KLettres/fr: Difference between revisions

Latest revision as of 16:57, 4 August 2019

Other languages:

Accueil » Programmes » Education » KLettres

KLettres vise à aider à apprendre l'alphabet et puis à lire des syllabes en différentes langues.

C'est une partie du projet KDE Education.

A pour but d'aider à apprendre les premiers sons d'une nouvelle langue, pour enfants ou adultes.

Choisir la langue en utilisant le menu Langue. Actuellement disponibles :

tchèque	portugais du Brésil	danois	néerlandais
anglais	français	allemand	hébreu
italien	kannada	hindi	bas-saxon
luganda	espagnol	slovaque	télougou
ukrainien

Une barre d'outils avec les caractères spéciaux de chaque langue est disponible si on n'a pas le clavier correct ou la disposition de touches qui permette d'afficher les caractères accentués.

Caractéristiques

Quatres niveaux:
- Niveau 1: la lettre est affichée et l'utilisateur entend le son.
- Niveau 2: la lettre n'est pas affichée ; l'utilisateur entend uniquement le son.
- Niveau 3: la syllabe est affichée et l'utilisateur entend le son.
- Niveau 4: la syllabe n'est pas affichée ; l'utilisateur entend uniquement le son.
Deux modes par âge: enfant and adulte.
Vous pouvez changer le temps d'attente avant de tester les saisies. Cela aide les jeunes enfants qui n'ont pas beaucoup d'expérience de la dactylographie.
Une barre d'outils avec les caractères spéciaux qui ne sont pas sur votre clavier.
Seize langues disponibles en ce moment. Le programme détecte les langues présentes et les active.
Distribution des langues supplémentaires par le dialogue Obtenir les nouveautés (trois clics et vos données sont installées).
Trois différents thèmes inclus. Les thèmes sont évolutifs pour toutes tailles.

Captures d'écran

Thème Enfant	Thème Désert
Thème Savane	Thème Aquatique
Menu configuration, polices	Télécharger des langues supplémentaires via Obtenir les nouveautés

Configuration

Le menu Configuration vous offre les paramètres habituels de KDE. Vous pouvez changer aussi la police de la lettre/syllabe parce que dans quelques distributions, la grande police par défaut n'est pas très jolie. De plus, certaines langues tels que tchèque ou slovaque ont peut-être besoin d'une police comme Arial pour afficher correctement les caractères accentués.

Contribution

Si vous voulez contribuer à votre propre langue, veuillez vous rendre ici. Merci d'avance!

Documentation

Manuel de KLettres

@@ Line 3: / Line 3: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-| [[Image:Klettres.png|64px]]
+| [[File:Klettres.png|64px]]
 | '''KLettres''' vise à aider à apprendre l'alphabet et puis à lire des syllabes en différentes langues.<br />
 C'est une partie du [http://edu.kde.org projet KDE Education].
@@ Line 11: / Line 11: @@
-It is meant to help learning the very first sounds of a new language, for children or for adults.
+A pour but d'aider à apprendre les premiers sons d'une nouvelle langue, pour enfants ou adultes.
-Choose the language using the <menuchoice>Languages</menuchoice> menu. Currently available are:
+Choisir la langue en utilisant le menu <menuchoice>Langue</menuchoice>. Actuellement disponibles :
 {| width="100%"
-| Czech || Brazilian Portuguese || Danish || Dutch
+| tchèque || portugais du Brésil || danois || néerlandais
 |-
-| English || French || German || Hebrew
+| anglais || français || allemand || hébreu
 |-
-| Italian || Kannada || Hindi Romanized || Low Saxon
+| italien || kannada || hindi || bas-saxon
 |-
-| Luganda || Spanish || Slovak || Telugu
+| luganda || espagnol || slovaque || télougou
 |-
-| Ukrainian
+| ukrainien
 |}
-A toolbar with the special characters per language is provided if you don't have the correct country keyboard or the keyboard layout to be able to display correctly the accented letters.
+Une barre d'outils avec les caractères spéciaux de chaque langue est disponible si on n'a pas le clavier correct ou la disposition de touches qui permette d'afficher les caractères accentués.
-==Features==
+==Caractéristiques==
-* Four levels:
+* Quatres niveaux:
-** ''Level 1:'' the letter is displayed and the user hears it.
+** ''Niveau 1:'' la lettre est affichée et l'utilisateur entend le son.
-** ''Level 2:'' the letter is not displayed, the user only hears it.
+** ''Niveau 2:'' la lettre n'est pas affichée ; l'utilisateur entend uniquement le son.
-** ''Level 3:'' the syllable is displayed and the user hears it.
+** ''Niveau 3:'' la syllabe est affichée et l'utilisateur entend le son.
-** ''Level 4:'' the syllable is not displayed, the user only hears it.
+** ''Niveau 4:'' la syllabe n'est pas affichée ; l'utilisateur entend uniquement le son.
-* Two modes by age: ''kid'' and ''grown-up''.
+* Deux modes par âge: ''enfant'' and ''adulte''.
-* Time between typing the letters configurable. That helps younger children who are less experienced in typing.
+* Vous pouvez changer le temps d'attente avant de tester les saisies. Cela aide les jeunes enfants qui n'ont pas beaucoup d'expérience de la dactylographie.
-* Toolbar with special characters which are not on your keyboard.
+* Une barre d'outils avec les caractères spéciaux qui ne sont pas sur votre clavier.
-* Sixteen languages available at the moment. The program will detect which languages are present and enable them.
+* Seize langues disponibles en ce moment. Le programme détecte les langues présentes et les active.
-* Distribution of additional languages via the ''Get New Stuff'' dialog (3 clicks and your data will be installed).
+* Distribution des langues supplémentaires par le dialogue ''Obtenir les nouveautés'' (trois clics et vos données sont installées).
-* Three Different themes included. The themes are scalable to almost every size.
+* Trois différents thèmes inclus. Les thèmes sont évolutifs pour toutes tailles.
-==Screenshots==
+==Captures d'écran==
 {|
-| [[Image:KLettres_kid.png|250px|thumb| ''Kid'' theme]]
+| [[File:Klettres kid fr.png|250px|thumb|Thème ''Enfant'']]
-| [[Image:KLettres_desert.png|250px|thumb| ''Desert'' theme]]
+| [[File:KLettres desert fr.png|250px|thumb|Thème ''Désert'']]
 |-
-| [[Image:KLettres_savannah.png|250px|thumb| ''Savannah'' theme]]
+| [[File:KLettres savannah fr.png|250px|thumb|Thème ''Savane'']]
-| [[Image:KLettres_settings.png|250px|thumb| Settings menu, fonts]]
+| [[Image:KLettres_aqua.png|250px|thumb|Thème ''Aquatique'']]
 |-
-|[[Image:KLettres_getnewstuff.png|250px|thumb| Download addition languages via ''Get new stuff'']]
+| [[File:KLettres settings fr.png|250px|thumb|Menu configuration, polices]]
+|[[File:KLettres getnewstuff fr.png|250px|thumb|Télécharger des langues supplémentaires via ''Obtenir les nouveautés'']]
 |}
 ==Configuration==
-The <menuchoice>Settings</menuchoice> menu allows you the usual KDE settings. You can also change the font that displays the letter/syllable as in some distributions, the default big font is quite ugly! Furthermore, languages as Czech or Slovak might need a font as Arial for example to display the accented characters properly.
+Le menu <menuchoice>Configuration</menuchoice> vous offre les paramètres habituels de KDE. Vous pouvez changer aussi la police de la lettre/syllabe parce que dans quelques distributions, la grande police par défaut n'est pas très jolie. De plus, certaines langues tels que tchèque ou slovaque ont peut-être besoin d'une police comme Arial pour afficher correctement les caractères accentués.
 ==Contribution==
-If you want to contribute for your own language, please have a [http://techbase.kde.org/Projects/Edu/KLettres look here]. Thank you in advance!
+Si vous voulez contribuer à votre propre langue, veuillez vous [http://techbase.kde.org/Projects/Edu/KLettres rendre ici]. Merci d'avance!
 ==Documentation==
-* [http://docs.kde.org/development/en/kdeedu/klettres/index.html KLettres Handbook]
+* [http://docs.kde.org/development/en/kdeedu/klettres/index.html Manuel de KLettres]
-[[Category:Education]]
+[[Category:Éducation/fr]]