Kopete/Jabber Muc/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 14:19, 13 July 2019

Other languages:

English
dansk
italiano
português do Brasil
українська

Групова балачка Jabber, яку також називають MUC (multi user chat або спілкування декількох користувачів) є еквівалентом каналів IRC у мережі Jabber.

Попередження

Можливо, частина настанов цієї сторінки застаріла. Якщо ви є користувачем Kopete, будь ласка, внесіть зміни до англійського варіанта цієї статті, або оприлюдніть ваші пропозиції за допомогою сторінки обговорення англійського варіанта цієї статті.

Підтримка MUC у Kopete є лише частковою. Причиною цього є те, що використана бібліотека XMPP (iris) підтримує роботу лише зі старим протоколом GroupChat. Щоб там не було, але Kopete працює з протоколом доволі добре, роботу програми значно покращено у версії 0.12.

На цій сторінці описано приховані від звичайних користувачів можливості Kopete.

MUC є чудовою альтернативою IRC. У ній передбачено підтримку майже всіх можливостей IRC, а також деяких додаткових можливостей.

Долучення до групової балачки

Першим питанням, яке виникає у користувачів Kopete, є «Як приєднатися до групової балачки?» Зробити це можна за допомогою пункту Приєднатись до групової балачки меню jabber. У відповідь на вибір цього пункту програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете вказати кімнату, сервер і ваш псевдонім. Нехай ви хочете приєднатися до балачки [email protected]. Тут "kde" — назва кімнати, а "conference.kdetalk.net" — назва сервера.

Стиль

Використання типового стилю для показу групових балачок є дещо незручним через значну витрату місця у вікні. На щастя, зміна стилю може допомогти в усуванні цього недоліку.

У Kopete 0.12 варто скористатися такими стилями:

Стилем Gaim у варіанті Contact Color.
Стилем Kone у варіанті Contact Color No Icon Compact (можна знайти на kde-look).

Запрошення

Чи відомо вам, що починаючи з версії Kopete 0.12, можна запрошувати співрозмовників до MUC? Просто перетягніть позначку контакту зі списку і скиньте її до вікна балачки MUC.

Закладки

Для показу меню закладок балачки у Kopete використано JEP-0048. Власного інтерфейсу для вилучення або редагування закладок у Kopete немає. Всі записи балачок, до яких ви приєднуєтеся буде додано до ваших закладок.

Ви можете скористатися діалоговим вікном Надіслати RAW XML (з меню облікового запису jabber) для редагування закладки у форматі XML на сервері, як це описано у JEP-0048 і JEP-0049

Наприклад, щоб витерти ваші закладки, введіть команду

  <query xmlns='jabber:iq:private'>
    <storage xmlns='storage:bookmarks'>
  </query>

Потім розірвіть з’єднання і повторно з’єднайтеся з сервером, щоб зміни набули чинності.

Автоматичне долучення

У Kopete реалізовано підтримку автоматичного приєднання до групових балачок після з’єднання з сервером. Реалізація відповідає специфікації закладок JEP-0048.

Наприклад, якщо ви бажаєте автоматично приєднуватися до [email protected] після запуску Kopete, ви можете надіслати серверу такі дані:

  <query xmlns='jabber:iq:private'>
    <storage xmlns='storage:bookmarks'>
      <conference name='Kde channel'>
                  autojoin='true'
                  jid='[email protected]'>
        <nick>Puck</nick>
      </conference>
    </storage>
  </query>

XML

Якщо розглядати питання у загальному, доступ до більшості можливостей з модерації та адміністрування можна отримати з консолі XML, хоча для перегляду результатів надісланих запитів вам слід зібрати kde з символами зневаджування. Запустіть kdebugdialog і позначте пункт jabber raw (14131).

Повний опис протоколу MUC можна знайти на сторінці JEP-0045

Сповіщення

Типово, повідомлення у груповій балачці позначаються як «неважливі». Якщо хтось введе у балачці повідомлення з вашим псевдонімом, повідомлення буде підсвічено, програма виконає дію зі сповіщення про таке повідомлення.

У груповій балачці дуже корисним для вас буде додаток Підсвічування. Відкрийте вікно Налаштування додатків і позначте пункт Підсвічування. Ви можете додати фільтри для пошуку певного слова або формального виразу у повідомленнях балачки, а також змінити рівень сповіщення про такі повідомлення.

Таким чином, ви можете займатися власними справами: програма сповістить вас про той момент, коли у балачці почнеться обговорення цікавої для вас теми.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
-[[File:Internet-group-chat.svg|Internet-group-chat]] '''Групова балачка Jabber, яку також називають MUC (multi user chat або спілкування декількох користувачів) є еквівалентом каналів IRC у мережі Jabber.'''
+'''Групова балачка Jabber, яку також називають MUC (multi user chat або спілкування декількох користувачів) є еквівалентом каналів IRC у мережі Jabber.'''
@@ Line 6: / Line 6: @@
-The '''Kopete''' support of MUC is only partial, this is because our backend XMPP library ('''iris''') only supports the old ''GroupChat'' protocol.  Anyway, '''Kopete''' is still pretty good and some good improvements have been made in the version 0.12
+Підтримка MUC у '''Kopete''' є лише частковою. Причиною цього є те, що використана бібліотека XMPP ('''iris''') підтримує роботу лише зі старим протоколом ''GroupChat''. Щоб там не було, але '''Kopete''' працює з протоколом доволі добре, роботу програми значно покращено у версії 0.12.
-This page will describe some hidden '''Kopete''' features.
+На цій сторінці описано приховані від звичайних користувачів можливості '''Kopete'''.
-MUC is really a good alternative to IRC.  It supports almost everything that IRC supports and even more.
+MUC є чудовою альтернативою IRC. У ній передбачено підтримку майже всіх можливостей IRC, а також деяких додаткових можливостей.
-==Join a groupchat==
+==Долучення до групової балачки==
-First things first, '''Kopete''' users sometimes ask how the join a groupchat.
+Першим питанням, яке виникає у користувачів '''Kopete''', є «Як приєднатися до групової балачки?»
-This is the  <menuchoice>join groupchat</menuchoice> action in the '''jabber''' menu.
+Зробити це можна за допомогою пункту <menuchoice>Приєднатись до групової балачки</menuchoice> меню '''jabber'''. У відповідь на вибір цього пункту програма відкриє діалогове вікно, у якому ви зможете вказати кімнату, сервер і ваш псевдонім.
-There, a dialog asks you for the room and the server and your nick.
+Нехай ви хочете приєднатися до балачки  [email protected]. Тут "kde" — назва кімнати, а "conference.kdetalk.net" — назва сервера.
-Imagine you want to join  [email protected].   "kde" is the room and "conference.kdetalk.net" is the server.
-==Style==
+==Стиль==
-Using the default style for groupchats is a bit annoying due to the space waste.
+Використання типового стилю для показу групових балачок є дещо незручним через значну витрату місця у вікні. На щастя, зміна стилю може допомогти в усуванні цього недоліку.
-Fortunately, some styles render groupchats well.
-For Kopete 0.12 i would recommend theses style:
+У Kopete 0.12 варто скористатися такими стилями:
-* The '''Gaim''' style with the ''Contact Color'' variant.
+* Стилем '''Gaim''' у варіанті ''Contact Color''.
-* The '''Kone''' style with the ''Contact Color No Icon Compact'' variant (available on [http://kde-look.org/ kde-look])
+* Стилем '''Kone''' у варіанті ''Contact Color No Icon Compact'' (можна знайти на [http://kde-look.org/ kde-look]).
-==Invitation==
+==Запрошення==
-Did you know that from '''Kopete''' v.0.12, it is possible to invite a contact to a MUC ?
+Чи відомо вам, що починаючи з версії '''Kopete''' 0.12, можна запрошувати співрозмовників до MUC? Просто перетягніть позначку контакту зі списку і скиньте її до вікна балачки MUC.
-Simply drag and drop the contact in the MUC chat window.
-==Bookmarks==
+==Закладки==
-'''Kopete''' uses [http://www.jabber.org/jeps/jep-0048.html JEP-0048] for showing the chat bookmark menu.
+Для показу меню закладок балачки у '''Kopete''' використано [http://www.jabber.org/jeps/jep-0048.html JEP-0048].
-There is no '''Kopete''' interface to remove or edit bookmarks. Each chat you join is automatically added to your bookmarks.
+Власного інтерфейсу для вилучення або редагування закладок у '''Kopete''' немає. Всі записи балачок, до яких ви приєднуєтеся буде додано до ваших закладок.
-You could anyway use the <menuchoice>send RAW XML</menuchoice> dialog (in the jabber account menu) to edit the bookmark in XML on the server, as explained in [http://www.jabber.org/jeps/jep-0048.html JEP-0048] and [http://www.jabber.org/jeps/jep-0049.html JEP-0049]
+Ви можете скористатися діалоговим вікном <menuchoice>Надіслати RAW XML</menuchoice> (з меню облікового запису jabber) для редагування закладки у форматі XML на сервері, як це описано у [http://www.jabber.org/jeps/jep-0048.html JEP-0048] і [http://www.jabber.org/jeps/jep-0049.html JEP-0049]
-Example, to erase your bookmarks, enter
+Наприклад, щоб витерти ваші закладки, введіть команду
 <syntaxhighlight lang="xml">
@@ Line 48: / Line 45: @@
 </syntaxhighlight>
-Then disconnect and reconnect in order the changes take effect.
+Потім розірвіть з’єднання і повторно з’єднайтеся з сервером, щоб зміни набули чинності.
-==Auto-JOIN==
+==Автоматичне долучення==
-'''Kopete''' does also support auto-joining groupchat when connecting.  This still follow the bookmark specification of JEP-0048.
+У '''Kopete''' реалізовано підтримку автоматичного приєднання до групових балачок після з’єднання з сервером. Реалізація відповідає специфікації закладок JEP-0048.
-Example, if you want to automatically join [email protected] when starting '''Kopete''', you can sendthe following
+Наприклад, якщо ви бажаєте автоматично приєднуватися до [email protected] після запуску '''Kopete''', ви можете надіслати серверу такі дані:
 <syntaxhighlight lang="xml">
@@ Line 71: / Line 68: @@
 ==XML==
-More generally, most of ''moderation'' and ''admin features'' are available with the XML console,  although you need to have compiled kde with debug in order to see the result in the debug output.  Run kdebugdialog and make sure <menuchoice>jabber raw (14131)</menuchoice> is checked.
+Якщо розглядати питання у загальному, доступ до більшості можливостей з ''модерації'' та ''адміністрування'' можна отримати з консолі XML, хоча для перегляду результатів надісланих запитів вам слід зібрати kde з символами зневаджування. Запустіть '''kdebugdialog''' і позначте пункт <menuchoice>jabber raw (14131)</menuchoice>.
-All the MUC protocol is described in [http://www.jabber.org/jeps/jep-0045.html JEP-0045]
+Повний опис протоколу MUC можна знайти на сторінці [http://www.jabber.org/jeps/jep-0045.html JEP-0045]
-==Notifications==
+==Сповіщення==
-By default, messages in a group chat are notified with the  "not important message" notification.
+Типово, повідомлення у груповій балачці позначаються як «неважливі». Якщо хтось введе у балачці повідомлення з вашим псевдонімом, повідомлення буде підсвічено, програма виконає дію зі сповіщення про таке повідомлення.
-If someone types your nick in the channel, the message will be highlighted, and the "highlight" notification will be emitted.
-The <menuchoice>Highlight</menuchoice> plugin has great value in group chat. Go into the <menuchoice>configure plugins</menuchoice> menu, and enable <menuchoice>highlight</menuchoice>.  You can add filters to match someword or regular expression in a chat and you can change the notification level of such messages.
+У груповій балачці дуже корисним для вас буде додаток <menuchoice>Підсвічування</menuchoice>. Відкрийте вікно <menuchoice>Налаштування додатків</menuchoice> і позначте пункт <menuchoice>Підсвічування</menuchoice>. Ви можете додати фільтри для пошуку певного слова або формального виразу у повідомленнях балачки, а також змінити рівень сповіщення про такі повідомлення.
-Thus, you can stay idle in a groupchat and be notified when someone talks about a subject you are interested in.
+Таким чином, ви можете займатися власними справами: програма сповістить вас про той момент, коли у балачці почнеться обговорення цікавої для вас теми.
-[[Category:Internet]]
+[[Category:Інтернет/uk]]