Plasma/Netbooks/pl: Difference between revisions

Latest revision as of 10:33, 18 June 2014

Other languages:

Pełne KDE na Małych Ekranach (np. Netbookach)

KDE Plasma Netbook to przestrzeń robocza stworzona specjalnie dla małych, lekkich urządzeń netbookowych.

Funkcje

Proste wyszukiwanie i uruchamianie aplikacji

Bogate doświadczenie internetowe

Bardziej wydajne organizowanie miejsca

Wymagania

Plasma Netbook wymaga wsparcia akceleracji 3D, aby funkcjonować poprawnie. Dlatego nie jest wskazane, aby używać go w środowisku bez kompozycji. W ludzkim języku oznacza to, że potrzebujesz systemu 3D w poprawnej konfiguracji. Większość nowoczesnych systemów (w tym prawie wszystkie netbookowe) są z tym zgodne, ale niektóre karty graficzne z akceleracją 3D, w szczególności zależne od sterowników własnościowych (ATI, NVIDIA) czasami nie.

Jak uruchomić

Aby uruchomić interfejs dla netbooków, idź do Ustawienia systemowe, wybierz Zachowanie przestrzeni roboczej, wybierz Przestrzeń robocza i w opcji Typ przestrzeni roboczej wybierz Netbook.

Porady i wskazówki

Zmiana zadań

Okna są całkowicie zmaksymalizowane, bez widocznego paska zadań, albo dekoracji okna (z nazwą okna i przyciskami zamykania/minimalizacji).

Aby zmienić zadanie, możesz to zrobić na dwa sposoby:

użyć znajomego już skrótu Alt + Tab.

udać się myszą do górnej lewej krawędzi ekranu i wjechać nią do samego rogu. Zostaną pokazane wszystkie okna, pomniejszone do rozmiarów ekranu. Wybierz jedno za pomocą myszy, albo wpisz część nazwy i wciśnij Enter.

Pasek zadań albo panel

Istnieje ukryty panel na górze ekranu. Jeśli najedziesz myszą ponownie na górę ekranu, stanie się on widoczny.

Zamykanie albo zmiana okien

Na prawo górnego panela znajduje się przycisk zamykania, który zamyka aktualne okno. Jeśli klikniesz na pole na lewo od niego, gdzie widać ikonę i nazwę aktualnie otwartej aplikacji (albo "x uruchomionych aplikacji", jeśli aktualnym oknem jest strona startowa), można zobaczyć wszystkie uruchomione zadania pomniejszone na ekranie (jak po naciśnięciu myszką na lewym górnym rogu ekranu).

Tacka systemowa

Na lewo od przycisku pokazującego aktualną aplikację znajduje się tacka systemowa z ikonami pokazującymi połączenie internetowe oraz zużycie baterii.

Uruchamianie aplikacji

Obok tacki systemowej, po lewej stronie panela, znajduje się przycisk przenoszący do aktywatora aplikacji, albo stron, które określiłeś. Kliknij na aktywatorze, a będziesz mógł uruchomić aplikacje poprzez wybór kategorii lub używając wyszukiwarki.

Strony

Obok aktywatora aplikacji znajdziesz swoją pierwszą 'stronę'. Każda strona ma jedną lub więcej kolumn widgetów, małych apletów. Mogą one być używane do szybkiego pokazania wiadomości, zbliżających się terminów, kontrolowania odtwarzacza muzyki, a nawet przeglądania stron w sieci.

Dodawanie widgetów

Kliknij na logo Plasmy na przycisku strony. Wysunie się panel konfiguracji. Kliknij Odblokuj stronę (jeśli jest zablokowana), a będziesz miał możliwość dodawania widgetów (kliknij Dodaj elementy... oraz przeciągnij i upuść widget na miejsce przeznaczenia) albo dodaj więcej stron. Możesz także kliknąć Skonfiguruj stronę, aby nadać stronie własną nazwę, tło itp.

Dodawanie stron

Kliknij na logo Plasmy na przycisku strony. Wysunie się panel konfiguracji. Kliknij Dodaj stronę, w celu dodania nowej strony.

Konfiguracja strony

Kliknij na logo Plasmy na przycisku strony. Wysunie się panel konfiguracji. Kliknij Odblokuj stronę, jeśli strona jest zablokowana, a będziesz miał możliwość konfiguracji strony. Będziesz miał możliwość zmiany tła, nazwy itp.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 KDE Plasma Netbook to przestrzeń robocza stworzona specjalnie dla małych, lekkich urządzeń netbookowych.
+[[Image:s&l_plasma_netbook.png|512px|thumb|center|Plasma Netbook - Znajdź i uruchom]]
 ==Funkcje==
@@ Line 8: / Line 10: @@
 * Proste wyszukiwanie i uruchamianie aplikacji
-* Rich Internet experience
+* Bogate doświadczenie internetowe
+* Bardziej wydajne organizowanie miejsca
+==Wymagania==
+Plasma Netbook wymaga wsparcia akceleracji 3D, aby funkcjonować poprawnie. Dlatego nie jest wskazane, aby używać go w środowisku bez kompozycji. W ludzkim języku oznacza to, że potrzebujesz systemu 3D w poprawnej konfiguracji. Większość nowoczesnych systemów (w tym prawie wszystkie netbookowe) są z tym zgodne, ale niektóre karty graficzne z akceleracją 3D, w szczególności zależne od sterowników własnościowych (ATI, NVIDIA) czasami nie.
-* Organizing your space more efficient
+==Jak uruchomić==
-==Requirements==
+Aby uruchomić interfejs dla netbooków, idź do <menuchoice>Ustawienia systemowe</menuchoice>, wybierz <menuchoice>Zachowanie przestrzeni roboczej</menuchoice>, wybierz <menuchoice>Przestrzeń robocza</menuchoice> i w opcji <menuchoice>Typ przestrzeni roboczej</menuchoice> wybierz <menuchoice>Netbook</menuchoice>.
-Plasma Netbook requires 3D acceleration to function properly. It is therefore not advisable to try it in a non-compositing environment. In human language, this means: you need a 3D capable system with the right configuration. Most modern systems (including pretty much all netbooks) comply to this, but some 3D video cards, especially those depending on proprietary drivers (ATI, NVIDIA) sometimes do not.
+==Porady i wskazówki==
-==How to enable it==
+===Zmiana zadań===
-To enable the Netbook interface, go to <menuchoice>System settings</menuchoice>, choose <menuchoice>Workspace Behavior</menuchoice>, choose <menuchoice>Workspace</menuchoice> and under <menuchoice>Workspace Type</menuchoice> choose <menuchoice>Netbook</menuchoice>.
+Okna są całkowicie zmaksymalizowane, bez widocznego paska zadań, albo dekoracji okna (z nazwą okna i przyciskami zamykania/minimalizacji).
-==Tips and Tricks==
+Aby zmienić zadanie, możesz to zrobić na dwa sposoby:
-===Сhanging tasks===
+* użyć znajomego już skrótu <keycap>Alt + Tab</keycap>.
-Windows will be fully maximized, without taskbar(s) or window decoration (window title & buttons to close/minimize etc) visible.
+* udać się myszą do górnej lewej krawędzi ekranu i wjechać nią do samego rogu. Zostaną pokazane wszystkie okna, pomniejszone do rozmiarów ekranu. Wybierz jedno za pomocą myszy, albo wpisz część nazwy i wciśnij <keycap>Enter</keycap>.
-To change tasks you can do two things:
+===Pasek zadań albo panel===
-* use the probably familiar <keycap>Alt + Tab</keycap> shortcut
+Istnieje ukryty panel na górze ekranu. Jeśli najedziesz myszą ponownie na górę ekranu, stanie się on widoczny.
-* go to the top-left of the screen with your mouse and bump into the corner. All windows will show up, scaled, on your screen. Choose one with the mouse or type (part of) a name and hit <keycap>Enter</keycap>.
+====Zamykanie albo zmiana okien====
-===Taskbar or panel===
+[[Image:tasks_plasma_netbook.png|512px|thumb|center|Podgląd otwartych okien]]
-There is a hidden panel on the top of your screen. If you bump your mouse against the top of your screen, it will become visible.
+Na prawo górnego panela znajduje się przycisk zamykania, który zamyka aktualne okno. Jeśli klikniesz na pole na lewo od niego, gdzie widać ikonę i nazwę aktualnie otwartej aplikacji (albo "x uruchomionych aplikacji", jeśli aktualnym oknem jest strona startowa), można zobaczyć wszystkie uruchomione zadania pomniejszone na ekranie (jak po naciśnięciu myszką na lewym górnym rogu ekranu).
-====Closing or changing windows====
+====Tacka systemowa====
-On the right of the top panel is a close button which will close your current window. If you click on the field to the left of it showing the icon and name of the currently displayed application (or "X running tasks" if the current window is the start page), you will see all running tasks scaled on the screen (like when you push with your mouse in the top-left corner of the screen).
+Na lewo od przycisku pokazującego aktualną aplikację znajduje się tacka systemowa z ikonami pokazującymi połączenie internetowe oraz zużycie baterii.
-====System Tray====
+====Uruchamianie aplikacji====
-Left to the button showing the current application is the system tray with icons showing network connection and battery life.
+Obok tacki systemowej, po lewej stronie panela, znajduje się przycisk przenoszący do aktywatora aplikacji, albo stron, które określiłeś. Kliknij na aktywatorze, a będziesz mógł uruchomić aplikacje poprzez wybór kategorii lub używając wyszukiwarki.
-====Launching apps====
+====Strony====
-Next to the system tray, to the left of the panel, are buttons to go to the application launcher or to the pages you have defined. Click on the launcher and you can start applications by clicking the categories or using the search.
+[[Image:page_plasma_netbook.png|512px|thumb|center|Plasma Netbook - Przykładowa Strona]]
-====Pages====
+Obok aktywatora aplikacji znajdziesz swoją pierwszą 'stronę'. Każda strona ma jedną lub więcej kolumn widgetów, małych apletów. Mogą one być używane do szybkiego pokazania wiadomości, zbliżających się terminów, kontrolowania odtwarzacza muzyki, a nawet przeglądania stron w sieci.
-Next to the app launcher you have your first 'page'. Each page has one or more rows of widgets, small applications. These can be used to quickly show you news, view upcoming appointments, control your music player or even browse a webpage.
+=====Dodawanie widgetów=====
-=====Add widgets=====
+Kliknij na logo Plasmy {{Icon|plasma}} na przycisku strony. Wysunie się panel konfiguracji. Kliknij <menuchoice>Odblokuj stronę</menuchoice> (jeśli jest zablokowana), a będziesz miał możliwość dodawania widgetów (kliknij <menuchoice>Dodaj elementy...</menuchoice> oraz przeciągnij i upuść widget na miejsce przeznaczenia) albo dodaj więcej stron. Możesz także kliknąć <menuchoice>Skonfiguruj stronę</menuchoice>, aby nadać stronie własną nazwę, tło itp.
-Click on the Plasma logo {{Icon|plasma}} on the bottom of the page. A configuration bar will pop up. Click <menuchoice>Unlock Page</menuchoice> (if it is locked), and you will be able to add widgets (click <menuchoice>Add Widgets</menuchoice> and drag and drop the widgets to the desired location) or add more pages. You can also click <menuchoice>Configure Page</menuchoice> to give your page a proper name, a new background et cetera.
+=====Dodawanie stron=====
-=====Add a page=====
+Kliknij na logo Plasmy {{Icon|plasma}} na przycisku strony. Wysunie się panel konfiguracji. Kliknij <menuchoice>Dodaj stronę</menuchoice>, w celu dodania nowej strony.
-Click on the Plasma logo {{Icon|plasma}} on the bottom of the page. A configuration bar will pop up. Click <menuchoice>Add page</menuchoice> to add a page.
+=====Konfiguracja strony=====
-=====Configure the page=====
+[[Image:Configure_page_plasma_netbook.png|512px|thumb|center|Panel konfiguracji strony]]
-Click on the Plasma logo {{Icon|plasma}} on the bottom of the page. A configuration bar will pop up. Click <menuchoice>Unlock Page</menuchoice> if the page is locked, and you will be able to configure the page.  You can now give it a background, a name, and more.
+Kliknij na logo Plasmy {{Icon|plasma}} na przycisku strony. Wysunie się panel konfiguracji. Kliknij <menuchoice>Odblokuj stronę</menuchoice>, jeśli strona jest zablokowana, a będziesz miał możliwość konfiguracji strony. Będziesz miał możliwość zmiany tła, nazwy itp.
 [[Category:Plasma]]