Showfoto/Curves Adjust/bg: Difference between revisions

Latest revision as of 11:06, 17 January 2021

Other languages:

Home » Applications » Graphics » Showfoto » Curves Adjust

Фото KDE Урок 1-2 - Настройки с Curves

Унай Гаро (uga) - Лято 2008

Note

Оригиналното изображение, използвано в този урок, можете да намерите тук.

Това е втората част от уроци, имащи за цел да ви запознаят с инструментите на "KDE" (а именно ShowFoto и/или Krita), за обработка на изображения. Първата част ви запозна с боравенето с хистограма и цветови нива. Този урок ще ви покаже как да ползвате един по- сложен и мощен инструмент- Curves Adjust. Като по- усъвършенстван, боравенето с този инструмент изисква търпение и натрупване на практика, за да бъдат постигнати добри резултати.

Нека започнем. За този урок ще боравим с дадената по- долу снимка, любезно предоставена от Джос ван дер Оевер.

Проблемът с тази снимка е, че има зони, които са прекалено тъмни. Хората на снимката се виждат ясно, но фонът е тъмен и трудно можем да видим заведението в детайли. Нека първо видим, какво ще се получи ако използваме инструмента от първия урок- Levels:

Както виждате, някои части на снимката се пренасищат, ако използваме "Levels". Това означава, че има зони от изображението, които са в дясната област на хистограмата и след промяната- стават бели. Това идва от факта, че за разлика от снимката от предишния урок, цветовете на сегашното изображение, не са съсредоточени в левия край на хистограмата. Тук цветовете са разпределени по цялата и дължина. Затова, когато променяме нивата, снимката губи имформация.

Защо се случва това? Защото снимката и ситуацията, която изобразява са с "High Dynamic Range", т.е. присъстват обекти с много тъмни (фонът), до много светли цветове (зоните, осветени от светкавицата).

Както разбрахме, каквито и настройки да правим с "Levels"- винаги ще нарушаваме хистограмата и ще губим информация.

Как трябва да постъпим? Можем да ползваме инструмента Curves Tool от менюто Colors -> Curves Adjust...:

Ще се отвори нов попъп с диалогов прозорец, подобен на този на инструмента "Levels". Виждате хистограмата, след промяна, отгоре и началната хистограма- отдолу:

Разликата между двата инструмента е в подходите им. В "Curves", началната хистограма има една диагонална линия. Ако натиснете върху нея с левия бутон на мишката, ще добавите контролна точка. Можете да местите контролните точки нагоре и надолу. Както е показано по- горе, сивите нива от хоризонталната ос се превръщат в сиви нива във вертикалната ос.

Движейки контролните точки нагоре, определената част от снимката става по- ярка. Обратното- движейки ги надолу- снимката става по тъмна.

В този случай, исках да направя по- тъмните зони на снимката- по- ярки. Добавих контролна точка в лявата част на хистограмата и я преместих нагоре. Предотвратих изсветляването на останалата част от снимката, като добавих още една контролна точка в дясната страна на хистограмата.

Натиснете OK и вижте резултата:

Успяхме да изсветлим сенките и сега заведението се вижда по- ясно, но все пак, изображението изглежда леко размито- всякаш цялата снимка е твърде светла. Нека пробваме да оправим този пролем с "Levels":

След като сенките бяха настроени с "Curves" и цветовете станаха по- ясни, можем да използваме метода, показан в първия урок и да настроим нивата на снимката, както е показано по- горе. Основните данни на хистограмата се бяха разместили, но това бе поправено, чрез "Levels". Сега данните отново са разпространени по цялата хистограма.

Сега е много по- добре- заведението се вижда, а хората вече не са бликнали (преосветени/ ярки).

За някои, този резултат може да е напълно достатъчен, но други са доста взискателни и биха казали, че хората все още са леко размити. Въпреки, че леко ще се отклоним от основната идея на този урок, нека да настроим наситеността и контраста на изображението за по- добри резултати.

Сега снимката изглежда много по- добре от оригинала. Надявам се урокът да е бил полезен.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+{{GrafBreadCrumbs|1=Showfoto|2=Curves Adjust}}
 ==Фото KDE Урок 1-2 - Настройки с Curves==
@@ Line 6: / Line 8: @@
 {{Note|Оригиналното изображение, използвано в този урок, можете да намерите [http://userbase.kde.org/File:Curves_adjust.jpg тук].}}
-This is the second part of tutorials aimed at showing how to use KDE's photography tools (namely '''ShowFoto''' and/or '''Krita'''), to process, edit and fix your photographs. The [[Special:myLanguage/Showfoto/Levels Adjust|first part of the tutorials]] showed how to interpret a ''histogram'', and how to use the ''levels'' tool. This tutorial will show you how to use a more advanced tool, called the ''Curves Adjust'' tool. It's much more powerful than the levels tool but requires more patience and practise to get good results.
+Това е втората част от уроци, имащи за цел да ви запознаят с инструментите на "KDE" (а именно '''ShowFoto''' и/или '''Krita'''), за обработка на изображения. [[Special:myLanguage/Showfoto/Levels Adjust|Първата част]] ви запозна с боравенето с ''хистограма'' и ''цветови нива''. Този урок ще ви покаже как да ползвате един по- сложен и мощен инструмент- ''Curves Adjust''. Като по- усъвършенстван, боравенето с този инструмент изисква търпение и натрупване на практика, за да бъдат постигнати добри резултати.
-So lets begin. This time we have this photo, kindly donated for the tutorial by Jos van den Oever, from his akademy 2008 photos.
+Нека започнем. За този урок ще боравим с дадената по- долу снимка, любезно предоставена от Джос ван дер Оевер.
 [[Image:Tut2 1.png|center|400px]]
-The problem in this photo again, is that there are parts of the image that are very dark. The two people are clear in the photo, but the background is so dark that we cannot actually see the pub's details. Let's see what happens if we try using the ''levels'' tool, as we learnt in the first tutorial:
+Проблемът с тази снимка е, че има зони, които са прекалено тъмни. Хората на снимката се виждат ясно, но фонът е тъмен и трудно можем да видим заведението в детайли. Нека първо видим, какво ще се получи ако използваме инструмента от първия урок- ''Levels'':
 [[Image:Tut2 2.png|center|400px]]
-As you can see, some parts of the image get blown if we try using the levels tool. What does that mean? It means that we have parts of the image in the right hand of the histogram that have been all converted to white. That's because, unlike the previous tutorial, this image is not concentrated on the left part of the histogram. It covers the whole of it. And when clipping the histogram with the input sliders, we are "eating" part of the information.
+Както виждате, някои части на снимката се пренасищат, ако използваме "Levels". Това означава, че има зони от изображението, които са в дясната област на хистограмата и след промяната- стават бели. Това идва от факта, че за разлика от снимката от предишния урок, цветовете на сегашното изображение, не са съсредоточени в левия край на хистограмата. Тук цветовете са разпределени по цялата и дължина. Затова, когато променяме нивата, снимката губи имформация.
-Why does this happen? Because the photo scenario had a very ''High Dynamic Range''. i.e. it had objects from very dark (background) to very bright (illuminated by flash).
+Защо се случва това? Защото снимката и ситуацията, която изобразява са с "High Dynamic Range", т.е. присъстват обекти с много тъмни (фонът), до много светли цветове (зоните, осветени от светкавицата).
-In this sort of images, if we try moving the input sliders of the levels tool, we will delete part of the photo's gray level information, losing details, and the result isn't nice.
+Както разбрахме, каквито и настройки да правим с "Levels"- винаги ще нарушаваме хистограмата и ще губим информация.
-So what to do now? We can use the <menuchoice>Curves Tool</menuchoice> from the menu <menuchoice>Colors -> Curves Adjust...</menuchoice>: [[Image:Adjustcurves.png|20px]]
+Как трябва да постъпим? Можем да ползваме инструмента <menuchoice>Curves Tool</menuchoice> от менюто <menuchoice>Colors</menuchoice> -> <menuchoice>Curves Adjust...</menuchoice>: [[Image:Adjustcurves.png|20px]]
-Selecting this option will show a new popup with a dialog that may look similar to the levels tool. You can see the resulting histogram on top, and the input histogram on the bottom, just like in the levels tool:
+Ще се отвори нов попъп с диалогов прозорец, подобен на този на инструмента "Levels". Виждате хистограмата, след промяна, отгоре и началната хистограма- отдолу:
 [[Image:Tut2 3.png|center|400px]]
-The difference is in the way the control works. In this tool, the input histogram has a diagonal line in it. Clicking on it with the left button of the mouse, adds control points. You can move those control points up or down. The result, as shown in the picture above, is that the gray levels from the horizontal axis are converted into the gray levels in the vertical axis.
+Разликата между двата инструмента е в подходите им. В "Curves", началната хистограма има една диагонална линия. Ако натиснете върху нея с левия бутон на мишката, ще добавите контролна точка. Можете да местите контролните точки нагоре и надолу. Както е показано по- горе, сивите нива от хоризонталната ос се превръщат в сиви нива във вертикалната ос.
-Moving the control points up, makes that part of the image brighter. Moving them down, makes that part of the image darker.
+Движейки контролните точки нагоре, определената част от снимката става по- ярка. Обратното- движейки ги надолу- снимката става по тъмна.
-In this case, I wanted to make the darkest parts of the image brighter, so I added a control point on the left part of the histogram, and moved the point upwards. As the rest of the image was also getting a bit too bright, I added a second control point to avoid it.
+В този случай, исках да направя по- тъмните зони на снимката- по- ярки. Добавих контролна точка в лявата част на хистограмата и я преместих нагоре. Предотвратих изсветляването на останалата част от снимката, като добавих още една контролна точка в дясната страна на хистограмата.
-So, lets press <menuchoice>OK</menuchoice> and see what we get of it:
+Натиснете <menuchoice>OK</menuchoice> и вижте резултата:
 [[Image:Tut2 4.png|center|400px]]
-We have managed to make the shadows brighter, and now the pub is more visible, but the image is now a bit washed out. As if it were too bright all over the place. Can we do something? Sure, lets try the levels adjustment again:
+Успяхме да изсветлим сенките и сега заведението се вижда по- ясно, но все пак, изображението изглежда леко размито- всякаш цялата снимка е твърде светла. Нека пробваме да оправим този пролем с "Levels":
 [[Image:Tut2 5.png|center|400px]]
-Now that the shadows were adjusted using the curves, and the colors are more uniform, we can follow the method shown in the first tutorial and adjust the levels of the photo, as shown above. The histogram's main data was a bit displaced to the left, and adjusting levels, I made it cover the whole range again.
+След като сенките бяха настроени с "Curves" и цветовете станаха по- ясни, можем да използваме метода, показан в първия урок и да настроим нивата на снимката, както е показано по- горе. Основните данни на хистограмата се бяха разместили, но това бе поправено, чрез "Levels". Сега данните отново са разпространени по цялата хистограма.
-Lets see the result - Ah, now this is much better. The pub background is much more visible and the two persons are not blown:
+Сега е много по- добре- заведението се вижда, а хората вече не са бликнали (преосветени/ ярки).
 [[Image:Tut2 6.png|center|400px]]<br />
-I think that's already acceptable, but if we are picky, the two people are a bit washed out due to the flash light. So, even if that goes out of the scope of this tutorial (it'll be covered in the following tutorials), lets adjust a bit the ''saturation'' and ''contrast'' in the image for a better result:
+За някои, този резултат може да е напълно достатъчен, но други са доста взискателни и биха казали, че хората все още са леко размити. Въпреки, че леко ще се отклоним от основната идея на този урок, нека да настроим наситеността и контраста на изображението за по- добри резултати.
 [[Image:Tut2 7.png|center|400px]]
-Now this image looks much nicer than the original, yes. I hope you liked this tutorial and will see you in the next one!
+Сега снимката изглежда много по- добре от оригинала. Надявам се урокът да е бил полезен.
-[[Category:Home and Hobby]]
+[[Category:Дом & Хоби/bg]]
-[[Category:Photography]]
+[[Category:Фотография/bg]]
-[[Category:Tutorials]]
+[[Category:Уроци/bg]]