KolorManager/de: Difference between revisions

Latest revision as of 09:30, 10 April 2017

Other languages:

KolorManager

Einführung

KolorManager ist eine Bedienoberfläche für Oyranos´ Einstellungen und Geräte Konfigurationen. Es befindet sich in KDE's Systemeinstellungen. Das KolorServer kded Modul implementiert die X Color Management Spezifikation und kann zusammen mit KWin benutzt werden.

Oyranos ist ein auf dem ICC Standard für Farbraumbescheibungen beruhendes Farbmanagementsystem (CMS). Die Benutzung von ICC Farbprofilen soll einen reibungslosen und automatisierten Datenaustausch zwischen unterschiedlichen Farbräumen und den Abgleich auf verschiedenen Geräten mit ihren jeweiligen physikalischen Gegebenheiten ermöglichen.

Farbabgleich zwischen verschiedenen Geräten ist möglich, vorausgesetzt die farbmetrischen Eigenschaften der beteiligten Geräte sind bekannt. Die Qualität einer Farbumwandlung von einem Farbgerät zu einem anderen hängt überwiegend von der Genauigkeit der Farbmessung und dem Berechnungsverfahren für das Erstellen des Farbprofiles ab. Farbraumdefinitionen geschehen in Bezug zu dem Profilverbindungsfarbraum (PCS). Der PCS wurde von der CIE auf Grund der Farbeindrücke von menschlichen Beobachtern ermittelt.

Farbprofile sind oftmals erhältlich von Herstellern solcher Farbgeräte wie Digitalkameras, Bildschirmen oder Druckern. In Oyranos wird ein ICC Profil mit dem Kalibrierzustand dieser Geräte verknüpft, um möglichst nahe an das Farbverhalten wärend der ICC Profilerzeugung zu gelangen.

Oyranos erlaubt detailierte Einstellungen, wie z.B. zu bevorzugende Editierfarbräumen, das Verhalten von Farbumwandlungen oder Simulation. Oyranos verringert den Aufwand für Farbmanagemententscheidungen durch Automation, sinnvolle Voreinstellungen und wählbare Richtlinien.

Voreingestellte ICC Profile

Alle Farben sollten auf einem Rechner mit ICC Farbprofilen definiert sein. Für nicht definierte Farben können Benutzer ICC Farbprofile in Oyranos voreinstellen.

Editier XYZ: Der bevorzugter XYZ Editierfarbraum soll CIE*XYZ definieren.

Editier Lab: Der bevorzugter CIE*Lab Editierfarbraum soll CIE*Lab beschreiben.

Editier Rgb: Der bevorzugte Rgb Editierfarbraum sollte wohlgeformt sein.

Editier Cmyk: Der bevorzugte Cmyk Editierfarbraum sollte standard Druckbedingungen wie FOGRA oder SWOP representieren.

Editier Grau: Der bevorzugte Grautonfarbraum soll Farben mit einem einzigen Helligkeitsfarbkanal beschreiben.

Vermutete XYZ Quelle: Der gewählte Farbraum wird einem XYZ ohne ICC Farbprofil zugewiesen werden und Farben für die weitere Verarbeitung bestimmen.

Vermutete Lab Quelle: Der gewählte Farbraum wird CIE*Lab ohne ICC Farbprofil zugewiesen werden und Farben für die weitere Verarbeitung bestimmen.

Vermutete Rgb Quelle: Der gewählte Farbraum wird Rgb ohne ICC Farbprofil zugewiesen werden und Farben für die weitere Verarbeitung bestimmen.

Vermutete Web Quelle: Weise einem Rgb Bild ohne ICC Profile aus dem WWW diesen Farbraum zu. Das wird sRGB wie vom W3C vorgegeben sein.

Vermutete Cmyk Quelle: Der gewählte Farbraum wird Cmyk ohne ICC Farbprofil zugewiesen werden und Farben für die weitere Verarbeitung bestimmen.

Vermutete Grau Quelle: Der gewählte Farbraum wird einen Helligkeitsfarbraum ohne ICC Farbprofil zugewiesen werden und Farben für die weitere Verarbeitung bestimmen.

Übertragung

Die Umwandlung zwischen Farbräumen mit verschiedener Form und Größe kann auf verschiedene Arten stattfinden. Die Fotografische Übertragungsart ist oftmals die beste Wahl für Fotos und künstlerische Inhalte. Sie wird in vielen automatischen Systemen verwendet. Die Relativ Farbmetrische Übertragung bietet eine vorhersehbare standardisierte eins zu eins Übertragung mit unverändertem Weißpunkt. Die Relativ Farbmetrisch Übertragung wird oft zusammen mit der Schwarzpunktkompensation verwendet. Die Sättigende Übertragung soll eine optimale Ausnutzung von satten Gerätefarben ermöglichen. Die Absolut Farbmetrische Übertragung wirkt wie die Relativ Farbmetrische Übertragung, nur mit Weißpunktanpassung. Die Farbtabellen allen Übertragungsarten, außer die der Farbmetrischen, werden von den Profilerstellern gestaltet.

Übertragungsart: Die Übertragungsart für Farbumwandlungen ist typischerweise Fotografisch oder Relativ Farbmetrisch mit Schwarzpunktkompensation.

Benutze Schwarzpunktkompensation (BPC): BPC beeinflusst oft nur die Relativ Farbmetrische Übertragungsart.

Farbumfangswarnung: Viele Benutzer möchten eine einfache Farbdarstellungen und wollen nicht prüfen ob Farben in den Simulationsfarbraum passen.

Speichere Dokumente mit gemischten Farbräumen

Gemischte Farbräume in einem Dokument können in einigen Systemen zu Problemen führen. Die Einstellung bietet die Möglichkeit den Farbraum zu vereinheitlichen.

Bildschirm: Behandlung von uneinheitlichen Farbräumen in Vorbereitung eines Dokumentes für die Bildschirmausgabe. Eine Umwandlung nach sRGB hilft für einen einfacheren Datenaustausch und ist, was die meisten Benutzer wünschen.

Für den Druck: Behandlung von uneinheitlichen Farbräumen in Vorbereitung eines Dokumentes für die Druckausgabe. Die Umwandlung in den voreingestellten Editierfarbraum ist, was die meisten Benutzer benötigen.

Abweichung

Was ist zu tuen falls Standardfarbräume nicht mit den Eingestellten übereinstimmen.

Kein Profil am Bild: Die Einstellung entscheidet was mit Farben ohne Farbprofil geschehen soll. Typischerweise wird das vermutete Farbprofil automatisch zugewiesen.

Bei Rgb Ungleichheit: Eingehende Farbräume können von der Voreinstellung abweichen. Für viele Benutzer ist eine automatische Umwandlung kein Problem. Für anspruchsvollere Anwendungen sollten die Zahlenwerte stets erhalten bleiben.

Bei Cmyk Ungleichheit: Eingehende Farbräume können von der Voreinstellung abweichen. Für viele Benutzer ist eine automatische Umwandlung kein Problem. Für anspruchsvollere Anwendungen sollten die Zahlenwerte stets erhalten bleiben.

Simulation

Simulationseinstellungen erlauben die Simulation eines zusätzlichen Farbraumes.

Simulation: Diese Option wählt ein Farbprofil, welches ein zu simulierendes Gerät farblich abbildet. Das Profile wird nur wirksam bei aktivierter Simulation.

Nachbildungsübertragung: Verhalten der Farbübertragung bei der Simulation. Die meisten Nutzer wünschen eine Simulation nur an einem Bildschirm. Die relativ farbmetrische Übertragung ist richtig dafür. Die absolut farbmetrische Übertragung benötigt eine sorgfältige komplizierte Einrichtung für Seit an Seit Vergleiche.

Nachbildung am Bildschirm: Simuliere einen Ausgabefarbraum auf dem Bildschirm. Die meisten Benutzer arbeiten nicht für spezielle Ausgabemedien und überlassen die Farbanpassung dem System. Sie möchten keine Simulation.

Nachbildung beim Ausdruck: Simuliere einen Ausgabefarbraum auf einem lokalen Drucker. Die meisten Benutzer arbeiten nicht für spezielle Ausgabemedien und überlassen die Farbanpassung dem System. Sie möchten keine Simulation.

Effekt

Effektinstellungen erlauben die Benutzung eines Farbprofiles zur Farbveränderung.

Effekt: Füge einen Farbeffekt hinzu.

Benutze Effekt: Schalter für das ausgewählte ICC Effektprofil.

@@ Line 3: / Line 3: @@
 == KolorManager ==
-Einführung
+===Einführung===
 [https://projects.kde.org/projects/extragear/graphics/kolor-manager KolorManager] ist eine Bedienoberfläche für [http://www.oyranos.org Oyranos´] Einstellungen und Geräte Konfigurationen. Es befindet sich in [[Special:myLanguage/System_Settings|KDE's Systemeinstellungen]]. Das [[Special:myLanguage/Color_Management|KolorServer]] kded Modul implementiert die [http://www.oyranos.org/libxcm/ X Color Management] Spezifikation und kann zusammen mit  [[Special:myLanguage/KWin|KWin]] benutzt werden.
-Oyranos is a Color Management System (CMS), which relies one the [http://www.color.org ICC file format standard] for color space definitions. The use of ICC color profiles shall enable a flawless and automated color data exchange between different color spaces and various devices with their respective physical color behaviors.
+Oyranos ist ein auf dem [http://www.color.org ICC Standard] für Farbraumbescheibungen beruhendes Farbmanagementsystem (CMS). Die Benutzung von ICC Farbprofilen soll einen reibungslosen und automatisierten Datenaustausch zwischen unterschiedlichen Farbräumen und den Abgleich auf verschiedenen Geräten mit ihren jeweiligen physikalischen Gegebenheiten ermöglichen.
-Color matching between different devices is possible, provided that the color characteristics of the involved devices are known. The quality of a color transform for devices from one color space to an other depends particularly on the quality of the color measurement and the profiling algorithm used during ICC profile creation. Each color space definition happens in reference to a Profile Connection Spaces (PCS). The PCS is a well known color space, based on the average "human observer" as defined by CIE.
+Farbabgleich zwischen verschiedenen Geräten ist möglich, vorausgesetzt die farbmetrischen Eigenschaften der beteiligten Geräte sind bekannt. Die Qualität einer Farbumwandlung von einem Farbgerät zu einem anderen hängt überwiegend von der Genauigkeit der Farbmessung und dem Berechnungsverfahren für das Erstellen des Farbprofiles ab. Farbraumdefinitionen geschehen in Bezug zu dem Profilverbindungsfarbraum (PCS). Der PCS wurde von der CIE auf Grund der Farbeindrücke von menschlichen Beobachtern ermittelt.
-Color profiles are often available from manufacturers of imaging devices as digital cameras, monitors and printers. In Oyranos, ICC profiles are assigned to calibration states of color devices, to get close to the device behavior as was present during ICC profile creation.
+Farbprofile sind oftmals erhältlich von Herstellern solcher Farbgeräte wie Digitalkameras, Bildschirmen oder Druckern. In Oyranos wird ein ICC Profil mit dem Kalibrierzustand dieser Geräte verknüpft, um möglichst nahe an das Farbverhalten wärend der ICC Profilerzeugung zu gelangen.
-Oyranos allows detailed settings like preferred editing color spaces and the behavior of color conversions or simulation. Oyranos reduces the work involved in all color management related decisions through automation, useful defaults and grouping of settings in selectable policies.
+Oyranos erlaubt detailierte Einstellungen, wie z.B. zu bevorzugende Editierfarbräumen, das Verhalten von Farbumwandlungen oder Simulation. Oyranos verringert den Aufwand für Farbmanagemententscheidungen durch Automation, sinnvolle Voreinstellungen und wählbare Richtlinien.
-=== Default Profiles ===
+===Voreingestellte ICC Profile===
-ICC profiles should always be attached to all colors. In the case that colors are undefined, users can set various default ICC profiles in Oyranos settings.
+Alle Farben sollten auf einem Rechner mit ICC Farbprofilen definiert sein. Für nicht definierte Farben können Benutzer ICC Farbprofile in Oyranos voreinstellen.
-;Editing XYZ
+;Editier XYZ
-:The preferred XYZ Editing Color Space shall describe CIE*XYZ.
+:Der bevorzugter XYZ Editierfarbraum soll CIE*XYZ definieren.
-;Editing Lab
+;Editier Lab
-:The preferred CIE*Lab Editing Color Space shall describe the CIE*Lab.
+:Der bevorzugter CIE*Lab Editierfarbraum soll CIE*Lab beschreiben.
-;Editing RGB
+;Editier Rgb
-:The preferred RGB Editing Color Space should represent a well behaving color space like sRGB.
+:Der bevorzugte Rgb Editierfarbraum sollte wohlgeformt sein.
-;Editing CMYK
+;Editier Cmyk
-:The preferred CMYK Editing Color Space should represent a color space that complies to well defined printing conditions like FOGRA or SWOP.
+:Der bevorzugte Cmyk Editierfarbraum sollte standard Druckbedingungen wie FOGRA oder SWOP representieren.
-;Editing Gray
+;Editier Grau
-:The preferred Gray Editing Color Space shall describe a single lightness channel color space for grayscale images.
+:Der bevorzugte Grautonfarbraum soll Farben mit einem einzigen Helligkeitsfarbkanal beschreiben.
-;Assumed XYZ source
+;Vermutete XYZ Quelle
-:The selected color space will be assigned to untagged XYZ color content and define colors for further processing.
+:Der gewählte Farbraum wird einem XYZ ohne ICC Farbprofil zugewiesen werden und Farben für die weitere Verarbeitung bestimmen.
-;Assumed Lab source
+;Vermutete Lab Quelle
-:The selected color space will be assigned to untagged CIE*Lab color content and define colors for further processing.
+:Der gewählte Farbraum wird CIE*Lab ohne ICC Farbprofil zugewiesen werden und Farben für die weitere Verarbeitung bestimmen.
-;Assumed RGB source
+;Vermutete Rgb Quelle
-:The selected color space will be assigned to untagged RGB color content and define colors for further processing. Typical sRGB should be assumed.
+:Der gewählte Farbraum wird Rgb ohne ICC Farbprofil zugewiesen werden und Farben für die weitere Verarbeitung bestimmen.
-;Assumed Web source
+;Vermutete Web Quelle
-:Assigns an untagged RGB Image with source from the WWW this color space. This will always be sRGB as defined by W3C.
+:Weise einem Rgb Bild ohne ICC Profile aus dem WWW diesen Farbraum zu. Das wird sRGB wie vom W3C vorgegeben sein.
-;Assumed CMYK source
+;Vermutete Cmyk Quelle
-:The selected color space will be assigned to untagged CMYK color content and define colors for further processing.
+:Der gewählte Farbraum wird Cmyk ohne ICC Farbprofil zugewiesen werden und Farben für die weitere Verarbeitung bestimmen.
-;Assumed Gray source
+;Vermutete Grau Quelle
-:The selected color space will be assigned to untagged Gray color content and define colors for further processing.
+:Der gewählte Farbraum wird einen Helligkeitsfarbraum ohne ICC Farbprofil zugewiesen werden und Farben für die weitere Verarbeitung bestimmen.
-===Rendering===
+===Übertragung===
-The conversion between color spaces of different shape and size can happen in various ways. The Perceptual rendering intent is usual the best choice for photographs and artistic imagery. It is used in many automatic systems. The Relative Colorimetric rendering intent provides a well-defined standard, one-to-one color mapping, but without applying white point adaption. This can lead to color clipping in case of colors falling outside the target gamut as a price for the otherwise colorimetric correctness. The Relative Colorimetric intent is often used in combination with Black Point Compensation. The Saturation rendering intent shall provide an optimal use of saturated device colors. The Absolute Colorimetric rendering intent works like the relative colorimetric one except the white point is adapted. All rendering intents beside the colorimetric ones rely on the color tables designed by the profile vendor.
+Die Umwandlung zwischen Farbräumen mit verschiedener Form und Größe kann auf verschiedene Arten stattfinden. Die Fotografische Übertragungsart ist oftmals die beste Wahl für Fotos und künstlerische Inhalte. Sie wird in vielen automatischen Systemen verwendet. Die Relativ Farbmetrische Übertragung bietet eine vorhersehbare standardisierte eins zu eins Übertragung mit unverändertem Weißpunkt. Die Relativ Farbmetrisch Übertragung wird oft zusammen mit der Schwarzpunktkompensation verwendet. Die Sättigende Übertragung soll eine optimale Ausnutzung von satten Gerätefarben ermöglichen. Die Absolut Farbmetrische Übertragung wirkt wie die Relativ Farbmetrische Übertragung, nur mit Weißpunktanpassung. Die Farbtabellen allen Übertragungsarten, außer die der Farbmetrischen, werden von den Profilerstellern gestaltet.
-;Rendering Intent
+;Übertragungsart
-:Rendering intent for color space transformations is typical the Relative Colorimetric intent plus Black Point Compensation or the Perceptual intent.
+:Die Übertragungsart für Farbumwandlungen ist typischerweise Fotografisch oder Relativ Farbmetrisch mit Schwarzpunktkompensation.
-;Use Black Point Compensation
+;Benutze Schwarzpunktkompensation (BPC)
-:BPC affects often only the Relative Colorimetric Rendering intent.
+:BPC beeinflusst oft nur die Relativ Farbmetrische Übertragungsart.
-;Gamut Warning
+;Farbumfangswarnung
-:Most users want a simple display of colors and will not check if colors match the simulation color space.
+:Viele Benutzer möchten eine einfache Farbdarstellungen und wollen nicht prüfen ob Farben in den Simulationsfarbraum passen.
-===Save Mixed Color Space Documents===
+===Speichere Dokumente mit gemischten Farbräumen===
-Mixed color spaces inside one single document can be difficult to handle for some systems. The settings can give the option to flatten document color spaces.
+Gemischte Farbräume in einem Dokument können in einigen Systemen zu Problemen führen. Die Einstellung bietet die Möglichkeit den Farbraum zu vereinheitlichen.
-;For Screen
+;Bildschirm
-:Handle mixed color spaces in preparing a document for screen output. A conversion to sRGB helps in easy data exchange and is what most users want.
+:Behandlung von uneinheitlichen Farbräumen in Vorbereitung eines Dokumentes für die Bildschirmausgabe. Eine Umwandlung nach sRGB hilft für einen einfacheren Datenaustausch und ist, was die meisten Benutzer wünschen.
-;For Print
+;Für den Druck
-:Handle mixed color spaces in preparing a document for print output. A conversion to the default editing color space is typically what most users want.
+:Behandlung von uneinheitlichen Farbräumen in Vorbereitung eines Dokumentes für die Druckausgabe. Die Umwandlung in den voreingestellten Editierfarbraum ist, was die meisten Benutzer benötigen.
-===Mismatching===
+===Abweichung===
-Decide how to resolve conflicts with input color spaces and current settings.
+Was ist zu tuen falls Standardfarbräume nicht mit den Eingestellten übereinstimmen.
-;No Image profile
+;Kein Profil am Bild
-:This setting decides what to do in the case that colors have no color space assigned. Typical the according assumed ICC profile should be assigned.
+:Die Einstellung entscheidet was mit Farben ohne Farbprofil geschehen soll. Typischerweise wird das vermutete Farbprofil automatisch zugewiesen.
-;On RGB Mismatch
+;Bei Rgb Ungleichheit
-:Incoming color spaces can differ from the default editing color space. For most users, an automatic conversion is fine. However, for more demanding work, the numbers need to be preserved.
+:Eingehende Farbräume können von der Voreinstellung abweichen. Für viele Benutzer ist eine automatische Umwandlung kein Problem. Für anspruchsvollere Anwendungen sollten die Zahlenwerte stets erhalten bleiben.
-;On CMYK Mismatch
+;Bei Cmyk Ungleichheit
-:Incoming color spaces can differ from the default editing color space. For most users, an automatic conversion is fine. However, for more demanding work, the numbers need to be preserved.
+:Eingehende Farbräume können von der Voreinstellung abweichen. Für viele Benutzer ist eine automatische Umwandlung kein Problem. Für anspruchsvollere Anwendungen sollten die Zahlenwerte stets erhalten bleiben.
-===Proofing===
+===Simulation===
-Proofing Settings allows one to decide about the simulation color space.
+Simulationseinstellungen erlauben die Simulation eines zusätzlichen Farbraumes.
-;Proofing
+;Simulation
-:Select a color profile representing a device to be simulated. This profile will only be applied if proofing is enabled.
+:Diese Option wählt ein Farbprofil, welches ein zu simulierendes Gerät farblich abbildet. Das Profile wird nur wirksam bei aktivierter Simulation.
-;Proofing Rendering Intent
+;Nachbildungsübertragung
-:Behavior of color space transformation for proofing. Most people want a preview on screen only. The Relative Colorimetric intent is right for that. The Absolute Colorimetric intent needs a very careful profiling and non-trivial setup, but allows for side-by-side comparisons.
+:Verhalten der Farbübertragung bei der Simulation. Die meisten Nutzer wünschen eine Simulation nur an einem Bildschirm. Die relativ farbmetrische Übertragung ist richtig dafür. Die absolut farbmetrische Übertragung benötigt eine sorgfältige komplizierte Einrichtung für Seit an Seit Vergleiche.
-;SoftProof
+;Nachbildung am Bildschirm
-:Enable simulation of output print on the monitor. Most users do not work for a certain media and leave color handling to the system. They want no simulation.
+:Simuliere einen Ausgabefarbraum auf dem Bildschirm. Die meisten Benutzer arbeiten nicht für spezielle Ausgabemedien und überlassen die Farbanpassung dem System. Sie möchten keine Simulation.
-;Hardproof
+;Nachbildung beim Ausdruck
-:Enable simulation of an output color space on a local printer. Most users do not work for a certain media and leave color handling to the system. They want no simulation.
+:Simuliere einen Ausgabefarbraum auf einem lokalen Drucker. Die meisten Benutzer arbeiten nicht für spezielle Ausgabemedien und überlassen die Farbanpassung dem System. Sie möchten keine Simulation.
-===Effect===
+===Effekt===
-Effect Settings allows one to decide about an abstract effect color space.
+Effektinstellungen erlauben die Benutzung eines Farbprofiles zur Farbveränderung.
-;Effect
+;Effekt
-:Select a color profile for adding an effect.
+:Füge einen Farbeffekt hinzu.
-;Use Effect
+;Benutze Effekt
-:Switch for enabling the effect profile.
+:Schalter für das ausgewählte ICC Effektprofil.
 [[Category:Desktop]]