Umbrello/it: Difference between revisions

Latest revision as of 10:45, 30 October 2022

Other languages:

Umbrello UML Modeller è uno strumento Unified Modelling Language (UML) per diagrammi sviluppato da KDE

UML ti permette di creare diagrammi di software e altri sistemi in un formato standard chiamato Unified Modelling Language cioè UML (www.uml.org).

Il contenuto dei diagrammi può essere esportato in codice. I file di codice esistenti possono essere analizzati e importati per essere utilizzati nei diagrammi.

Sono supportati i seguenti tipi di diagrammi:

diagrammi di caso d'uso;
diagrammi di classe;
diagrammi di sequenza;
diagrammi di collaborazione;
diagrammi di stato;
diagrammi di attività;
diagrammi di componenti;
diagrammi di dispiegamento;
diagrammi di relazioni tra entità.

La pagina principale di Umbrello è uml.sourceforge.net. Il codice sorgente è reperibile su websvn in quanto parte del pacchetto kdesdk. Puoi vedere alcune schermate in questa pagina.

Le mailing list sono:

Visione

Umbrello è in buono stato per poter

analizzare il suo codice sorgente,
disegnare diagrammi ed esplorare la sua architettura, le sue classi e il suo codice
fare modifiche
e generare di nuovo il codice dal suo modello così da essere pronti per ricompilarlo.

O in altre parole puoi utilizzare Umbrello per sviluppare e migliorare il tuo codice.

Consigli e suggerimenti

Domande frequenti su Umbrello

Features

If you want a feature added, check the umbrello wish list and add a wishlist entry if it isn't already there. All code contributions welcome.

If you have problems

You may find an answer in the Umbrello FAQ page.

For support, please have a look at the Tools & IDEs Forum.

You can also get direct support in the #umbrello channel on the irc.freenode.net network. Please ask your question and be patient, as soon as somebody is around who can help you will get an answer.

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Umbrello2.png|250px|thumb]]||'''Umbrello UML Modeller è uno strumento per diagrammi sviluppato da KDE che utilizza Unified Modelling Language (UML)'''
+|[[Image:Umbrello2.png|250px|thumb]]||'''Umbrello UML Modeller è uno strumento Unified Modelling Language (UML) per diagrammi sviluppato da KDE'''
 |}
-'''UML''' allows you to create diagrams of software and other systems in a standard format called '''Unified Modelling Language''' i.e. '''UML''' ([http://www.uml.org/ www.uml.org]).
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+'''UML''' ti permette di creare diagrammi di software e altri sistemi in un formato standard chiamato '''Unified Modelling Language''' cioè '''UML''' ([http://www.uml.org/ www.uml.org]).
+</div>
-Content of diagrams can be exported into code. Existing code files can be parsed and imported to be used in diagrams.
+Il contenuto dei diagrammi può essere esportato in codice. I file di codice esistenti possono essere analizzati e importati per essere utilizzati nei diagrammi.
-The following diagram types are supported:
+Sono supportati i seguenti tipi di diagrammi:
-* use case diagram
+* diagrammi di caso d'uso;
-* class diagram
+* diagrammi di classe;
-* sequence diagram
+* diagrammi di sequenza;
-* collaboration diagram
+* diagrammi di collaborazione;
-* state diagram
+* diagrammi di stato;
-* activity diagram
+* diagrammi di attività;
-* component diagram
+* diagrammi di componenti;
-* deployment diagram
+* diagrammi di dispiegamento;
-* entity relationship diagram
+* diagrammi di relazioni tra entità.
-The '''Umbrello''' home page is at [http://uml.sourceforge.net uml.sourceforge.net].
+<div class="mw-translate-fuzzy">
-The source code can be found on [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdesdk/umbrello/ websvn] as part of the '''kdesdk''' package.
+La pagina principale di '''Umbrello''' è [http://uml.sourceforge.net uml.sourceforge.net].
-Screenshots are found on [http://uml.sourceforge.net/screen.php this page].
+Il codice sorgente è reperibile su [http://websvn.kde.org/trunk/KDE/kdesdk/umbrello/ websvn] in quanto parte del pacchetto '''kdesdk'''.
+Puoi vedere alcune schermate in [http://uml.sourceforge.net/screen.php questa pagina].
+</div>
-Mailing lists are:
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+Le mailing list sono:
 * [http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/uml-user uml-user]
 * [http://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/uml-devel uml-devel]
+</div>
-== Vision ==
+== Visione ==
-Umbrello is in a good state, when you are able
+Umbrello è in buono stato per poter
-* to parse its source code,
+* analizzare il suo codice sorgente,
-* to draw diagrams and explore its architecture, classes and code
+* disegnare diagrammi ed esplorare la sua architettura, le sue classi e il suo codice
-* make changes to it
+* fare modifiche
-* and generate the code again out of its model, so that you are ready to compile it again.
+* e generare di nuovo il codice dal suo modello così da essere pronti per ricompilarlo.
-Or in other words, when you can use '''Umbrello''' for developing and improving itself.
+O in altre parole puoi utilizzare '''Umbrello''' per sviluppare e migliorare il tuo codice.
-[[Category:Development]]
+== Consigli e suggerimenti ==
+[[Special:MyLanguage/Umbrello/FAQ|Domande frequenti su Umbrello]]
+== Features ==
+If you want a feature added, check the [https://bugs.kde.org/buglist.cgi?product=umbrello&bug_status=UNCONFIRMED&bug_status=NEW&bug_status=ASSIGNED&bug_status=REOPENED&bug_severity=wishlist umbrello wish list] and add a [https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=umbrello&format=guided wishlist entry] if it isn't already there. All code contributions welcome.
+==If you have problems==
+* You may find an answer in the [[Special:MyLanguage/Umbrello/FAQ|Umbrello FAQ]] page.
+* For support, please have a look at [https://forum.kde.org/viewforum.php?f=25 the Tools & IDEs Forum].
+* You can also get direct support in the #umbrello channel on the irc.freenode.net network. Please ask your question and be patient, as soon as somebody is around who can help you will get an answer.
+[[Category:Sviluppo/it]]