KFloppy/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 14:16, 3 January 2019

Other languages:

Програма із графічним інтерфейсом для форматування дискет та флешок

Можливості

Швидке та повне форматування
Перевірка секторів дискети (за допомогою можливості «Перевірити цілісність»)
Створення міток дискет
Підтримка параметрів командного рядка
Підтримка файлових систем DOS, ext2, UFS і Minix

Користування

Зауваження

Якщо дискету змонтовано, ви не зможете її форматувати.

Виберіть дисковод, до якого вставлено дискету, яку слід форматувати.

Виберіть розмір файлової системи. Здебільшого, варто лишити автоматично визначене значення. Змінювати розмір варто лише тоді, коли у вас виникають пролеми із розміром під час форматування.

Виберіть файлову систему, яку буде використано
- Якщо у списку немає бажаної файлової системи, ознайомтеся із пунктом у нижній частині вікна, щоб дізнатися більше про можливі причини.
- Для дискет є придатними не усі підтримувані у операційній системі файлові системи.

Виберіть тип форматування:
- Найшвидшим, як очевидно з назви, є швидке форматування. Під час такого форматування не виконуватиметься перевірка на наявність пошкоджених блоків та інших помилок.
- Швидке форматування із зануленням вмісту дає змогу перезаписати усі сектори дискети нулями. Втім, не слід покладатися на таке форматування як на надійний спосіб знищення даних, — це лише швидкий спосіб ускладнити доступ до них.
- У режимі повного форматування програма виконає форматування носія даних та перевірку наявності пошкоджених блоків та інших дефектів файлової системи, якщо це можливо.

Позначте пункт Перевірити цілісність, якщо KFloppy має перевірити, чим було форматування успішним.

Якщо хочете, вкажіть мітку дискети.

Натисніть кнопку Форматувати, щоб розпочати форматування.

Докладніші відомості

З повним списком можливостей програми можна ознайомитися у підручнику з програми.

@@ Line 16: / Line 16: @@
 * Виберіть дисковод, до якого вставлено дискету, яку слід форматувати.
-* Select the size of the floppy to be used. In most cases it is safe to leave this as "Auto-Detect", and should be changed only when encountering size related issues during formatting
+* Виберіть розмір файлової системи. Здебільшого, варто лишити автоматично визначене значення. Змінювати розмір варто лише тоді, коли у вас виникають пролеми із розміром під час форматування.
-* Select a filesystem to be used
+* Виберіть файлову систему, яку буде використано
-** If the desired filesystem is not listed, check the box at the bottom of the window, it may provide a reason
+** Якщо у списку немає бажаної файлової системи, ознайомтеся із пунктом у нижній частині вікна, щоб дізнатися більше про можливі причини.
-** Not all supported filesystems are usable on floppy disks
+** Для дискет є придатними не усі підтримувані у операційній системі файлові системи.
-* Select the type of format to perform
+* Виберіть тип форматування:
-** Quick Format is as the name implies, the fastest process. It does check for bad blocks or other errors
+** Найшвидшим, як очевидно з назви, є швидке форматування. Під час такого форматування не виконуватиметься перевірка на наявність пошкоджених блоків та інших помилок.
-** Zero out and quick format will overwrite each sector with zeroes. This should not be relied on for securely erasing a disk, only a quick method of destroying data
+** Швидке форматування із зануленням вмісту дає змогу перезаписати усі сектори дискети нулями. Втім, не слід покладатися на таке форматування як на надійний спосіб знищення даних, — це лише швидкий спосіб ускладнити доступ до них.
-** Full format will format the media, and check for bad blocks and other filesystem defects if possible
+** У режимі повного форматування програма виконає форматування носія даних та перевірку наявності пошкоджених блоків та інших дефектів файлової системи, якщо це можливо.
-* Check '''Verify Integrity''' if KFloppy is to check if the format was successful
+* Позначте пункт '''Перевірити цілісність''', якщо KFloppy має перевірити, чим було форматування успішним.
-* Provide a name for the floppy, if desired
+* Якщо хочете, вкажіть мітку дискети.
-* Click '''Format''' to format the media
+* Натисніть кнопку '''Форматувати''', щоб розпочати форматування.
-==More Information==
+==Докладніші відомості==
-Read about the full capabilities in [http://docs.kde.org/development/en/kdeutils/kfloppy/index.html the application's Handbook]
+З повним списком можливостей програми можна ознайомитися у [http://docs.kde.org/development/uk/kdeutils/kfloppy/index.html підручнику з програми].
 [[Category:Інструменти/uk]]
 [[Category:Керування файлами/uk]]