KDE Partition Manager/zh-tw: Difference between revisions

Latest revision as of 09:33, 26 February 2024

Other languages:

管理您電腦裡的硬碟、分割區與檔案系統。

一般

KDE Partition Manager 是一個可以協助您管理您電腦裡的硬碟、分割區與檔案系統的工具程式。

它讓您可以很容易地建立新的分割區，在新的或既有的分割區上建立檔案系統，複製、移動或刪除分割區，以及在不遺失分割區中的資料的前提下調整分割區的大小。

使用者介面

在主視窗旁會以圖形化的樹狀檢視顯示目前選取的裝置，KDE Partition Manager 使用 Qt 的 "dock widgets" （或「面板」）顯示資訊並讓您可以選取。您可以看看這篇文章頂部的螢幕截圖來得知大致的長相。

外部相依性

為了讓工作更有效率地完成，KDE Partition Manager 需要利用外部工具來支援一長串的檔案系統。如果您使用的是主流的 Linux 散佈版，那麼您的電腦應該已經安裝好必要的處理檔案系統的工具了。

KDE Partition Manager 手冊有所有需要的外部軟體包的詳細資訊。

More Information

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
-|[[Image:Partitionmanager1.png|thumb|350px|Main Window]]|| '''管理你電腦裡的硬碟，分區和檔案系統。'''
+|[[Image:Partitionmanager1.png|thumb|350px|Main Window]]|| '''管理您電腦裡的硬碟、分割區與檔案系統。'''
 |}
+<span id="General"></span>
 ==一般==
-'''KDE Partition Manager''' is a utility program to help you manage the disk devices, partitions and file systems on your computer.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+'''KDE Partition Manager''' 是一個可以協助您管理您電腦裡的硬碟、分割區與檔案系統的工具程式。
+</div>
-It allows you to easily create new partitions, create file systems on new or existing partitions, copy, move or delete partitions and also to modify a partition's size without losing the data on it.
+它讓您可以很容易地建立新的分割區，在新的或既有的分割區上建立檔案系統，複製、移動或刪除分割區，以及在不遺失分割區中的資料的前提下調整分割區的大小。
-==User Interface==
+<span id="User_Interface"></span>
+==使用者介面==
-Besides the main view showing the currently selected device in a graphical and a tree view, '''KDE Partition Manager''' uses Qt's "dock widgets" (or "panels") to display some information and allow selections. See the screen shot at the top of this page for an overview.
+在主視窗旁會以圖形化的樹狀檢視顯示目前選取的裝置，'''KDE Partition Manager''' 使用 Qt 的 "dock widgets" （或「面板」）顯示資訊並讓您可以選取。您可以看看這篇文章頂部的螢幕截圖來得知大致的長相。
-==External Dependencies==
+==外部相依性==
-To get its job done efficiently '''KDE Partition Manager''' makes use of external tools to support a long list of file systems. You will probably have the required tools for the file systems on your computer installed already if you use a mainstream Linux distribution.
+為了讓工作更有效率地完成，'''KDE Partition Manager''' 需要利用外部工具來支援一長串的檔案系統。如果您使用的是主流的 Linux 散佈版，那麼您的電腦應該已經安裝好必要的處理檔案系統的工具了。
-The [http://docs.kde.org/development/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html KDE Partition Manager handbook] has all the details which external package is required for what.
+<div class="mw-translate-fuzzy">
+[https://docs.kde.org/stable/en/extragear-sysadmin/partitionmanager/index.html KDE Partition Manager 手冊]有所有需要的外部軟體包的詳細資訊。
+</div>
-[[Category:Utilities]]
+== More Information ==
-[[Category:System]]
+* [https://docs.kde.org/index.php?language=en&package=partitionmanager Handbook]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/KDE_Partition_Manager Wikipedia]
+* [https://en.wikipedia.org/wiki/GNU_Parted GNU Parted (Wikipedia)]
+* [https://wiki.archlinux.org/index.php/Partitioning Partitioning (Arch Linux wiki)]
+[[Category:工具/zh-tw]]
+[[Category:系統/zh-tw]]