Kleopatra/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 11:43, 13 March 2018

Other languages:

Kleopatra est l'outil KDE pour gérer les certificats X.509 et OpenPGP dans les boites de clés GpgSM et GPG et pour retrouver les certificats depuis LDAP et d'autres serveurs de certificats.

La fonction principale de Kleopatra est d'afficher et de modifier les contenus de la boite à clés locale, ce qui est similaire au concept de portefeuille de GPG, quoiqu'il ne faudrait pas trop user de cette analogie.

Fonctionnalités

Importer et exporter les certificats X.509 et OpenPGP

Peut déchiffrer et vérifier des fichiers

Peut signer et chiffrer des fichiers

Peut travailler avec des répertoires de recherche CAs et LDAP

Visualiseur de journaux GnuPG embarqué

Outils pour rafraîchir le cache des certificats

Visualisation configurable de la liste des certificats et traitement automatique des certificats

Un manuel complet pour vous aider à travers tous les détails.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
 {|style="text-align:center"
-|[[Image:kleopatra-screen.png|250px]]||&nbsp;||'''Kleopatra is the KDE tool for managing X.509 and OpenPGP certificates in the GpgSM and GPG keyboxes and for retrieving certificates from LDAP and other certificate servers.'''
+|[[Image:kleopatra-screen.png|250px]]||&nbsp;||'''Kleopatra est l'outil KDE pour gérer les certificats X.509 et OpenPGP dans les boites de clés GpgSM et GPG et pour retrouver les certificats depuis LDAP et d'autres serveurs de certificats.'''
 |}
-'''Kleopatra's''' main function is to display and edit the contents of the local keybox, which is similar to '''GPG's''' concept of keyrings, albeit one should not stretch this analogy too much.
+La fonction principale de '''Kleopatra''' est d'afficher et de modifier les contenus de la boite à clés locale, ce qui est similaire au concept de portefeuille de '''GPG''', quoiqu'il ne faudrait pas trop user de cette analogie.
-== Features ==
+== Fonctionnalités ==
-* Importing and exporting of X.509 and OpenPGP certificates
+* Importer et exporter les certificats X.509 et OpenPGP
-* Can decrypt and verify files
+* Peut déchiffrer et vérifier des fichiers
-* Can sign and encrypt files
+* Peut signer et chiffrer des fichiers
-* Can work with CAs and LDAP lookup directories
+* Peut travailler avec des répertoires de recherche CAs et  LDAP
-* Embedded GnuPG log viewer
+* Visualiseur de journaux GnuPG embarqué
-* Tools to refresh certificate cache
+* Outils pour rafraîchir le cache des certificats
-* Configurable certificate list view and automatic certificate processing
+* Visualisation configurable de la liste des certificats et traitement automatique des certificats
-[https://docs.kde.org/stable/en/kdepim/kleopatra/index.html A full manual] helps you through every detail.
+[https://docs.kde.org/stable/fr/kdepim/kleopatra/index.html Un manuel complet] pour vous aider à travers tous les détails.
-[[Category:Utilities]]
+[[Category:Utilitaires/fr]]
-[[Category:Security]]
+[[Category:Sécurité/fr]]