Accessibility/Plasma/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 07:51, 2 September 2023

Вмикання доступності

Запуск програми для читання з екрана Orca

Якщо orca встановлено належним чином, у Плазмі передбачено два способи запустити програму.

Клавіатурне скорочення

У Плазмі передбачено типове клавіатурне скорочення для запуску засобу для читання з екрана. Після входу до системи натисніть Meta+Alt+S, щоб увімкнути або вимкнути засіб для читання з екрана.

Автозапуск

Щоб orca автоматично запускалася після входу до системи, виконайте такі дії:

Запустіть Системні параметри
Перейдіть до розділу «Доступність»
Перейдіть на вкладку «Засіб читання з екрана»
Позначте пункт «Засіб читання з екрана увімкнено»

Активація візуальних підказок

У списку стільничних ефектів Плазми є декілька ефектів, які орієнтовано на забезпечення доступності, зокрема повноекранне масштабування, інверсія кольорів та допоміжний засіб для визначення розташування вказівника миші.

Налаштувати ці ефекти можна у розділі Поведінка робочого простору -> Ефекти стільниці -> Доступність.

Збільшення цілої стільниці

Meta+= і Meta+- збільшують і зменшують масштаб, відповідно.

Коефіцієнт масштабування та стеження за вказівником миші можна скоригувати у «Системних параметрах». Для отримання вікна масштабування фіксованого розміру скористайтеся ефектом «Лупа», а не ефектом «Масштабування».

Інверсія кольорів

Meta+Ctrl+I інвертує кольори усього екрана.
Meta+Ctrl+U інвертує кольори поточного вікна.

Навігація за допомогою клавіатури

Доступ до засобу запуску програм

Alt+F1 відкриває K-меню.
Alt+D призначено для налаштовування засобу запуску програм, але відкриває вікно KRunner.

Accessing the Panels

Meta+Alt+P toggles between the panels. you can navigate the panel by Arrow Keys and activate an entry with space or Return

Window Management

Alt+Tab toggle between windows
Alt+F4 close current window

Віртуальні стільниці

Ctrl + цивра перемикає на відповідну віртуальну стільницю. Наприклад, за допомогою Ctrl+1 можна отримати доступ до першої віртуальної стільниці.
Налаштовування віртуальних стільниць: ЩЕ НЕ НАПИСАНО

Блокування екрана

Екран блокування не є доступним.

Ctrl-Alt-L блокує екран.

Скористайтеся клавішею Tab для навігації вікном блокування. У вікні є одне текстове поле для редагування пароля (введіть пароль і натисніть Enter, щоб розблокувати).

Також передбачено додаткові кнопки для вимикання і перезавантаження комп'ютера.

Списком імен користувачів можна пересуватися за допомогою натискання клавіш ліворуч і праворуч.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages />
+<span id="Enable_Accessibility"></span>
 == Вмикання доступності ==
+<span id="Starting_Orca_Screenreader"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
 === Запуск програми для читання з екрана Orca ===
+</div>
 Якщо orca встановлено належним чином, у Плазмі передбачено два способи запустити програму.
+<span id="Shortcut"></span>
 ==== Клавіатурне скорочення ====
@@ Line 11: / Line 16: @@
 Після входу до системи натисніть <keycap>Meta+Alt+S</keycap>, щоб увімкнути або вимкнути засіб для читання з екрана.
+<span id="Autostart"></span>
 ==== Автозапуск ====
 Щоб orca автоматично запускалася після входу до системи, виконайте такі дії:
-# Запустіть Системні параметри
+# Запустіть [[Special:myLanguage/System_Settings|Системні параметри]]
 # Перейдіть до розділу «Доступність»
 # Перейдіть на вкладку «Засіб читання з екрана»
 # Позначте пункт «Засіб читання з екрана увімкнено»
-=== Запуск екранного збільшувального скла ===
+<span id="Activating_Visual_Aids"></span>
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+== Активація візуальних підказок ==
+</div>
-* TODO enable eZoom plugin in KWin
+У списку стільничних ефектів Плазми є декілька ефектів, які орієнтовано на забезпечення доступності, зокрема повноекранне масштабування, інверсія кольорів та допоміжний засіб для визначення розташування вказівника миші.
-== Keyboard Navigation ==
+Налаштувати ці ефекти можна у розділі <menuchoice>Поведінка робочого простору -> Ефекти стільниці -> Доступність</menuchoice>.
-=== Accessing the application launcher ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+=== Збільшення цілої стільниці ===
+<keycap>Meta+=</keycap> і <keycap>Meta+-</keycap> збільшують і зменшують масштаб, відповідно.
+</div>
-* <keycap>Alt+F1</keycap> opens the K-Menu Application launcher just fine.
+Коефіцієнт масштабування та стеження за вказівником миші можна скоригувати у «Системних параметрах». Для отримання вікна масштабування фіксованого розміру скористайтеся ефектом «Лупа», а не ефектом «Масштабування».
-* <keycap>Alt+D</keycap> is for configuring the Application launcher doesn't work but brings up [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].
-=== Task Manager ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+=== Інверсія кольорів ===
+* <keycap>Meta+Ctrl+I</keycap> інвертує кольори усього екрана.
+* <keycap>Meta+Ctrl+U</keycap> інвертує кольори поточного вікна.
+</div>
-=== System Tray ===
+<span id="Keyboard_Navigation"></span>
+== Навігація за допомогою клавіатури ==
-The system tray is currently not accessible
+<span id="Accessing_the_application_launcher"></span>
+=== Доступ до засобу запуску програм ===
-=== Virtual Desktops ===
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* <keycap>Alt+F1</keycap> відкриває K-меню.
+* <keycap>Alt+D</keycap> призначено для налаштовування засобу запуску програм, але відкриває вікно [[Special:myLanguage/KRunner|KRunner]].
+</div>
-* <keycap>Ctrl</keycap> + number switches to a virtual desktop. Use for example <keycap>Ctrl+1</keycap> to access the first virtual desktop.
+=== Accessing the Panels ===
-* Configuring virtual desktops: '''TODO'''
+* <keycap>Meta+Alt+P</keycap> toggles between the panels. you can navigate the panel by Arrow Keys and activate an entry with <keycap>space</keycap> or <keycap>Return</keycap>
-===Lock Screen===
+=== Window Management ===
+* <keycap>Alt+Tab</keycap> toggle between windows
+* <keycap>Alt+F4</keycap> close current window
-The lock screen is accessible.
+<span id="Virtual_Desktops"></span>
+=== Віртуальні стільниці ===
-*  <keycap>Ctrl-Alt-L</keycap> locks the screen
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+* <keycap>Ctrl</keycap> + цивра перемикає на відповідну віртуальну стільницю. Наприклад, за допомогою <keycap>Ctrl+1</keycap> можна отримати доступ до першої віртуальної стільниці.
+* Налаштовування віртуальних стільниць: '''ЩЕ НЕ НАПИСАНО'''
+</div>
-* Use Tab to navigate the lock screen when active. There is one text edit for the password (type your password and press <keycap>enter</keycap> to unlock).
+<span id="Lock_Screen"></span>
+===Блокування екрана===
-* There are some additional buttons for shutdown and reboot.
+Екран блокування не є доступним.
-* The username is a list that can be navigated with the <keycap>left</keycap> and <keycap>right</keycap> arrow keys to switch between users and start new sessions.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+*  <keycap>Ctrl-Alt-L</keycap> блокує екран.
+</div>
+* Скористайтеся клавішею <keycap>Tab</keycap> для навігації вікном блокування. У вікні є одне текстове поле для редагування пароля (введіть пароль і натисніть <keycap>Enter</keycap>, щоб розблокувати).
+* Також передбачено додаткові кнопки для вимикання і перезавантаження комп'ютера.
+* Списком імен користувачів можна пересуватися за допомогою натискання клавіш <keycap>ліворуч</keycap> і <keycap>праворуч</keycap>.
+[[Category:Доступність/uk]]