KTurtle/uk: Difference between revisions

Latest revision as of 11:53, 10 October 2010

Other languages:

English
dansk
italiano
Ελληνικά
українська

Домівка » Програми » Освіта » KTurtle/uk

KTurtle — освітнє середовище для програмування, у якому використано TurtleSpeak, мову програмування, яку засновано і яка походить від мови LOGO.

Програма є частино освітнього проекту KDE.

Метою KTurtle є спрощення процесу програмування та надання доступу до нього якнайширшому колу людей. Це робить KTurtle чудовим інструментом навчання основам математики, геометрії і… програмування.

Можливості

можливість перекладу команд мови програмування вашою рідною мовою за допомогою системи перекладу KDE;
програма поєднує всі потрібні для навчання можливості;
спрощена термінологія програмування.
інтуїтивно зрозуміла система позначення синтаксичних конструкцій та позицій помилок у коді.

Знімки вікон

Інші знімки вікон (разом зі знімками вікон попередніх версій).

Приклади

У наведеному нижче прикладі черепашка намалює просту стрілку.

reset

canvassize 200, 200
canvascolor 0, 0, 0
pencolor 255, 0, 0
penwidth 5

go 20,20
direction 135

forward 200
turnleft 135
forward 100
turnleft 135
forward 141
turnleft 135
forward 100
turnleft 45

go 40, 100

Result:

Інші приклади...

Корисні посилання

Існує декілька веб-сторінок, на яких можна знайти корисні відомості щодо KTurtle:

Домашня сторінка KTurtle: Це офіційна сторінка KDE KTurtle. Окрім подачі новин, це основна сторінка для розміщення посилань на інші ресурси.

Сторінка KTurtle на UserBase (ця сторінка): Тут можна знайти дані, які найбільше цікавлять користувачів: знімки вікон, приклади скриптів, список можливостей, поширені питання та відповіді тощо.

Сторінка KTurtle на TechBase: Цю сторінку призначено для тих, хто бажає взяти участь у розробці KTurtle: розробникам і перекладачам. Тут ви можете знайти корисну інформацію щодо перекладу та розробки програми.

Група KTurtle у Google: За допомогою цієї сторінки можна отримати доступ до нашого списку листування. Список відкрито для всіх, отже ви можете ознайомитися з його архівом. Повідомлень надходить не дуже багато, отже ви можете підписатися без ризику потонути у повені повідомлень. Поспілкуватися з розробниками KTurtle можна на каналі #kdeedu сервера freenode.org.

Підручник з KTurtle: Інтернет-копія підручника з KTurtle, що є частиною пакунка KTurtle.

Сторінка KTurtle на bugs.kde.org: Вади, побажання та інші повідомлення щодо недоліків у KTurtle можна знайти на bugs.kde.org. Будь ласка, повідомляйте про вади у KTurtle на цьому сайті, щоб ваші повідомлення не було втрачено.

Спостереження за перекладом KTurtle: Ви можете спостерігати за поступом перекладу KTurtle у стабільному випуску KDE 4. Дані наведено окремо на сторінці перекладу інтерфейсу користувача і сторінці перекладу документації.

KTurtle у Вікіпедії: Сторінка KTurtle у Вікіпедії.

Як встановити KTurtle?

KTurtle є проектом з розробки вільного програмного забезпечення. Програма є частиною проекту KDE, тому її дуже просто встановити у більшості дистрибутивів Linux (пошукайте пакунок KTurtle у вашій програмі для керування пакунками).

KDE можна встановити (хоча встановлені копії все ще вважаються нестабільними) у Microsoft Windows і Mac OSX. Користувачі повідомляють про належну роботу KTurtle на цих платформах. Якщо ви користуєтеся Windows або Mac і встановили KTurtle, будь ласка, повідомте розробникам про ваші враження до списку листування або створіть повідомлення про ваду. Дякуємо за співпрацю!

@@ Line 4: / Line 4: @@
 {|class="tablecenter vertical-centered"
 |[[Image:Kturtle.png|64px]]
-|'''KTurtle''' is an educational programming environment that uses ''TurtleSpeak,'' a programming language loosely based on and inspired by [http://en.wikipedia.org/wiki/Logo_programming_language LOGO]. <br />
+|'''KTurtle''' — освітнє середовище для програмування, у якому використано ''TurtleSpeak'', мову програмування, яку засновано і яка походить від мови [http://en.wikipedia.org/wiki/Logo_programming_language LOGO]. <br />
-It is part of the [http://edu.kde.org/ KDE Education Project].
+Програма є частино [http://edu.kde.org/ освітнього проекту KDE].
 |}
@@ Line 13: / Line 13: @@
 <br />
-The goal of '''KTurtle''' is to make programming as easy and accessible as possible, which makes '''KTurtle''' suitable for teaching young students the basics of maths, geometry and... programming.
+Метою '''KTurtle''' є спрощення процесу програмування та надання доступу до нього якнайширшому колу людей. Це робить '''KTurtle''' чудовим інструментом навчання основам математики, геометрії і… програмування.
 ==Можливості==
-* the ability to translate the programming commands into the native language of the student using the KDE translation framework.
+* можливість перекладу команд мови програмування вашою рідною мовою за допомогою системи перекладу KDE;
-* all you need integrated in one application.
+* програма поєднує всі потрібні для навчання можливості;
-* simplified programming terminology.
+* спрощена термінологія програмування.
-* intuitive syntax highlighting and error markers.
+* інтуїтивно зрозуміла система позначення синтаксичних конструкцій та позицій помилок у коді.
 == Знімки вікон ==
@@ Line 29: / Line 29: @@
 |}
-[[KTurtle/Screenshots|Інші знімки вікон]] (разом зі знімками вікон попередніх версій).
+[[Special:myLanguage/KTurtle/Screenshots|Інші знімки вікон]] (разом зі знімками вікон попередніх версій).
 ==Приклади==
@@ Line 38: / Line 38: @@
 [[Image:KTurtle-arrow.png|center]]
-[[KTurtle/Examples|Інші приклади...]]
+[[Special:myLanguage/KTurtle/Examples|Інші приклади...]]
 == Корисні посилання ==
-The resources for '''KTurtle''' are spread over a few webpages:
+Існує декілька веб-сторінок, на яких можна знайти корисні відомості щодо '''KTurtle''':
-; [http://edu.kde.org/kturtle The '''KTurtle''' Homepage]
+; [http://edu.kde.org/kturtle Домашня сторінка KTurtle]
-: This page is KDE's the official page for '''KTurtle'''. Besides the [http://edu.kde.org/kturtle/news.php news feed] it is mainly a landing page with links to the other resources.
+: Це офіційна сторінка KDE '''KTurtle'''. Окрім [http://edu.kde.org/kturtle/news.php подачі новин], це основна сторінка для розміщення посилань на інші ресурси.
-; [[KTurtle|'''KTurtle''' on UserBase]] (this page)
+; [[Special:myLanguage/KTurtle|Сторінка '''KTurtle''' на UserBase]] (ця сторінка)
-: The UserBase wiki page for '''KTurtle''', this page. Here most resources can be found that interest the user: screenshots, example scripts, a feature list, frequently asked questions (FAQ), etc.
+: Тут можна знайти дані, які найбільше цікавлять користувачів: знімки вікон, приклади скриптів, список можливостей, поширені питання та відповіді тощо.
-; [http://techbase.kde.org/Projects/Edu/KTurtle '''KTurtle''' on TechBase]
+; [http://techbase.kde.org/Projects/Edu/KTurtle Сторінка '''KTurtle''' на TechBase]
-: The TechBase wiki page for '''KTurtle'''. This page is gear towards the contributors or '''KTurtle''': the developers and the translators. Various bits of information on the translation and development process can be found here.
+: Цю сторінку призначено для тих, хто бажає взяти участь у розробці '''KTurtle''': розробникам і перекладачам. Тут ви можете знайти корисну інформацію щодо перекладу та розробки програми.
-; [http://groups.google.com/group/kdeedu-kturtle The '''KTurtle''' GoogleGroup]
+; [http://groups.google.com/group/kdeedu-kturtle Група '''KTurtle''' у Google]
-: Here google hosts our mailing list. It is public so you can browse the archives. It is low traffic, so please do not hesitate to subscribe. You might find '''KTurtle''' developers on the [irc://irc.freenode.org#kdeedu #kdeedu] channel on [http://freenode.org freenode.org].
+: За допомогою цієї сторінки можна отримати доступ до нашого списку листування. Список відкрито для всіх, отже ви можете ознайомитися з його архівом. Повідомлень надходить не дуже багато, отже ви можете підписатися без ризику потонути у повені повідомлень. Поспілкуватися з розробниками '''KTurtle''' можна на каналі [irc://irc.freenode.org#kdeedu #kdeedu] сервера [http://freenode.org freenode.org].
-; [http://docs.kde.org/development/en/kdeedu/kturtle The '''KTurtle''' Handbook]
+; [http://docs.kde.org/development/uk/kdeedu/kturtle Підручник з KTurtle]
-: This is an online copy of the '''KTurtle''' Handbook as shipped with the '''KTurtle''' program.
+: Інтернет-копія підручника з '''KTurtle''', що є частиною пакунка '''KTurtle'''.
-; [https://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=kturtle '''KTurtle''' on bugs.kde.org]
+; [https://bugs.kde.org/buglist.cgi?quicksearch=kturtle Сторінка KTurtle на bugs.kde.org]
-: Bugs, wishes or other issues with '''KTurtle''' are tracked using [http://bugs.kde.org bugs.kde.org]. Please report any issues with '''KTurtle''' here so nothing will be lost.
+: Вади, побажання та інші повідомлення щодо недоліків у '''KTurtle''' можна знайти на [http://bugs.kde.org bugs.kde.org]. Будь ласка, повідомляйте про вади у '''KTurtle''' на цьому сайті, щоб ваші повідомлення не було втрачено.
-; Monitor translation effort for '''KTurtle'''
+; Спостереження за перекладом '''KTurtle'''
-: Follow the translation effort for '''KTurtle''' in KDE 4 stable releases, split up in '''[http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/po/kturtle.po/ user interface strings]''' and '''[http://l10n.kde.org/stats/doc/stable-kde4/po/kturtle.po/ documentation]'''.
+: Ви можете спостерігати за поступом перекладу '''KTurtle''' у стабільному випуску KDE 4. Дані наведено окремо на '''[http://l10n.kde.org/stats/gui/stable-kde4/po/kturtle.po/ сторінці перекладу інтерфейсу користувача]''' і '''[http://l10n.kde.org/stats/doc/stable-kde4/po/kturtle.po/ сторінці перекладу документації]'''.
-; [http://en.wikipedia.org/wiki/KTurtle KTurtle on Wikipedia]
+; [http://en.wikipedia.org/wiki/KTurtle KTurtle у Вікіпедії]
-: '''KTurtle''''s page on Wikipedia.
+: Сторінка '''KTurtle''' у Вікіпедії.
 == Як встановити '''KTurtle'''? ==
-'''KTurtle''' is a [http://en.wikipedia.org/wiki/FOSS Free Software] project. It is part of the [http://kde.org KDE] project, therefore readily available to most [http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution Linux distributions] (try searching for '''KTurtle''' with your package manager).
+'''KTurtle''' є проектом з розробки [http://en.wikipedia.org/wiki/FOSS вільного програмного забезпечення]. Програма є частиною проекту [http://kde.org KDE], тому її дуже просто встановити у більшості [http://en.wikipedia.org/wiki/Linux_distribution дистрибутивів Linux] (пошукайте пакунок '''KTurtle''' у вашій програмі для керування пакунками).
-KDE is available (yet still considered unstable) for [http://windows.kde.org/ Microsoft Windows] and [http://mac.kde.org/ Mac OSX], users have reported good experiences with '''KTurtle''' on these platforms. If you are using Windows or Mac and give '''KTurtle''' a try, please report your experiences to our [http://groups.google.com/group/kdeedu-kturtle mailing list], or [http://bugs.kde.org file a bug]. Thank you!
+KDE можна встановити (хоча встановлені копії все ще вважаються нестабільними) у [http://windows.kde.org/ Microsoft Windows] і [http://mac.kde.org/ Mac OSX]. Користувачі повідомляють про належну роботу '''KTurtle''' на цих платформах. Якщо ви користуєтеся Windows або Mac і встановили '''KTurtle''', будь ласка, повідомте розробникам про ваші враження до [http://groups.google.com/group/kdeedu-kturtle списку листування] або [http://bugs.kde.org створіть повідомлення про ваду]. Дякуємо за співпрацю!
 [[Category:Освіта/uk]]