Konsole/pt-br: Difference between revisions

Latest revision as of 11:39, 11 February 2020

Other languages:

Konsole é o emulador de terminal para a plataforma KDE

Visão Geral dos Recursos

Emulador de Terminal X
Faz com o uso da linha de comando mais fácil
Usa perfis diferentes, para tarefas diferentes
Coloca um limite na rolagem e salva os conteúdos em arquivo
Clique com o botão direito em links para abrir no navegador padrão do usuário
Abre o caminho atual do gerenciador de arquivos do usuário
Fundo translúcido disponível quando os efeitos da área de trabalho estão ativados
O valor único da variável do ambiente SHELL_SESSION_ID se mantêm através de todas as sessões

O Konsole é um emulador de terminal X para a plataforma KDE, permitindo que os usuários tenham uma maneira conveniente de usar a linha de comando. Além de prover uma shell poderosa, o Konsole também oferece recursos que fazem o trabalho na linha de comando mais fácil e mais prazeroso, a exemplo: gerenciamento de perfis, rolagem, e esquema de cores, incluindo efeitos translúcidos.

O Konsole também oferece o terminal KPart o qual é usado por aplicativos como o Yakuake, o Dolphin, e o Kate, dando ao usuário uma interface consistente e familiar quando estiver trabalhando na linha de comando.

Tutoriais e Dicas

Idioma

Com o Konsole você pode mudar o idioma para português (para ver bugs por exemplo) através do comando:

export LANG=pt_BR.UTF-8

Atalhos

Trocar de aba: Shift + Esquerda, Shift + Direita (não como X-Chat, Firefox, Quanta, Kdevelop).

Nota

O Quanta e o Kdevelop usam Alt + Esquerda, Alt + Direita. No entanto, Shift + Direção tem a vantagem ser acessível com uma mão em praticamente todos os layouts de teclado, enquanto teclas Alt estão algumas vezes somente no lado esquerdo do teclado (ex.: no teclado alemão).

Nova aba: Shift + Ctrl + T.

Nomeie suas Abas

Se você costuma usar um monte de abas, você pode achar conveniente nomeá-las. Apenas dê um clique duplo na aba e um janela de diálogo será aberta para que você possa renomeá-la.

Gerenciamento de Perfis

Para adicionar um novo perfil vá em Configurações -> Gerenciar Perfis... -> Novo Perfil
Na aba Geral, coloque o nome do novo perfil e mude ícone se você desejar.
Se a sua intenção é que esse perfil seja um root konsole, coloque o comando/bin/su -

Dica

Esse comando não funcionará em distros que usem o sudo (como o Ubuntu). Em distribuições como essa use:
sudo su
ou coloque sudo antes de todos os comandos que precisam de privilégios de superuser.

O tamanho da fonte também pode ser modificado na aba Aparência.

Na tela Gerenciar Perfis... você pode adicionar ou remover uma estrela, o que controla se esse perfil deve ser mostrado no menu de Arquivo.

Padding

Você pode alterar o padding (as "margens" entre o texto e as bordas da janela) da borda e dos conteúdos do Konsole editando o seu perfil em .local/share/konsole/[nome do perfil] e adicionando:

TerminalMargin=7

O número em "Margens" pode ser alterado para qualquer tamanho que você desejar. Depois disso, você precisa reiniciar a sessão para que as mudanças sejam mostradas.

Histórico do Bash por aba do Konsole

Se você quer que cada aba do Konsole lembre o seu próprio histórico bash, e restaure-o depois de uma reinicialização, adicione o seguinte comando no seu ~/.bashrc:

HISTFILE="$HOME/.bash_history.${KONSOLE_DBUS_SESSION##*/}"

Sites Relacionados

Ajuda com Desenvolvimento

Se você estiver interessado em ajudar com o desenvolvimento do Konsole, veja como ajudar a equipe do Konsole.

Palavras-chave

Emulador de terminal, linha de comando, CLI, shell

@@ Line 5: / Line 5: @@
 == Visão Geral dos Recursos ==
-* X Terminal emulator
+* Emulador de Terminal X
-* Makes using the command line easier
+* Faz com o uso da linha de comando mais fácil
-* Use different profiles for different tasks
+* Usa perfis diferentes, para tarefas diferentes
-* Set scrollback limit and save contents to file
+* Coloca um limite na rolagem e salva os conteúdos em arquivo
-* Right-click on links to open in user's default web browser
+* Clique com o botão direito em links para abrir no navegador padrão do usuário
-* Open current path in user's file manager
+* Abre o caminho atual do gerenciador de arquivos do usuário
-* Translucent background available when desktop effects are enabled
+* Fundo translúcido disponível quando os efeitos da área de trabalho estão ativados
-* The unique value of the environmental variable <code>SHELL_SESSION_ID</code> persists across all desktop sessions
+* O valor único da variável do ambiente <code>SHELL_SESSION_ID</code> se mantêm através de todas as sessões
-'''Konsole''' is an ''X terminal emulator'' for the KDE platform, allowing users to have a convenient way to use the command line. Aside from providing a way to use a powerful shell, '''Konsole''' also offers features that make it easier or more pleasurable to work in the command line, such as profile management, scrollback, and color schemes, including translucency for effects.
+O '''Konsole''' é um ''emulador de terminal X'' para a plataforma KDE, permitindo que os usuários tenham uma maneira conveniente de usar a linha de comando. Além de prover uma shell poderosa, o '''Konsole''' também oferece recursos que fazem o trabalho na linha de comando mais fácil e mais prazeroso, a exemplo: gerenciamento de perfis, rolagem, e esquema de cores, incluindo efeitos translúcidos.
-'''Konsole''' also provides an embedded [[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KPart]] terminal which is used by apps such as [[Special:myLanguage/Yakuake|Yakuake]], [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]], and [[Special:myLanguage/Kate|Kate]], giving users a consistent and familiar interface when working in the command line.
+O '''Konsole''' também oferece o terminal [[Special:myLanguage/Glossary#KPart|KPart]] o qual é usado por aplicativos como o [[Special:myLanguage/Yakuake|Yakuake]], o [[Special:myLanguage/Dolphin|Dolphin]], e o [[Special:myLanguage/Kate|Kate]], dando ao usuário uma interface consistente e familiar quando estiver trabalhando na linha de comando.
 == Tutoriais e Dicas ==
@@ Line 22: / Line 22: @@
 == Idioma ==
-With '''Konsole''' you can change the language to plain English (to see bugs info for example) by command:
+Com o '''Konsole''' você pode mudar o idioma para português (para ver bugs por exemplo) através do comando:
-{{Input|1=export LANG=en_US.UTF-8}}
+{{Input|1=export LANG=pt_BR.UTF-8}}
 === Atalhos ===
-* ''Switch tab:'' <keycap>Shift + Left</keycap>, <keycap>Shift + Right</keycap> (not like '''X-Chat''', '''Firefox''', '''Quanta''', '''Kdevelop''').
+* ''Trocar de aba:'' <keycap>Shift + Esquerda</keycap>, <keycap>Shift + Direita</keycap> (não como '''X-Chat''', '''Firefox''', '''Quanta''', '''Kdevelop''').
-{{Note|1='''Quanta''' and '''Kdevelop''' use <keycap>Alt + Left</keycap>, <keycap>Alt + Right</keycap>. However, '''Shift + ''Direction''''' has the advantage of being reachable with one hand on virtually all keyboard layouts, while <keycap>Alt</keycap> keys are sometimes only on the left of the keyboard (e.g. in Germany).}}
+{{Note/pt-br|1=O '''Quanta''' e o '''Kdevelop''' usam <keycap>Alt + Esquerda</keycap>, <keycap>Alt + Direita</keycap>. No entanto, '''Shift + ''Direção''''' tem a vantagem ser acessível com uma mão em praticamente todos os layouts de teclado, enquanto teclas <keycap>Alt</keycap> estão algumas vezes somente no lado esquerdo do teclado (ex.: no teclado alemão).}}
-* ''New tab:'' <keycap>Shift + Ctrl + T</keycap>.
+* ''Nova aba:'' <keycap>Shift + Ctrl + T</keycap>.
-===Rotule suas Abas===
+===Nomeie suas Abas===
 [[Image:Konsole4_Rename_Tab.png|thumb|center|330px|Clique Duplo para Renomear a Aba]]
-If you regularly use a lot of tabs, you'll sometimes find it convenient to label them.  Just double-click on the tab and you'll get a re-name dialogue.
+Se você costuma usar um monte de abas, você pode achar conveniente nomeá-las. Apenas dê um clique duplo na aba e um janela de diálogo será aberta para que você possa renomeá-la.
-=== Gerenciamento de Perfil ===
+=== Gerenciamento de Perfis ===
-* To add a new profile go to <menuchoice>Settings -> Profile Management -> New Profile</menuchoice>
+* Para adicionar um novo perfil vá em <menuchoice>Configurações -> Gerenciar Perfis... -> Novo Perfil</menuchoice>
-* On the <menuchoice>General</menuchoice> tab, enter the new profile name and change the icon if desired.
+* Na aba <menuchoice>Geral</menuchoice>, coloque o nome do novo perfil e mude ícone se você desejar.
-* If this is to be a ''root konsole'', enter the command <code>/bin/su - </code>
+* Se a sua intenção é que esse perfil seja um ''root konsole'', coloque o comando<code>/bin/su - </code>
-{{Tip|1=This command will not work on any distro that uses sudo (like Ubuntu). On such distributions use: <br /><code>sudo su</code><br /> or just prepend all your commands that requires superuser privileges with sudo.}}
+{{Tip/pt-br|1=Esse comando não funcionará em distros que usem o sudo (como o Ubuntu). Em distribuições como essa use: <br /><code>sudo su</code><br /> ou coloque sudo antes de todos os comandos que precisam de privilégios de superuser.}}
-* Font size can also be changed on the <menuchoice>Appearance</menuchoice> tab.
+* O tamanho da fonte também pode ser modificado na aba <menuchoice>Aparência</menuchoice>.
-  [[Image:Konsole4profile.png|thumb|center|330px|Editing a profile]]
+  [[Image:Konsole4profile.png|thumb|center|330px|Editando um perfil]]
-* On the <menuchoice>Manage Profiles</menuchoice> screen you can add or remove a star, which controls whether that profile is to be offered on the File menu.
+* Na tela <menuchoice>Gerenciar Perfis...</menuchoice> você pode adicionar ou remover uma estrela, o que controla se esse perfil deve ser mostrado no menu de Arquivo.
 === Padding ===
-You can change the padding between the border and the contents of Konsole (the "margin" or "gutters" between window border and text) by editing your profile file in {{Path|.local/share/konsole/[name of profile]}} and adding:
+Você pode alterar o padding (as "margens" entre o texto e as bordas da janela) da borda e dos conteúdos do Konsole  editando o seu perfil em {{Path|.local/share/konsole/[nome do perfil]}} e adicionando:
 {{Input|1=TerminalMargin=7}}
-The number after "TerminalMargin" can be edited to whatever size you prefer. After that you need to log out and then log in to show the changes.
+O número em "Margens" pode ser alterado para qualquer tamanho que você desejar. Depois disso, você precisa reiniciar a sessão para que as mudanças sejam mostradas.
-=== Per Konsole tab Bash history ===
+=== Histórico do Bash por aba do Konsole ===
-If you want each Konsole tab to remember its own individual bash history, and restore it with the session after a reboot or log out/in, add the following line in your {{Path|~/.bashrc}}:
+Se você quer que cada aba do Konsole lembre o seu próprio histórico bash, e restaure-o depois de uma reinicialização, adicione o seguinte comando no seu {{Path|~/.bashrc}}:
 {{Input|1=HISTFILE="$HOME/.bash_history.${KONSOLE_DBUS_SESSION##*/}"}}
@@ Line 66: / Line 66: @@
 == Sites Relacionados ==
-* [http://konsole.kde.org/ Home Page]
+* [http://konsole.kde.org/ Página Inicial do Konsole]
-* [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=227 Community Forum]
+* [http://forum.kde.org/viewforum.php?f=227 Fórum da Comunidade]
-* [http://docs.kde.org/stable/en/applications/konsole/index.html Konsole Handbook]
+* [https://docs.kde.org/trunk5/pt_BR/applications/konsole/index.html Manual do Konsole]
 == Ajuda com Desenvolvimento ==
-If you are interested in helping with Konsole's development, check out how to [[Special:myLanguage/KonsoleDevelopment|help the Konsole team]].
+Se você estiver interessado em ajudar com o desenvolvimento do Konsole, veja como [[Special:myLanguage/KonsoleDevelopment|ajudar a equipe do Konsole]].
 == Palavras-chave ==
-Terminal emulator, command line, CLI, shell
+Emulador de terminal, linha de comando, CLI, shell
-[[Category:Desktop/pt-br]]
+[[Category:Desktop]]
 [[Category:Sistema/pt-br]]