Plasma/Netbooks/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 20:15, 17 June 2014

Other languages:

Deutsch
English
Türkçe
català
dansk
français
polski
українська

Повноцінне KDE на малих екранах (наприклад нетбуків)

Плазма KDE для нетбуків — це робочий простір спеціально створений для малих, не дуже потужних пристроїв.

Можливості

Спрощений пошук і запуск програм

Широкі можливості з роботи у інтернеті

Ефективне впорядкування вашого робочого простору

Вимоги

Для роботи Плазми для нетбуків потрібне працездатне апаратне прискорення обробки просторових об’єктів. Тому не варто намагатися скористатися цим режимом у середовищах без композитного відтворення. Якщо простіше, вам потрібна система з апаратним прискоренням обробки просторової графіки та належними налаштуваннями. Більшість сучасних систем (зокрема майже всі нетбуки) відповідають всім цим вимогам. Втім, на деяких системах з дискретними картками, особливо тих, де використовуються пропрієтарні драйвери (ATI, NVIDIA), ці вимоги не задовольняються.

Спосіб вмикання

Щоб увімкнути режим інтерфейсу для нетбуків, відкрийте вікно програми Системні параметри, виберіть пункт Поведінка робочого простору, виберіть пункт Робочий простір і у спадному меню Тип робочого простору виберіть Субноутбук.

Підказки і настанови

Зміна завдань

Вікна буде розгорнуто не весь екран, без панелей задач і декорацій вікон (смужки заголовка та кнопок для закриття та мінімізації вікна).

Перемикатися між програмами можна у два способи:

скористатися ймовірно знайомою вам комбінацією клавіш Alt + Tab;

швидко навести вказівник миші на верхній лівий кут екрана. У відповідь буде показано мозаїку з усіх відкритих вікон. Клацніть на потрібному вікні вказівником миші або введіть частину назви програми і натисніть клавішу Enter.

Панель задач

Це прихована панель у верхній частині екрана. Якщо ви посунете вказівник миші до верхнього краю екрана, вона стане видимою.

Закриття або перемикання між вікнами

У правій частині верхньої панелі розташовано кнопку закриття, за допомогою якої можна закрити поточне вікно. Якщо ви натиснете поле з піктограмою та назвою поточного показаного вікна програми ліворуч від цієї кнопки (або міткою «X запущених завдань», якщо поточне вікно є початковою сторінкою), ви побачите мініатюри вікон всіх запущених завдань, масштабовані до розмірів екрана (щось подібне до того, що ви побачите якщо наведете вказівник миші на верхній лівий кут екрана).

Системний лоток

Ліворуч від кнопки поточної програми розташовано лоток системи з піктограмами стану з’єднання з мережею та заряду акумулятора.

Запуск програм

Поряд з лотком системи, у лівій частині панелі, розташовано кнопки засобу запуску програм та визначених вами сторінок. Натисніть кнопку запуску, щоб відкрити сторінку запуску програм, звідки ви зможете відкрити вікно потрібної програми, знайшовши її у відповідній категорії або скориставшись пошуком.

Сторінки

Поряд з кнопкою засобу запуску програм розташовано вашу першу «сторінку». На кожній зі сторінок розташовується один або декілька рядків віджетів, невеличких програмок. Цими віджетами можна скористатися для пришвидшення перегляду новин, списку подій вашого розкладу, керування програвачем або навіть перегляду вебсторінок.

Додавання віджетів

Натисніть кнопку з логотипом Плазми у нижній частині сторінки. У відповідь буде відкрито панель налаштувань. Натисніть пункт Розблокувати сторінку (якщо сторінку було заблоковано). Після цього ви зможете додавати віджети (натисніть пункт Додати віджети, перетягніть і скиньте віджет у потрібне вам місце) або інші сторінки. Ви також можете вибрати пункт Налаштувати сторінку, щоб надати сторінці відповідної назви, змінити зображення тла тощо.

Додавання сторінки

Натисніть кнопку з логотипом Плазми, , у нижній частині сторінки. У відповідь буде розгорнуто панель налаштувань. Виберіть на ній пункт Додати сторінку, щоб додати сторінку.

Налаштовування сторінки

Натисніть кнопку з логотипом Плазми, , у нижній частині сторінки. У відповідь буде розгорнуто панель налаштувань. Виберіть на ній пункт Розблокувати сторінку, якщо сторінку було заблоковано. Після цього ви отримаєте доступ до налаштувань сторінки. Далі, ви можете змінити зображення тла сторінки, назву сторінки тощо.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 Плазма KDE для нетбуків — це робочий простір спеціально створений для малих, не дуже потужних пристроїв.
+[[Image:s&l_plasma_netbook.png|512px|thumb|center|Плазма для нетбуків — пошук і запуск]]
 ==Можливості==
@@ Line 14: / Line 16: @@
 ==Вимоги==
-Plasma Netbook requires 3D acceleration to function properly. It is therefor not advisable to try it in a non-compositing environment. In human language, this means: you need a 3D capable system with the right configuration. Most modern systems (including pretty much all netbooks) comply to this, but some 3D video cards, especially those depending on proprietary drivers (ATI, NVIDIA) sometimes do not.
+Для роботи Плазми для нетбуків потрібне працездатне апаратне прискорення обробки просторових об’єктів. Тому не варто намагатися скористатися цим режимом у середовищах без композитного відтворення. Якщо простіше, вам потрібна система з апаратним прискоренням обробки просторової графіки та належними налаштуваннями. Більшість сучасних систем (зокрема майже всі нетбуки) відповідають всім цим вимогам. Втім, на деяких системах з дискретними картками, особливо тих, де використовуються пропрієтарні драйвери (ATI, NVIDIA), ці вимоги не задовольняються.
 ==Спосіб вмикання==
-To enable the Netbook interface, go to <menuchoice>System settings</menuchoice>, choose <menuchoice>Workspace Behavior</menuchoice>, choose <menuchoice>Workspace</menuchoice> and under <menuchoice>Workspace Type</menuchoice> choose <menuchoice>Netbook</menuchoice>.
+Щоб увімкнути режим інтерфейсу для нетбуків, відкрийте вікно програми <menuchoice>Системні параметри</menuchoice>, виберіть пункт <menuchoice>Поведінка робочого простору</menuchoice>, виберіть пункт <menuchoice>Робочий простір</menuchoice> і у спадному меню <menuchoice>Тип робочого простору</menuchoice> виберіть <menuchoice>Субноутбук</menuchoice>.
 ==Підказки і настанови==
@@ Line 28: / Line 30: @@
 Перемикатися між програмами можна у два способи:
-* use the probably familiar <keycap>Alt + Tab</keycap> shortcut
+* скористатися ймовірно знайомою вам комбінацією клавіш <keycap>Alt + Tab</keycap>;
-* go to the top-left of the screen with your mouse and bump into the corner. All windows will show up, scaled, on your screen. Choose one with the mouse or type (part of) a name and hit <keycap>Enter</keycap>.
+* швидко навести вказівник миші на верхній лівий кут екрана. У відповідь буде показано мозаїку з усіх відкритих вікон. Клацніть на потрібному вікні вказівником миші або введіть частину назви програми і натисніть клавішу <keycap>Enter</keycap>.
 ===Панель задач===
-There is a hidden panel on the top of your screen. If you bump your mouse against the top of your screen, it will become visible.
+Це прихована панель у верхній частині екрана. Якщо ви посунете вказівник миші до верхнього краю екрана, вона стане видимою.
 ====Закриття або перемикання між вікнами====
-On the right of the top panel is a close button which will close your current window. If you click on the field to the left of it showing the icon and name of the currently displayed application (or "X running tasks" if the current window is the start page), you will see all running tasks scaled on the screen (like when you push with your mouse in the top-left corner of the screen).
+[[Image:tasks_plasma_netbook.png|512px|thumb|center|Перегляд запущених завдань]]
+У правій частині верхньої панелі розташовано кнопку закриття, за допомогою якої можна закрити поточне вікно. Якщо ви натиснете поле з піктограмою та назвою поточного показаного вікна програми ліворуч від цієї кнопки (або міткою «X запущених завдань», якщо поточне вікно є початковою сторінкою), ви побачите мініатюри вікон всіх запущених завдань, масштабовані до розмірів екрана (щось подібне до того, що ви побачите якщо наведете вказівник миші на верхній лівий кут екрана).
 ====Системний лоток====
-Left to the button showing the current application is the system tray with icons showing network connection and battery life.
+Ліворуч від кнопки поточної програми розташовано лоток системи з піктограмами стану з’єднання з мережею та заряду акумулятора.
+====Запуск програм====
+Поряд з лотком системи, у лівій частині панелі, розташовано кнопки засобу запуску програм та визначених вами сторінок. Натисніть кнопку запуску, щоб відкрити сторінку запуску програм, звідки ви зможете відкрити вікно потрібної програми, знайшовши її у відповідній категорії або скориставшись пошуком.
-====Launching apps====
+====Сторінки====
-Next to the system tray, to the left of the panel, are buttons to go to the application launcher or to the pages you have defined. Click on the launcher and you can start applications by clicking the categories or using the search.
+[[Image:page_plasma_netbook.png|512px|thumb|center|Плазма для нетбуків — сторінка]]
-====Pages====
+Поряд з кнопкою засобу запуску програм розташовано вашу першу «сторінку». На кожній зі сторінок розташовується один або декілька рядків віджетів, невеличких програмок. Цими віджетами можна скористатися для пришвидшення перегляду новин, списку подій вашого розкладу, керування програвачем або навіть перегляду вебсторінок.
-Next to the app launcher you have your first 'page'. Each page has one or more rows of widgets, small applications. These can be used to quickly show you news, view upcoming appointments, control your music player or even browse a webpage.
+=====Додавання віджетів=====
-=====Add widgets=====
+Натисніть кнопку з логотипом Плазми {{Icon|plasma}} у нижній частині сторінки. У відповідь буде відкрито панель налаштувань. Натисніть пункт <menuchoice>Розблокувати сторінку</menuchoice> (якщо сторінку було заблоковано). Після цього ви зможете додавати віджети (натисніть пункт <menuchoice>Додати віджети</menuchoice>, перетягніть і скиньте віджет у потрібне вам місце) або інші сторінки. Ви також можете вибрати пункт <menuchoice>Налаштувати сторінку</menuchoice>, щоб надати сторінці відповідної назви, змінити зображення тла тощо.
-Click on the Plasma logo {{Icon|plasma}} on the bottom of the page. A configuration bar will pop up. Click <menuchoice>Unlock Page</menuchoice> (if it is locked), and you will be able to add widgets (click <menuchoice>Add Widgets</menuchoice> and drag and drop the widgets to the desired location) or add more pages. You can also click <menuchoice>Configure Page</menuchoice> to give your page a proper name, a new background etcetera.
+=====Додавання сторінки=====
-=====Add a page=====
+Натисніть кнопку з логотипом Плазми, {{Icon|plasma}}, у нижній частині сторінки. У відповідь буде розгорнуто панель налаштувань. Виберіть на ній пункт <menuchoice>Додати сторінку</menuchoice>, щоб додати сторінку.
-Click on the Plasma logo {{Icon|plasma}} on the bottom of the page. A configuration bar will pop up. Click <menuchoice>Add page</menuchoice> to add a page.
+=====Налаштовування сторінки=====
-=====Configure the page=====
+[[Image:Configure_page_plasma_netbook.png|512px|thumb|center|Панель налаштовування]]
-Click on the Plasma logo {{Icon|plasma}} on the bottom of the page. A configuration bar will pop up. Click <menuchoice>Unlock Page</menuchoice> if the page is locked, and you will be able to configure the page.  You can now give it a background, a name, and more.
+Натисніть кнопку з логотипом Плазми, {{Icon|plasma}}, у нижній частині сторінки. У відповідь буде розгорнуто панель налаштувань. Виберіть на ній пункт <menuchoice>Розблокувати сторінку</menuchoice>, якщо сторінку було заблоковано. Після цього ви отримаєте доступ до налаштувань сторінки. Далі, ви можете змінити зображення тла сторінки, назву сторінки тощо.
 [[Category:Плазма/uk]]