — вишукана багаторядкова тема із показом піктограм стану та придатними до натискання піктограмами упорядковування.
-*<menuchoice>Configure...</menuchoice> - Allows you to customize your own Message List Theme e.g. add or remove columns from the clickable sort bar.
+*<menuchoice>Налаштувати...</menuchoice> — надає вам змогу налаштувати власні параметри теми списку повідомлень, наприклад додати або вилучити стовпчики зі смужки упорядковування.
-If you have chosen a theme with a clickable status, you may sort the messages by clicking on the column that you wish to sort; if you click on the same column more than once, sort order will toggle between ascending/descending and some alternative sorting criteria will become available (like sorting by Status when you click on the header of the Subject column). Clicking the right mouse button on the list header shows a pop up menu, which allows you to show or hide several columns in the list. You can customize the columns visible on the sort bar, see
+Якщо було вибрано тему з реалізованою можливістю клацання на заголовках, упорядкувати повідомлення можна буде натисканням заголовка стовпчика, за яким слід впорядкувати список повідомлень, повторні натискання заголовка призводитимуть до зміни порядку повідомлення зі зростаючого на спадний і навпаки, також за допомогою такого натискання можна отримати доступ до інших варіантів критеріїв впорядкування (наприклад впорядкування за станом після натискання заголовка стовпчика теми). Наведення вказівника миші на заголовок списку з наступним клацанням правою кнопкою миші призведе до показу контекстного меню, за допомогою якого ви зможете наказати програмі показати або сховати певні стовпчики списку. Докладніше про налаштовування стовпчиків, показаних на панелі упорядковування, можна дізнатися з [[Special:myLanguage/Kmail/Configure Appearance#Configure Appearance Message List|розділу щодо налаштовування вигляду списку повідомлень]].
-[[Special:myLanguage/Kmail/Configure Appearance#Configure Appearance Message List|Configure Appearance Message List]] for details.
-'''Message preview pane (in the lower right by default)'''
+'''Панель попереднього перегляду повідомлень (типово, внизу праворуч)'''
-This pane displays the currently selected message. Below you will find options to adjust the reader window to your preference.
+На цій панелі буде показано вміст поточного позначеного повідомлення. Нижче наведено список параметрів, з допомогою яких ви зможете налаштувати панель читання повідомлень відповідно до ваших уподобань. У верхній частині панелі читання повідомлень буде показано пункти заголовків повідомлення. Вибрати потрібні для вас заголовки можна за допомогою пункту меню <menuchoice>Перегляд → Заголовки</menuchoice>. Можна скористатися такими варіантами:
-The top of the reader window contains various header options. Go to <menuchoice>View → Headers</menuchoice> and try them out until you find one you like! Details for the various headers are as follows:
-*<menuchoice>Enterprise Headers</menuchoice> - A minimal header with title, From, and To, with a graphical design.
+*<menuchoice>Бізнес-заголовки</menuchoice> — мінімалістичний заголовок із зазначенням назви повідомлення, відправника та адресата з графічним оформленням.
-*<menuchoice>Fancy Headers</menuchoice> - Minimal header with a spam status notification.
+*<menuchoice>Вишукані заголовки</menuchoice> — мінімалістичні заголовки зі сповіщеннями щодо стану перевірки на небажану кореспонденцію (спам).
-*<menuchoice>Brief Headers</menuchoice> - Title, and in parentheses you will find From and the date.
+*<menuchoice>Короткі заголовки</menuchoice> — назва повідомлення та зазначені у дужках дані щодо відправника та дати.
-*<menuchoice>Standard Headers</menuchoice> - Title, From, and To.
+*<menuchoice>Стандартні заголовки</menuchoice> — назва повідомлення, відправник і адресат.
-*<menuchoice>Long Headers</menuchoice> - Title, Date, From, and To.
+*<menuchoice>Довгі заголовки</menuchoice> — назва повідомлення, дата, відправник і адресат.
-*<menuchoice>All Headers</menuchoice> - List everything you ever wanted to know about the email, including every server it went through, virus/spam scanners it went through, etc.
+*<menuchoice>Всі заголовки</menuchoice> — показувати всі можливі дані щодо повідомлення, зокрема всі дані щодо серверів, які пройшло повідомлення, пройдені перевірки щодо вірусів і спаму тощо.
-*<menuchoice>Custom Headers</menuchoice> - See [[Special:myLanguage/Kmail/Configure Appearance#Configure Appearance Message Headers|Configure Appearance Message Headers]]  to set up custom headers that can be selected here.
+*<menuchoice>Нетипові заголовки</menuchoice>. Докладний опис можна знайти у розділі [[Special:myLanguage/Kmail/Configure Appearance#Configure Appearance Message Headers|Налаштування вікна повідомлень]] у пункті щодо заголовків. Там наведено настанови щодо нетипових заголовків, які можна вибрати за допомогою цього пункту.
-*<menuchoice>Example</menuchoice> - An example header from the Download New Themes....
+*<menuchoice>Приклад</menuchoice> — приклад заголовка із засобу отримання нових тем.
-*<menuchoice>Example Fancy</menuchoice> - An example fancy header from the Download New Themes....
+*<menuchoice>Приклад вишуканого</menuchoice> — приклад вишуканого заголовка із засобу отримання нових тем.
-*<menuchoice>Download New Themes...</menuchoice> - Allows you to download custom themes created by other '''KMail''' users.
+*<menuchoice>Отримати нові теми</menuchoice> — надає вам змогу отримати нові нетипові теми, створені іншими користувачами '''KMail'''.
-If you prefer to view your email in HTML format instead of plain text (Default), click on the bar located on the left hand side of the pane. The text on the bar will inform you which view you are in. If this bar is missing you can enable it in the <menuchoice>Settings → Configure KMail...</menuchoice> dialog, from there you want the Message Window tab, and select '''Show HTML status bar'''.
+Якщо ви надаєте перевагу перегляду вашої пошти у форматі HTML, а не у типовому форматі звичайного тексту (типовий варіант), клацніть на панелі, розташованій ліворуч. Текстове повідомлення на цій панелі сповіщатиме вас про те, у якому режимі перегляду працює програма. Якщо ви не бачите цієї панелі, увімкніть її показ за допомогою діалогового вікна налаштувань програми (<menuchoice>Параметри → Налаштування KMail...</menuchoice>): вам слід перейти на вкладку <menuchoice>Вигляд → Вікно повідомлення</menuchoice> і позначити пункт <menuchoice>Показувати смужку стану HTML</menuchoice>.
-If you would like to change how your attachments appear in your messages, go to <menuchoice>View → Attachments</menuchoice>. Your options are as follows:
+Якщо ви хочете змінити параметри показу долучень до повідомлень, скористайтеся пунктом меню <menuchoice>Перегляд → Долучення</menuchoice>. Ви можете вибрати один з таких варіантів:
-*<menuchoice>As Icons</menuchoice>, all attachments appear as icons at the bottom of the message.
+*<menuchoice>Як піктограми</menuchoice> — усі долучення буде показано як піктограми у нижній частині повідомлення.
-*<menuchoice>Smart</menuchoice> will show attachments as icons, unless the message suggests that they should be displayed inline. You can suggest that certain attachments should be shown inline in your own messages when you select <menuchoice>Suggest automatic display</menuchoice> in the attachment's properties dialog.
+*<menuchoice>Кмітливо</menuchoice> — показувати долучення як піктограми, якщо у повідомленні не пропонується показувати долучення вбудованими. Запропонувати отримувачеві переглянути певні долучення у тілі повідомлення для ваших власних повідомлень можна за допомогою пункту <menuchoice>Запропонувати автоматичний перегляд</menuchoice> у діалоговому вікні властивостей долучення.
-*<menuchoice>Inline</menuchoice> shows the contents of the attachments at the bottom of the message. Attachments that cannot be displayed, e.g. compressed files, will still be shown as an icon.
+*<menuchoice>У тілі повідомлення</menuchoice> — показувати вміст долучень у нижній частині повідомлення. Долучення, вміст яких не може бути показано програмою, наприклад файли архівів, буде показано піктограмами.
-*<menuchoice>Hide</menuchoice> will not show attachments.
+*<menuchoice>Сховати</menuchoice> — не показувати долучень.
-For complex messages you can show the structure of the message by selecting <menuchoice>View → Show Message Structure</menuchoice>, this will show in the message structure viewer below the preview pane.
+Для повідомлень зі складною структурою структуру може бути показано на панелі перегляду структури повідомлення, яку розташовано під панеллю попереднього перегляду. Наказати програмі показувати цю панель можна за допомогою пункту меню <menuchoice>Перегляд → Показати структуру повідомлення</menuchoice>.
-You can scroll through the message page-by-page using the <keycap>Page Up</keycap> and <keycap>Page Down</keycap> keys, or line-by-line using the <keycap>Up</keycap> arrow and <keycap>Down</keycap> arrow keys; you can also use [[Special:myLanguage/Kmail/Keyboard Shortcuts|Keyboard Shortcuts]] to skip through your messages without having to use the mouse.
+Гортати повідомлення можна фрагментами розміром у сторінку за допомогою клавіш <keycap>Page Up</keycap> і <keycap>Page Down</keycap> або за рядками за допомогою клавіш <keycap>↑</keycap> і <keycap>↓</keycap>; крім того, ви можете скористатися [[Special:myLanguage/Kmail/Keyboard Shortcuts|клавіатурними скороченнями]] для пересування між повідомленнями, — вам не потрібно буде користуватися мишею.
 [[Category:Офісні програми/uk]]